Fake Happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: After Laughter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua “Fake Happy” của Paramore! Với sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu New Wave sôi động và ca từ sâu sắc, bài hát này là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt các cung bậc cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu phản ánh sự đối lập trong tâm lý bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi thích khiến bạn tin vào

Những gì bạn đang thấy trước mắt

Nhưng tôi chỉ đang giả vờ hạnh phúc thôi

Tôi cảm thấy mình thật giả tạo khi tỏ ra hạnh phúc

Và tôi cá là mọi người ở đây

Cũng đều đang không thật lòng như thế

Tất cả chúng ta đều đang giả vờ hạnh phúc

Và tôi hiểu rõ cảm giác giả tạo đó

Nên tôi đã làm rất tốt việc

Khiến họ phải nghĩ rằng

Tôi vẫn ổn

Tốt nhất là đừng để tôi lỡ một ánh nhìn

Bạn thấy đấy, thật dễ dàng khi tôi nhún nhảy theo nhịp điệu

Nhưng chẳng ai thấy tôi khi tôi thu mình trốn tránh phía dưới

Này, nếu tôi nở một nụ cười rạng rỡ

Chắc hẳn bạn sẽ tin tôi

Nếu tôi nở một nụ cười rạng rỡ

Tôi nghĩ chính tôi cũng tin mình như vậy

Ôi, làm ơn, đừng hỏi dạo này tôi thế nào

Đừng bắt tôi phải diễn kịch nữa

Ôi không, làm vậy thì có ích gì chứ?

Ôi làm ơn, tôi cá là mọi người ở đây cũng đang giả vờ hạnh phúc cả thôi

Và nếu tối nay tôi ra ngoài

Và tô điểm cho những nỗi sợ của mình

Bạn có nghĩ tôi trông vẫn ổn với những giọt lệ lem mascara này không?

Xem này, tôi sẽ tô son rộng hơn cả khuôn miệng mình

Và nếu ánh đèn mờ đi, họ sẽ chẳng bao giờ thấy tôi cau mày

Này, nếu tôi nở một nụ cười rạng rỡ

Chắc hẳn bạn sẽ tin tôi

Nếu tôi nở một nụ cười rạng rỡ

Tôi nghĩ chính tôi cũng tin mình như vậy

Ôi, làm ơn, đừng hỏi dạo này tôi thế nào

Đừng bắt tôi phải diễn kịch nữa

Ôi không, làm vậy thì có ích gì chứ?

Ôi làm ơn, tôi cá là mọi người ở đây cũng đang giả vờ hạnh phúc cả thôi

Tôi biết mình đã nói rằng tôi vẫn ổn, và giờ tôi đang hạnh phúc

Ooh-ooh

Lẽ ra tôi phải biết khi mọi thứ đang tốt đẹp

Thì đó chính là lúc tôi sẽ bị quật ngã

Ôi, làm ơn, đừng hỏi dạo này tôi thế nào

Đừng bắt tôi phải diễn kịch nữa

Ôi không (ôi không)

Ôi, làm vậy thì có ích gì chứ?

Ôi làm ơn, tôi cá là mọi người ở đây cũng đang giả vờ hạnh phúc cả thôi

Ôi làm ơn

Ôi làm ơn

Ôi làm ơn, tôi cá là mọi người ở đây cũng đang giả vờ hạnh phúc cả thôi

...

[Tiếng Anh]

I love making you believe

What you get is what you see

But I'm so fake happy

I feel so fake happy

And I bet everybody here

Is just as insincere

We're all so fake happy

And I know fake happy

So I been doin' a good job

Of makin' 'em think

I'm quite alright

Better hope I don't blink

You see, it's easy when I'm stompin' on a beat

But no one sees me when I crawl back underneath

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

And if I go out tonight

And dress up my fears

You think I look alright with these mascara tears?

See, I'm gonna draw up my lipstick wider than my mouth

And if the lights are low, they'll never see me frown

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

I know I said that I was doing good, and that I'm happy now

Ooh-ooh

I shoulda known when things were going good

That's when I'd get knocked down

Oh, please, just don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no (oh, no)

Oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

Oh, please

Oh, please

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fake /feɪk/ B1	adjective - giả mạo
insincere /ˌɪnsɪnˈsɪər/ C1	adjective - không chân thành
blink /blɪŋk/ B2	verb - chớp mắt
stompin' /ˈstɒmpɪn/ B2	verb - dậm chân
crawl /krɔːl/ B2	verb - bò
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
mascara /mæˈskɑːrə/ B2	noun - mascara
frown /fraʊn/ B2	verb - cau mày
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - son môi
knocked /nɒkt/ B1	verb - gõ / đánh