Ain't It Fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: Paramore

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Ain't It Fun' của Paramore! Hãy cùng nhau khám phá ca từ đầy chất 'rock' này, nơi bạn có thể học các cấu trúc câu hỏi tu từ và cách sử dụng từ ngữ mỉa mai để thể hiện cảm xúc. Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là một bài học về sự trưởng thành và đối diện với hiện thực, với giọng hát đặc biệt của Hayley Williams. Hãy cùng nhau hát và khám phá nhé!

[Tiếng Việt]

Tôi không bận tâm đâu

Để bạn thất vọng một cách nhẹ nhàng, nhưng cứ cho thời gian đi

Nếu bây giờ chưa đau thì chờ đi, rồi cũng sẽ đau thôi

Giờ bạn không còn là cá lớn trong ao nữa đâu

Bạn chỉ là thứ mà họ đang săn mồi

Vậy bạn sẽ làm gì đây

Khi cả thế giới không xoay quanh bạn?

Vậy bạn sẽ làm gì đây

Khi cả thế giới không xoay quanh bạn?

Có phải vui không?

Sống ở thế giới thật này

Có phải tuyệt không?

Khi chỉ có một mình

Ở nơi bạn đến

Có thể bạn là người kiểm soát mọi thứ

Nơi bạn chỉ cần bấm chuông ai đó là được điều mình muốn

Bạn thấy dễ mà, phớt lờ mọi rắc rối

Khi sống trong cái bong bóng của mình

Vậy bạn sẽ làm gì đây

Khi cả thế giới không xoay quanh bạn?

Vậy bạn sẽ làm gì đây

Khi chẳng ai muốn chơi với bạn nữa?

Có phải vui không?

Sống trong thế giới thật này

Có phải tuyệt không?

Khi chỉ có một mình?

Tự lập cũng tốt chứ?

Thú vị quá nhỉ? Bạn chẳng thể dựa vào ai hết

Tự lập cũng tốt chứ?

Thú vị quá nhỉ? Bạn chẳng thể dựa vào ai hết

Vui quá nhỉ?

Sống ngoài đời thật này

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa

Vì bạn phải tự lo lấy ở ngoài đời thật đấy

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa

Vì bạn phải tự lo lấy ở ngoài đời thật đấy

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa

Vì bạn phải tự lo lấy ở ngoài đời thật đấy

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa

Vì bạn phải tự lo lấy ở ngoài đời thật đấy

Có phải vui không, vui không?

Giờ bạn đã là một trong số chúng tôi rồi đấy

Có phải vui không, vui không?

Vui không?

Vui không?

Sống ở thế giới thật này

Tốt quá phải không? (Tốt quá phải không?)

Khi chỉ có một mình

Có phải vui không khi sống ở thế giới thật này?

(Vì thế giới chẳng xoay quanh bạn đâu)

Có phải tuyệt không? (Có phải tuyệt không?)

Chỉ còn mình bạn thôi

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa (Chạy về với mẹ làm gì)

Vì bạn phải tự lo lấy ngoài đời thật đó (Đừng có khóc nữa)

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa (Với mẹ đấy)

Vì bạn phải tự lo lấy ngoài đời thật này

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa

Vì bạn phải tự lo lấy ngoài đời thật này (Đây là đời thật)

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa

Vì bạn phải tự lo lấy ngoài đời thật này (Đây là đời thật)

Đừng chạy đi khóc (Đây là đời thật) với mẹ mình

Vì bạn phải tự lo lấy ngoài đời thật này

Đừng chạy về khóc với mẹ mình nữa (Đừng có khóc)

Vì bạn phải tự lo lấy ngoài đời thật này

Đừng có khóc nữa (Đừng đi, đừng khóc nữa)

Đừng có khóc nữa (Bạn phải tự lo hết)

Đừng có khóc nữa (Đừng khóc với mẹ mình)

Đừng có khóc nữa

...

[Tiếng Anh]

I don't mind

Letting you down easy, but just give it time

If it don't hurt now then just wait, just wait a while

You're not the big fish in the pond no more

You are what they're feeding on

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone

Where you're from

You might be the one who's running things

Where you can ring anybody's bell and get what you want

See it's easy to ignore trouble

When you're living in a bubble

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When nobody wants to fool with you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone?

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it fun?

Living in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Ain't it fun, ain't it fun?

Baby, now you're one of us

Ain't it fun, ain't it fun?

Ain't it fun?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Ain't it fun living in the real world?

('Cause the world don't orbit around you)

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Don't go crying to your mama (Run to your mama)

'Cause you're on your own in the real world (Don't go crying)

Don't go crying to your mama (To your mama)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying (This is the real world) to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama (Don't you cry)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying (Don't you go, don't you go crying)

Don't go crying (You're on your own)

Don't go crying (Don't go crying to your mama)

Don't go crying

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't mind

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Cụm từ "I don't mind" sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt một thói quen hoặc sự thật chung theo cách phủ định.

• If it don't hurt now then just wait, just wait a while

  ➔ Sử dụng 'don't' trong câu điều kiện (không chuẩn)

  ➔ Câu này sử dụng 'don't' thay vì 'doesn't' trong câu điều kiện, điều này không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp.

• You're not the big fish in the pond no more

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép với 'not' và 'no more,' điều này không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.

• So what are you gonna do

  ➔ Going to để diễn đạt kế hoạch trong tương lai (ngữ pháp khẩu ngữ)

  ➔ Cụm từ 'gonna' là ngữ pháp khẩu ngữ của 'going to,' được sử dụng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Ain't it fun?

  ➔ Co lại của 'is not' (không chuẩn)

  ➔ Từ 'ain't' là ngữ pháp không chuẩn của 'is not' hoặc 'are not,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.

• Living in the real world

  ➔ Động từ phân từ hiện tại làm danh từ

  ➔ Cụm từ 'living in the real world' sử dụng động từ phân từ hiện tại 'living' làm danh từ để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện.

• Don't go crying to your mama

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'don't'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì mệnh lệnh với 'don't' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc cấm đoán.

• Cause you're on your own in the real world

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'cause'

  ➔ Từ 'cause' là liên từ phụ thuộc ngữ pháp khẩu ngữ, được sử dụng để giới thiệu lý do hoặc giải thích.