Có Em Chờ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MIN, Mr A
• Album: Dear MIN

Lyrics & Translation

Dive into the world of Vietnamese romance with "Có Em Chờ" by MIN and Mr. A! This heartwarming song offers a beautiful insight into Vietnamese romantic expressions and everyday vocabulary related to love and home. Its gentle melody and relatable lyrics make it an excellent choice for language learners to pick up common phrases and understand cultural nuances of affection and support in Vietnam.

[English]

Since the first time we were together

I've known my heart has started to fall

Since our first kiss was exchanged

I've known I can't love anyone else.

The way you smile with that crooked grin, the way you sit silently

Just watching the darkness as time quietly passes by

The man I love sometimes

Has moments of weakness I didn't expect

If life gets too tough out there, come home to me

Because I’m waiting for you!

With soft, fragrant lips, with the taste on every meal

Spring, summer, autumn, winter—I've got you waiting

Yoo, how long have I dreamed of some destiny?

How many nights have I searched for a beautiful poem?

And if distance is a thousand steps,

All I need is to take one step

And you'll take the remaining nine hundred ninety-nine steps

Back to me

Where I see the morning sunshine

Where my heart finds peace

And I just wish for that

Love is like shining lights

The yellow lamp glows beside the small window

Love is like gentle nights

Where we enjoy dinner and listen to the rain fall

Knowing there will be moments when our hearts ache endlessly

Still loving and loving—just like that

And for the first time, my heart feels like it's falling apart

For the first time, I can't find the words to say

No dream is far away

Love is right there, just the two of us

Where your hair is so silky

That old street where we meet and part

I will love you forever through long years

Despite all the dark days

When I have you, the past will fade away

All worries will fade away

Because now I have you and

A thousand songs around us

Please don’t be mad at me, okay?

Because sometimes I am just

The man you love

Has moments of weakness I didn’t expect

If life gets too tough out there, come home to me

Because I’m waiting for you!

With soft, fragrant lips, with the taste on every meal

Spring, summer, autumn, winter—I've got you waiting

Love is like shining lights

The yellow lamp glows beside the small window

Love is like gentle nights

Where we enjoy dinner and listen to the rain fall

Knowing there will be moments when our hearts ache endlessly

Still loving and loving—just like that

Love is like shining lights

The yellow lamp glows beside the small window

Love is like gentle nights

Where we enjoy dinner and listen to the rain fall

Knowing there will be moments when our hearts ache endlessly

Still loving and loving—just like that

[Vietnamese]

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau

Em đã biết không thể yêu thêm ai.

Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài

Và nếu khoảng cách là một nghìn bước

Thì em chỉ cần bước một bước

Anh sẽ bước chín trăm chín mươi chín bước còn lại

Bước về phía em

Nơi mà em thấy nắng mai

Nơi con tim anh biết yên bình

Và mong thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Và lần đầu tiên con tim như rụng rời

Lần đầu tiên anh không nói nên lời

Giấc mơ nào có đâu xa

Tình yêu nơi đó có hai ta

Nơi tóc em quá mượt mà

Con phố xưa đón đưa và

Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài

Bao nhiêu tháng ngày tăm tối

Khi mà có em ngày qua

Nỗi buồn cũng phải buông trôi

Khi giờ ta có em và

Một ngàn khúc ca quanh ta

Xin em đừng giận anh nha

Bởi vì đôi khi anh là

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tim /tim/ A1	noun - heart
yêu /iəw/ A1	verb - to love noun - love (the feeling)
môi /mɤi/ A2	noun - lip
nắng /ɲaŋ/ A2	noun - sunlight; sunshine
ánh sáng /aːɲ saːŋ/ A1	noun - light
đèn /ɗen/ A1	noun - lamp; light
mưa /mɨaː/ A1	noun - rain
đau /ʔaːw/ A1	verb - to hurt; to feel pain adjective - painful; sore
bước /ɓɨək/ A2	noun - step verb - to step; to walk
chờ /cɔː/ A2	verb - to wait
khó /kʰɔː/ A2	adjective - hard; difficult
yếu /jɨə/ B1	adjective - weak
lặng /laːŋ/ B1	adjective - silent; quiet
giấc mơ /ʔzaːk mə/ B1	noun - dream
năm /naːm/ A1	noun - year
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - month
ngày /ŋaːj/ A1	noun - day
đêm /ɗem/ A1	noun - night

Key Grammar Structures

• Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

  ➔ Prepositional phrase with 'từ' indicating starting point

  ➔ The phrase "Từ lần đầu tiên" marks the beginning of an event in the past, setting the temporal origin of the story.

• Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

  ➔ Past perfect tense with 'đã...rồi'

  ➔ The structure "đã biết...rồi" indicates a completed action in the past that has lasting relevance, emphasizing realization.

• Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

  ➔ Noun phrase with 'cách' for manner

  ➔ "Cách anh cười" describes the manner of smiling, using 'cách' to nominalize the action for description.

• Người đàn ông em yêu đôi khi Có những phút giây yếu đuối không ngờ

  ➔ Relative clause with possessive 'em yêu'

  ➔ The relative clause "người đàn ông em yêu" modifies 'người đàn ông', indicating possession and relation without a relative pronoun.

• Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

  ➔ Conditional clause with 'nếu'

  ➔ "Nếu có khó khăn" introduces a hypothetical condition, followed by advice or invitation in the main clause.

• Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

  ➔ Rhetorical question with 'có...nào'

  ➔ The structure "có định mệnh nào" forms a rhetorical question implying existence over time, emphasizing longing.

• Và nếu khoảng cách là một nghìn bước Thì em chỉ cần bước một bước

  ➔ Conditional 'nếu...thì' structure

  ➔ "Nếu...thì" connects a condition to its consequence, here expressing commitment in a relationship metaphor.

• Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

  ➔ Future prediction with 'sẽ có'

  ➔ "Sẽ có những lúc" predicts future occurrences, acknowledging potential hardships with 'biết' for awareness.

• Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

  ➔ Repetition for emphasis in imperative or declarative

  ➔ The repetition of "yêu và yêu và yêu" emphasizes persistent love, using 'vẫn...thế thôi' for continuity despite challenges.