Có Em Chờ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MIN, Mr A
• Album: Dear MIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Có Em Chờ” để luyện tập tiếng Việt qua những câu thơ ngọt ngào, từ vựng về tình yêu, bữa ăn, mưa và biển, cùng cách diễn đạt cảm xúc ấm áp và lời rap trẻ trung. Bài hát kết hợp R&B và teen pop, giai điệu nhẹ nhàng, lời ca giàu hình ảnh và cấu trúc ngữ pháp đơn giản nhưng sâu lắng, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và khả năng diễn đạt cảm xúc trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau

Em đã biết không thể yêu thêm ai.

Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài

Và nếu khoảng cách là một nghìn bước

Thì em chỉ cần bước một bước

Anh sẽ bước chín trăm chín mươi chín bước còn lại

Bước về phía em

Nơi mà em thấy nắng mai

Nơi con tim anh biết yên bình

Và mong thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Và lần đầu tiên con tim như rụng rời

Lần đầu tiên anh không nói nên lời

Giấc mơ nào có đâu xa

Tình yêu nơi đó có hai ta

Nơi tóc em quá mượt mà

Con phố xưa đón đưa và

Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài

Bao nhiêu tháng ngày tăm tối

Khi mà có em ngày qua

Nỗi buồn cũng phải buông trôi

Khi giờ ta có em và

Một ngàn khúc ca quanh ta

Xin em đừng giận anh nha

Bởi vì đôi khi anh là

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tim /tim/ A1	noun - tim
yêu /iəw/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
môi /mɤi/ A2	noun - môi
nắng /ɲaŋ/ A2	noun - ánh nắng
ánh sáng /aːɲ saːŋ/ A1	noun - ánh sáng
đèn /ɗen/ A1	noun - đèn
mưa /mɨaː/ A1	noun - mưa
đau /ʔaːw/ A1	verb - đau adjective - đau đớn
bước /ɓɨək/ A2	noun - bước verb - bước (đi)
chờ /cɔː/ A2	verb - chờ
khó /kʰɔː/ A2	adjective - khó
yếu /jɨə/ B1	adjective - yếu
lặng /laːŋ/ B1	adjective - lặng
giấc mơ /ʔzaːk mə/ B1	noun - giấc mơ
năm /naːm/ A1	noun - năm
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - tháng
ngày /ŋaːj/ A1	noun - ngày
đêm /ɗem/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

  ➔ Cụm giới từ với 'từ' chỉ điểm bắt đầu

  ➔ Cụm "Từ lần đầu tiên" đánh dấu sự khởi đầu của một sự kiện trong quá khứ, thiết lập nguồn gốc thời gian của câu chuyện.

• Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'đã...rồi'

  ➔ Cấu trúc "đã biết...rồi" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ có ý nghĩa kéo dài, nhấn mạnh sự nhận ra.

• Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

  ➔ Cụm danh từ với 'cách' chỉ cách thức

  ➔ "Cách anh cười" mô tả cách cười, sử dụng 'cách' để danh từ hóa hành động để miêu tả.

• Người đàn ông em yêu đôi khi Có những phút giây yếu đuối không ngờ

  ➔ Mệnh đề quan hệ với sở hữu 'em yêu'

  ➔ Mệnh đề quan hệ "người đàn ông em yêu" bổ nghĩa cho 'người đàn ông', chỉ sự sở hữu và quan hệ mà không cần đại từ quan hệ.

• Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'nếu'

  ➔ "Nếu có khó khăn" giới thiệu điều kiện giả định, theo sau là lời khuyên hoặc lời mời trong mệnh đề chính.

• Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'có...nào'

  ➔ Cấu trúc "có định mệnh nào" tạo câu hỏi tu từ ngụ ý sự tồn tại theo thời gian, nhấn mạnh nỗi khao khát.

• Và nếu khoảng cách là một nghìn bước Thì em chỉ cần bước một bước

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'nếu...thì'

  ➔ "Nếu...thì" nối điều kiện với hậu quả, ở đây thể hiện sự cam kết trong ẩn dụ mối quan hệ.

• Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

  ➔ Dự đoán tương lai với 'sẽ có'

  ➔ "Sẽ có những lúc" dự đoán các sự việc tương lai, thừa nhận khó khăn tiềm ẩn với 'biết' chỉ sự nhận thức.

• Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh trong mệnh lệnh hoặc khẳng định

  ➔ Sự lặp lại "yêu và yêu và yêu" nhấn mạnh tình yêu dai dẳng, sử dụng 'vẫn...thế thôi' cho sự liên tục bất chấp thử thách.