Kings & Queens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Electropop đầy lôi cuốn của 'Kings & Queens' để vừa tận hưởng nguồn năng lượng tích cực, vừa học hỏi những cấu trúc câu tiếng Anh hiện đại và cách phát âm đầy phong cách từ Ava Max!

[Tiếng Việt]

Nếu mọi vị vua đều có hoàng hậu bên cạnh trên ngai vàng

Chúng ta sẽ bật sâm panh và cùng nâng ly

Vì tất cả những nữ hoàng đang đơn độc chiến đấu

Em yêu, bạn không hề nhảy múa một mình đâu

Không thể sống thiếu tôi, anh muốn vậy nhưng không thể nào

Cứ tưởng là buồn cười, nhưng cưng à, anh không thể tự điều hành show này một mình được

Tôi cảm thấy cơ thể mình run lên, tôi đã chịu đựng quá đủ rồi

Tôi sẽ cho anh thấy một nữ hoàng thực thụ hành xử ra sao

Oh-oh-oh, chẳng có nàng công chúa gặp nạn nào ở đây, không cần anh cứu tôi đâu

Một khi tôi bắt đầu phun lửa, anh không thể thuần hóa được tôi

Anh có thể nghĩ tôi yếu đuối khi không có kiếm trong tay

Nhưng nếu tôi có một thanh, nó sẽ lớn hơn thanh của anh đấy

Nếu mọi vị vua đều có hoàng hậu bên cạnh trên ngai vàng

Chúng ta sẽ bật sâm panh và cùng nâng ly

Vì tất cả những nữ hoàng đang đơn độc chiến đấu

Em yêu, bạn không hề nhảy múa một mình đâu

Dám không nghe lời tôi, vậy thì cưng à, hãy chuẩn bị mất đầu đi

Tôi sẽ thay đổi và biến nơi đây thành một thế giới anh không bao giờ quên

Oh-oh, chẳng có nàng công chúa gặp nạn nào ở đây, không cần anh cứu tôi đâu

Một khi tôi bắt đầu phun lửa, anh không thể thuần hóa được tôi

Anh có thể nghĩ tôi yếu đuối khi không có kiếm trong tay

Nhưng tôi giờ đây mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Nếu mọi vị vua đều có hoàng hậu bên cạnh trên ngai vàng

Chúng ta sẽ bật sâm panh và cùng nâng ly

Vì tất cả những nữ hoàng đang đơn độc chiến đấu

Em yêu, bạn không hề nhảy múa một mình đâu

...

Trong cờ vua, quân vua chỉ có thể di chuyển một ô mỗi lượt

Nhưng quân hậu thì tự do đi bất cứ nơi nào mình thích

Nếu tiến quá gần, anh sẽ bị choáng ngợp bởi vẻ hoàng gia

Vậy nên hãy hít thật sâu để cảm thấy mình đang sống

Nếu mọi vị vua đều có hoàng hậu bên cạnh trên ngai vàng

Chúng ta sẽ bật sâm panh và cùng nâng ly

Vì tất cả những nữ hoàng đang đơn độc chiến đấu

Em yêu, bạn không hề nhảy múa một mình đâu

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves

Oh-oh-oh, no damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget

Oh-oh, no damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close you'll get a royalty high

So breathe in to feel alive

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancing on your own

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh
toast /toʊst/ B1	noun - cụng ly
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - cư xử
damsel /ˈdæmzəl/ C2	noun - thiếu nữ
distress /dɪˈstrɛs/ B2	noun - đau khổ
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hóa
sword /sɔːrd/ A2	noun - thanh kiếm
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B2	verb - không tuân lệnh
royalty /ˈrɔɪəlti/ B2	noun - hoàng gia
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
weak /wiːk/ A1	adjective - yếu
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
chess /tʃɛs/ A2	noun - cờ vua
space /speɪs/ A2	noun - khoảng trống