Still Into You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: Paramore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc pop-rock đầy năng lượng! Học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, từ vựng về sự gắn bó lâu dài đến những ẩn dụ dí dỏm như 'cánh bướm trong tim'. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, pha trộn power pop và new wave, cùng MV sáng tạo với biển bóng bay đầy màu sắc - đạt chứng nhận Double Platinum tại Mỹ.

[Tiếng Việt]

Đếm năm tháng mình bên nhau, một bàn tay không đủ

Từ ngày ta chung đôi

Cần thêm tay nữa để ôm em

Để em thấy, để em thấy tốt hơn

...

Yêu nhau đâu phải lúc nào cũng dễ dàng

Nhưng khi tay ta đan chặt

Không thể phủ nhận, không thể phủ nhận em xứng đáng

Vì sau ngần ấy thời gian

Anh vẫn yêu em say đắm

Lẽ ra anh phải hết xao xuyến rồi

Nhưng anh vẫn yêu em (Anh vẫn yêu em)

Và em yêu, dù những đêm tệ nhất

Anh vẫn yêu em (Anh vẫn yêu em)

Kệ người ta thắc mắc sao mình đi được đến đây

Vì anh chẳng cần phải băn khoăn gì cả

Yeah, sau ngần ấy thời gian

Anh vẫn yêu em say đắm

...

Nhớ lại đêm đó

Lần đầu anh gặp mẹ em

Và trên đường về nhà anh

Anh đã nói với em, anh đã nói anh yêu em

Em thấy gánh nặng cuộc đời

Rơi khỏi vai em

Và theo bài hát em thích

Mình cùng hát vang khởi đầu của mãi mãi

Và sau ngần ấy thời gian

Anh vẫn yêu em say đắm

Lẽ ra anh phải hết xao xuyến rồi

Nhưng anh vẫn yêu em (Anh vẫn yêu em)

Và em yêu, dù những đêm tệ nhất

Anh vẫn yêu em (Anh vẫn yêu em)

Kệ người ta thắc mắc sao mình đi được đến đây

Vì anh chẳng cần phải băn khoăn gì cả

Yeah, sau ngần ấy thời gian

Anh vẫn yêu em say đắm

...

Có những điều, có những điều thật hiển nhiên

Và một trong số đó là em và anh

Có những điều, có những điều thật hiển nhiên

Và thậm chí sau ngần ấy thời gian

Anh vẫn yêu em

Em yêu, chẳng ngày nào anh không yêu em cả

Lẽ ra anh phải hết xao xuyến rồi

Nhưng anh vẫn yêu em (Anh vẫn yêu em)

Và em yêu, dù những đêm tệ nhất

Anh vẫn yêu em (Anh vẫn yêu em)

Kệ người ta thắc mắc sao mình đi được đến đây

Vì anh chẳng cần phải băn khoăn gì cả

Yeah, sau ngần ấy thời gian

Anh vẫn yêu em say đắm

Anh vẫn yêu em say đắm

Anh vẫn yêu em say đắm

...

[Tiếng Anh]

Can't count the years on one hand

That we've been together

I need the other one to hold you

Make you feel, make you feel better

It's not a walk in the park to love each other

But when our fingers interlock

Can't deny, can't deny you're worth it

'Cause after all this time

I'm still into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

Recount the night

That I first met your mother

And on the drive back to my house

I told you that, I told you that I loved ya

You felt the weight of the world

Fall off your shoulder

And to your favorite song

We sang along to the start of forever

And after all this time

I'm still into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

Some things just, some things just make sense

And one of those is you and I

Some things just, some things just make sense

And even after all this time

I'm into you

Baby, not a day goes by that I'm not into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

I'm still into you

I'm still into you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm, tính
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, ôm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	verb - yêu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B2	noun - cảm giác bồn chồn
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
need /niːd/ A1	verb - cần
recount /rɪˈkaʊnt/ B2	verb - kể lại
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng, gánh nặng
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
sense /sens/ B1	noun - giác quan, ý nghĩa verb - cảm nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't count the years on one hand That we've been together

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "we've been together" sử dụng thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến bây giờ. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian của mối quan hệ.

• I need the other one to hold you

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to hold you" đóng vai trò là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích tại sao người nói cần "the other one". Ý nghĩa đầy đủ ngụ ý là 'Tôi cần cái còn lại *để* ôm bạn'.

• It's not a walk in the park to love each other

  ➔ Câu chẻ (với 'it' và cụm động từ nguyên mẫu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc chẻ để nhấn mạnh sự khó khăn của việc yêu nhau. "It" là một chủ ngữ giả, và chủ ngữ thực sự là cụm động từ nguyên mẫu "to love each other".

• Let 'em wonder how we got this far

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ "Let 'em wonder..." là một câu mệnh lệnh. "Let" đóng vai trò là động từ chính, và "'em" (them) là đại từ tân ngữ.

• Recount the night That I first met your mother

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the night". Đại từ quan hệ có thể được bỏ qua vì nó là tân ngữ của "met". Vì vậy, nó cũng có thể được viết là: "Recount the night I first met your mother".

• You felt the weight of the world Fall off your shoulder

  ➔ Động từ nguyên mẫu không 'to' sau động từ tri giác

  ➔ Động từ "felt" là một động từ tri giác (nhìn, nghe, cảm thấy, v.v.). Sau các động từ này, chúng ta thường sử dụng động từ nguyên mẫu không "to" để mô tả hành động được cảm nhận. Ở đây, "fall" là động từ nguyên mẫu không "to".