夏天的风 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: XMASwu (吴骜), yihuik苡慧

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful world of Mandopop with "夏天的风" by XMASwu and yihuik苡慧! This beloved track offers a fantastic entry point for learning Chinese, featuring clear, emotive lyrics that tell a story of summer love and cherished memories. Its blend of classic melody and modern rap provides rich vocabulary and cultural nuances, making language learning an enjoyable journey through a truly special song.

[English]

Lyrics: TianTian

Composed by: Jay Chou

Rap adaptation: XMASwu Wu Ao

Original singer: Wen Lan

Arrangement: Libra Dav

Why aren't you here

Ask the mountain wind if you'll come back

I'll always remember the summer breeze

Clearly saying you love me

I see your cool smile

Also sometimes shy

The summer wind is blowing warmly

Through the hair, through the ears

Your and my summer

The wind softly saying

Every word you said to me counts

Each time you're late, it's just to act cool

Orange twilight

Moonwalk

I'll embrace your timidity

Please stand still

I never thought either

I'd start to believe

Never thought

I'd believe in destiny

A puzzle

How to become intimate

Midsummer evening breeze

Makes me become firm

Pull up at the service area and rest along the way

Plane roaring

Flying over my head

The light after sunset

Makes me stop overthinking

The equation of love

You're the only solution

The summer wind, we sing as we walk

Because of you, I become strong

Orange makeup on your face

Just hold my hand

Chasing the setting sun

too many stars shining

on the sky way

for my babe

Drank a few cups, sitting and talking heart-to-heart, blowing in the wind

Waves surging, today it's blowing fiercely

Where is there a clock that runs backwards

Stop this summer

I won't let go of your hand

I'll always remember the summer breeze

Clearly saying you love me

I see your cool smile

Also sometimes shy

The summer wind is blowing warmly

Through the hair, through the ears

Your and my summer

The wind softly saying

The gentle breeze carries love

Waiting for happiness to descend

I admit I'm obsessed with you

My heartbeat follows your rhythm

I really care a lot

How would you describe me

So I enlarge my pupils

And enlarge the emotion

The rainbow at dusk

Paints love with haze

Promises in the summer breeze

I'll always remember

summer wind

too many stars shining

on the sky way

for my babe

Drank a few cups, sitting and talking heart-to-heart, blowing in the wind

Waves surging, today it's blowing fiercely

Where is there a clock that runs backwards

Stop this summer

I won't let go of your hand

I'll always remember the summer breeze

Clearly saying you love me

I see your cool smile

Also sometimes shy

The summer wind is blowing warmly

Through the hair, through the ears

Your and my summer

The wind softly saying

Producer: Zhang Zeyou

Production assistant: Li Yanze

Mixing: Sha Xufan

Mastering: Sha Xufan

Recording: Sleepinkid Huang Yuan

Harmony: Sha Xufan

[Chinese]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

为什么你不在

问山风你会回来

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

和你说过的每一句都算数

迟到的每次他只是为了扮酷

橙色黄昏

月球漫步

我会去拥抱你的胆小

请你站住

我也从没想过

我会开始相信

从没想过

我会相信天命

一个难题

怎么变得亲密

仲夏晚风

让我变得坚定

pull up服务区在沿途休息

飞机轰鸣

飞过我的头顶

日落后的光芒

让我不再纠结

爱的方程式

你就是那唯一解

夏天的风我们边走边唱

因为有你在我才变得坚强

橘黄色的妆打在你的脸上

就牵着我的手

追那逝去的夕阳

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

微风承载着爱意

等幸福来降落

我承认为你着迷

心跳随你在波动

我真的非常在意

你怎么形容我

于是我放大了瞳孔

也放大了感动

天际的彩虹

为爱画上了朦胧

夏天风里的承诺

我会一直记得

summer wind

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
风 /fēng/ A1	noun - wind
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - summer
记得 /jìde/ A2	verb - to remember
爱 /ài/ A1	verb - to love noun - love
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - smile
腼腆 /miǎntiǎn/ B1	adjective - shy
暖 /nuǎn/ A2	adjective - warm
吹 /chuī/ A2	verb - to blow
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - promise
坚强 /jiānqiáng/ B1	adjective - strong
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - sunset
海浪 /hǎilàng/ A2	noun - sea wave
幸福 /xìngfú/ A2	noun - happiness
心跳 /xīntiào/ B1	noun - heartbeat
彩虹 /cǎihóng/ A2	noun - rainbow
朦胧 /ménglóng/ B2	adjective - blurry

Key Grammar Structures

• 为什么你**不在**

  ➔ Present tense, negative form of the verb "to be"

  ➔ Uses "不在" (bù zài) to indicate absence, a negative state of being.

• 夏天的风**我永远记得**

  ➔ Adverb of time "永远" (yǒngyuǎn) - always/forever and aspect marker "了"(le)

  ➔ "永远记得" means "remember forever". "了" marks a completed action or a change of state.

• **穿过**头发**穿过**耳朵

  ➔ Verb + Complement: "穿过" (chuān guò) - pass through

  ➔ "穿过" (chuān guò) acts as a verb, indicating movement through or across something.

• **和**你说过的每一句都算数

  ➔ Preposition: "和" (hé) - with; Clause structure: A+V+Object +都(dōu)+V, meaning every...

  ➔ "和" introduces the person. "都算数" means "all count", implying that every word is taken seriously.

• **我会去拥抱**你的胆小

  ➔ Future tense, using "会" (huì) - will, and the construction "会+V"

  ➔ "会去拥抱" indicates a future action, expressing the intention to embrace timidity.

• 爱的**方程式**，你就是那唯一解

  ➔ Noun phrase, apposition. The noun "方程式" (fāngchéngshì) - equation is followed by another noun phrase to explain/define it.

  ➔ "方程式" (fāngchéngshì) refers to the equation of love, which is defined as "你就是那唯一解" (you are the only solution).

• **因为**有你在**我才**变得坚强

  ➔ Causal conjunction "因为" (yīnwèi) - because, followed by "才" (cái) - only then/then only

  ➔ "因为" introduces the reason, and "我才" expresses the resulting condition.

• **喝了**几杯**坐着**谈心吹着风

  ➔ Aspect marker "了" (le) + Verb (喝) ; Parallel structure, continuous action using "着" (zhe)

  ➔ "喝了" indicates a completed action. The use of "着" (zhe) in "坐着谈心吹着风" signifies continuous actions done simultaneously.