Te Mata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Orquídeas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Te Mata', một bản hòa ca quyến rũ giữa tâm hồn Latin và âm hưởng Soul hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ mượt mà, giàu cảm xúc, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt sự đam mê và cuốn hút trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Nhìn xem nào

Tôi thích để họ thấy rằng tôi hạnh phúc thế nào khi không có họ

...

Tôi, kẻ phản diện trong câu chuyện của anh

Kẻ từng biết rằng để bay cao, mình phải tự tìm lấy đôi cánh cho chính mình

Và tôi đã giấu kín nỗi đau ấy sâu trong tâm hồn (Thật bình thản)

Kẻ đã luôn tỏ ra như không có chuyện gì trước mọi sự đối xử tệ bạc của anh (Luôn như không có gì)

Và tôi đã cam chịu những hành động của anh, chúng làm tôi đau như những vết đạn (Như những vết đạn)

Kẻ đã khóc cho đến khi thiếp đi và thức dậy để tiếp tục cơn ác mộng

...

Nhưng chuyện đó đã qua rồi, tôi không còn là người như thế nữa

Nếu điều đó khiến tôi trở nên xấu xa, thì tôi chấp nhận làm kẻ phản diện

Anh sẽ chẳng bao giờ có thể cắt đứt đôi cánh của tôi đâu

Và đó chính là điều khiến anh phải gục ngã

Nhưng chuyện đó đã qua rồi, tôi không còn là người như thế nữa

Cuối cùng tôi cũng hạnh phúc, ngày tháng của tôi không còn u ám nữa

Cuối cùng tôi cũng nhận ra rằng mình xứng đáng với nhiều điều tốt đẹp hơn

Và điều đó khiến anh phải gục ngã

Anh phải chấp nhận rằng giờ đây tôi chỉ còn là một kỷ niệm

Nếu muốn tìm người có lỗi, thì hãy nhìn vào gương đi

Anh chưa từng hiểu tôi, hãy nhớ rằng chẳng có gì đáng để luyến tiếc (Anh chưa từng hiểu tôi, và giờ lại càng không)

Đã đến lúc phải hiểu rằng, anh chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa

Và chẳng còn gì để nói thêm, tôi đã cố gắng hết sức rồi

Tốt nhất là chúng ta nên để quá khứ ngủ yên ở đó

Tôi không sống trong quá khứ (Và phần này nhảy thật sát vào nhau nhé)

Tôi đang ở bên một người khiến tôi hạnh phúc

Người yêu tôi vì chính con người tôi, khiến tôi mỉm cười

Nên hãy cứ để tôi được tự do

Tôi sẽ không bao giờ trao cho anh những gì anh muốn ở tôi đâu

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, yeah, yeah

...

Nhưng chuyện đó đã qua rồi, tôi không còn là người như thế nữa (Tôi không còn là người như thế nữa)

Nếu điều đó khiến tôi trở nên xấu xa, thì tôi chấp nhận làm kẻ phản diện (Tôi là kẻ phản diện)

Anh sẽ chẳng bao giờ có thể cắt đứt đôi cánh của tôi đâu

Và đó chính là điều khiến anh phải gục ngã (Khiến anh gục ngã, gục ngã, gục ngã)

Nhưng chuyện đó đã qua rồi, tôi không còn là người như thế nữa

Cuối cùng tôi cũng hạnh phúc, ngày tháng của tôi không còn u ám nữa

Cuối cùng tôi cũng nhận ra rằng mình xứng đáng với nhiều điều tốt đẹp hơn

Và điều đó khiến anh phải gục ngã

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vea, pues

A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos

Yo, que soy la diabla de tu historia

La que sabía que pa' volar me tocaría encontrar mis propias alas

Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma (Con calma)

La que con todos tus maltratos se quedó siempre como si nada (Siempre como nada)

Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas (Como balas)

La que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la pesadilla

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy

Nunca vas a poder cortar mis alas

Y eso es lo que te mata

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris

Por fin me di cuenta que me merezco mucho más

Y eso te mata

Tienes que aceptar que ahora soy un recuerdo

Si buscas un culpable, pues mira en el espejo

Nunca me conociste, acuérdate que no valió la pena (Nunca me conociste y mucho menos ahora)

Es hora de entender, no tienes na' que ver conmigo

Y no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado

It's best we leave the past right where it is

No vivo en el pasado (Y esta parte se baila bien pega'o)

Estoy con alguien que me hace feliz

Me ama como soy, me hace reir

So just let me be

Nunca te daré lo que quieres de mí (Uh)

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, yeah, yeah

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo (Esa ya no soy yo)

Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy (Diabla es lo que soy)

Nunca vas a poder cortar mis alas

Y eso es lo que te mata (Te mata, te mata, te mata)

Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo

Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris

Por fin me di cuenta que me merezco mucho más

Y eso te mata

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diabla diabla B2	noun - nữ quỷ
volar bolar A1	verb - bay
alas alas A2	noun - cánh
dolor dolor A2	noun - nỗi đau
maltratos maltratos B1	noun - ngược đãi
balas balas A2	noun - đạn
pesadilla pesadija B1	noun - ác mộng
mata mata A1	verb - giết
merecer mereser B1	verb - xứng đáng
recuerdo rekuerdo A2	noun - ký ức
culpable kulpable A2	noun - thủ phạm
espejo espeho A1	noun - gương
intentado intentado B1	verb - đã cố gắng
pasado pasado A1	noun - quá khứ
feliz felis A1	adjective - hạnh phúc