피어나도록 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: HUH YUNJIN

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt lyrics of HUH YUNJIN's '피어나도록 (Bloom)' to learn Korean through its poetic expressions of gratitude and self-acceptance. This song is special because it offers a sincere glimpse into the artist's personal journey and her deep appreciation for her fans, making it a touching and relatable piece of music.

[English]

A room free of even dust

A peaceful night without a single disturbance

In the morning, I do Pilates

In the evening, I enjoy some wine

A woman who wakes up on time every day

A woman who creates a good atmosphere wherever she goes

It's fun, but never too much

Mysterious, but I've never lost contact

I'm curious what you see when you look at me

When you see someone like me, do you see that kind of person?

It's better to handle marble than limestone

Someone who deserves the comfort you give

That's the kind of person I want to become

Deep inside, I want to be that kind of person

Someone who doesn’t show pain even when hurt

Wraps you in spring sunshine

Wipes away your tears

Someone who always says ‘I love you’ twice

Even as the seasons change

Promise me you won’t change

Spring, fall, winter too

You’ll look at me, I’ll only look at you

Promise me, I promise

Even when snowflakes melt, you’ll keep blooming

Seven years later, when I look back at today

I wonder why I felt uneasy, what I was worried about

My heart is always anxious

On stage, I stay chill, and I melt when I come down

Privately, I work hard to prepare my red carpet look

It feels like a joke, but I’m truly serious in this conversation

In the mirror, you are a masterpiece portrait

It might sound cliché to say it every time,

But I’m just as afraid of losing you

No matter what I see,

Can you just keep looking at me?

Even if I fade, tell me I shine the brightest

Deep inside, I want to be that kind of person

When shocked, I strike back even harder

Wrap you in spring sunshine

Wipe away your tears

Someone who always says ‘I love you’ twice

Even as seasons change

Promise me you won’t change

Because I love you

Look at me, I’ll only look at you

Promise me, I promise

Let me bloom

I will say ‘I love you’ twice for sure

[Korean]

티끌 하나 없는 방

설침 없는 평온한 밤

아침엔 필라테스를 하고

저녁엔 와인을 즐겨 마시지

매일 제시간에 일어나는 여자

어딜 가든 좋은 분위기를 조성하는 여자

재밌지만, 절대 과하지는 않아

신비롭지만, 연락이 끊긴 적은 없어

나를 봤을 때 뭐가 보이는지 궁금해

넌 나 같은 사람을 보면 그런 사람이 보일까?

석회암보다 대리석을 다루는 게 낫잖아

네가 주는 편안함을 받을 자격 있는 사람

그런 사람이 되고 싶은 거야

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

타격을 받아도 아픈 티를 내지 않는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

봄 가을 겨울도

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

7년 뒤에는 난 지금을 뒤돌아볼 때

왜 불안했을까? 뭐가 그렇게 걱정이었을까 싶겠지

날마다 불안불안해 내 마음이

무대 위에선 chill 내려와선 녹지

남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화

거울 속에 넌 명작의 초상화

매번 말해서 진부해지겠지만

널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

뭐가 보이든 간에

계속 나만 바라봐주면 안 돼?

빛바래도 제일 빛난다고 해줘

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

충격을 받으면 더 강하게 받아치는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

난 널 사랑하니까

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

피어나도록

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해줄게

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
방 /baŋ/ A2	noun - room
평온 /pʰjɔ.non/ B1	noun - peaceful calm
아침 /a.tɕim/ A2	noun - morning
필라테스 /pil.la.tes/ B2	noun - Pilates (exercise method)
저녁 /tɕɔ.njʌk/ A2	noun - evening
와인 /wa.in/ A2	noun - wine
분위기 /pʰun.i.gi/ B1	noun - atmosphere, mood
사랑 /sa.rang/ A2	noun - love
말 /mal/ A1	noun - word, speech
계절 /gyjeol/ B1	noun - season
꽃 /kko.tɯ/ A1	noun - flower
녹아 /nro.ka/ B2	verb - to melt
피어나다 /pʰi.ə.na.da/ C1	verb - to blossom, to bloom