I Do Adore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mindy Gledhill
• Album: Anchor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I Do Adore' của Mindy Gledhill để cảm nhận sự nhẹ nhàng trong giọng hát và học cách diễn đạt tình cảm chân thành qua tiếng Anh. Giai điệu Folk-Pop trong trẻo và ca từ đơn giản nhưng sâu sắc sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn

Mọi điều anh làm đều khiến em thấy

Bay bổng hơn cả ánh trăng qua mỗi

Ánh mắt lấp lánh của anh

Anh như quẹt một que diêm thắp sáng trái tim em

Mỗi khi anh đến gần, em lại giấu khuôn mặt đang đỏ bừng

Và vấp cả vào dây giày của mình

Sự duyên dáng vốn chẳng phải thế mạnh của em

Nhưng em cứ quỵ ngã trước lời anh nói

Chào em, hôm nay em thế nào, người yêu dấu?

Em ngã khụy xuống sàn nhà

Tình yêu thuở ban đầu thật khó mà ngó lơ

Khi em say mê mọi điều nhỏ nhặt anh làm

Chúng ta khác biệt nhau biết bao

Em thấy anh luôn vô cùng điềm tĩnh

Còn em thì lại quá đỗi lo âu

Chúng ta bù trừ cho nhau thật tuyệt vời

Anh đi xăng-đan ngay cả trong tuyết

Còn giữa tháng Bảy, em vẫn thấy lạnh

Chúng ta trái ngược nhau về mọi mặt

Nhưng em chẳng thể cưỡng lại khi anh nói

Chào em, hôm nay em thế nào, người yêu dấu?

Em ngã khụy xuống sàn nhà

Tình yêu thuở ban đầu thật khó mà ngó lơ

Khi em say mê mọi điều nhỏ nhặt anh làm

Tìm kiếm từ ngữ, em cứ lẩm bẩm

Lưỡi líu lại, chẳng nói nên lời

Nói năng vụng về, em bắt đầu lắp bắp

Ha, ha, Thiên đường ơi xin giúp con

Chào em, hôm nay em thế nào, người yêu dấu?

Em ngã khụy xuống sàn nhà

Tình yêu thuở ban đầu thật khó mà ngó lơ

Khi em say mê mọi điều nhỏ nhặt anh làm

Từng điều nhỏ nhặt, ba-ba-ba-ba

Từng điều nhỏ nhặt, ba-ba-ba-ba

Mọi điều nhỏ nhặt anh làm, em đều say mê

[Tiếng Anh]

A-one, two, three, four

Everything you do, it sends me

Higher than the moon with every

Twinkle in your eye

You strike a match that lights my heart on fire

When you're near, I hide my blushing face

And trip on my shoelaces

Grace just isn't my forté

But it brings me to my knees when you say

Hello, how are you, my darling, today?

I fall into a pile on the floor

Puppy love is hard to ignore

When every little thing you do, I do adore

We're as different as can be

I've noticed you're remarkably relaxed

And I'm overly uptight

We balance out each other nicely

You wear sandals in the snow

In mid-July, I still feel cold

We're opposites in every way

But I can't resist it when you say

Hello, how are you, my darling, today?

I fall into a pile on the floor

Puppy love is hard to ignore

When every little thing you do, I do adore

Finding words, I mutter

Tongue-tied, twisted

Foot in mouth, I start to stutter

Ha, ha, Heaven help me

Hello, how are you, my darling, today?

I fall into a pile on the floor

Puppy love is hard to ignore

When every little thing you do, I do adore

Every little thing, ba-ba-ba-ba

Every little thing, ba-ba-ba-ba

Every little thing you do, I do adore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
twinkle /ˈtwɪŋkəl/ B2	noun - lấp lánh
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	adjective - đỏ mặt
forté /fɔːrˈteɪ/ C2	noun - thế mạnh
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu quý
remarkably /rɪˈmɑːrkəbli/ B2	adjective - đáng chú ý
uptight /ˌʌpˈtaɪt/ C1	adjective - căng thẳng
balance /ˈbæləns/ A2	verb - cân bằng
opposites /ˈɒpəzɪts/ A2	noun - trái ngược
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại
mutter /ˈmʌtər/ C1	verb - lẩm bẩm
tongue-tied /ˈtʌŋˌtaɪd/ C1	adjective - ngắc ngứ
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - xoắn
stutter /ˈstʌtər/ B2	verb - nói lắp
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường