crushcrushcrush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: RIOT!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc qua ca khúc biểu tượng của Paramore! Học cách diễn đạt nỗi niềm tuổi trẻ bằng từ ngữ ẩn dụ ("little spies", "tape over your mouth"), luyện nghe chất giọng đầy nội lực của Hayley Williams, và cảm nhận sự kết hợp hoàn hảo giữa power-pop sôi động và lời ca raw như thổn thức từ trái tim. Bài hát từng đạt chứng nhận Bạch kim cùng giải thưởng âm nhạc danh giá đang chờ bạn khám phá!

[Tiếng Việt]

Tôi có nhiều điều muốn nói với bạn

Ừ, tôi có nhiều điều muốn nói

Tôi nhận thấy đôi mắt của bạn luôn dán chặt vào tôi

Giữ chúng ở đây và điều đó thật vô nghĩa

Họ đã dán kín miệng bạn

Viết nguệch ngoạc sự thật bằng những lời dối trá của họ

Những kẻ gián điệp nhỏ bé của bạn

Họ đã dán kín miệng bạn

Viết nguệch ngoạc sự thật bằng những lời dối trá của họ

Những kẻ gián điệp nhỏ bé của bạn

...

Yêu, yêu, yêu

Yêu, yêu (hai, ba, bốn)

Không gì sánh bằng một buổi tối yên tĩnh một mình

Chỉ một, hai, tôi chỉ đang đếm

Điều đó không bao giờ xảy ra, tôi đoán tôi lại đang mơ

Hãy trở thành nhiều hơn thế

...

...

Nếu bạn muốn chơi như một trò chơi

Thì, nào, nào, hãy chơi

Bởi vì tôi thà lãng phí cuộc đời mình để giả vờ

Còn hơn là phải quên bạn trong một phút

Họ đã dán kín miệng bạn

Viết nguệch ngoạc sự thật bằng những lời dối trá của họ

Những kẻ gián điệp nhỏ bé của bạn

Họ đã dán kín miệng bạn

Viết nguệch ngoạc sự thật bằng những lời dối trá của họ

Những kẻ gián điệp nhỏ bé của bạn

Yêu, yêu, yêu

Yêu, yêu (hai, ba, bốn)

Không gì sánh bằng một buổi tối yên tĩnh một mình

Chỉ một, hai, tôi chỉ đang đếm

Điều đó không bao giờ xảy ra, tôi đoán tôi lại đang mơ

Hãy trở thành nhiều hơn thế ngay bây giờ

...

Rock and roll, em yêu

Bạn không biết rằng giờ chúng ta đều cô đơn sao?

Tôi cần một điều gì đó để hát về

Rock and roll, hey

Bạn không biết, em yêu, giờ chúng ta đều cô đơn sao?

Tôi cần một điều gì đó để hát về

Rock and roll, hey

Bạn không biết, em yêu, giờ chúng ta đều cô đơn sao?

Cho tôi một điều gì đó để hát về

Không gì sánh bằng một buổi tối yên tĩnh một mình

Chỉ một, hai, tôi chỉ đang đếm

Điều đó không bao giờ xảy ra, tôi đoán tôi lại đang mơ

Hãy trở thành nhiều hơn, không

Không gì sánh bằng một buổi tối yên tĩnh một mình

Chỉ một, hai, tôi chỉ đang đếm

Điều đó không bao giờ xảy ra, tôi đoán tôi lại đang mơ

Hãy trở thành nhiều hơn

Nhiều hơn thế

Ôi-ho, ôi-oh, ôi-oh

Ôi, ôi

...

[Tiếng Anh]

I got a lot to say to you

Yeah, I got a lot to say

I noticed your eyes are always glued to me

Keeping them here and it makes no sense at all

They taped over your mouth

Scribbled out the truth with their lies

Your little spies

They taped over your mouth

Scribbled out the truth with their lies

Your little spies

Crush, crush, crush

Crush, crush (two, three, four)

Nothing compares to a quiet evening alone

Just the one, two, I was just counting on

That never happens, I guess I'm dreaming again

Let's be more than this

If you wanna play it like a game

Well, come on, come on, let's play

'Cause I'd rather waste my life pretending

Than have to forget you for one whole minute

They taped over your mouth

Scribbled out the truth with their lies

Your little spies

They taped over your mouth

Scribbled out the truth with their lies

Your little spies

Crush, crush, crush

Crush, crush (two, three, four)

Nothing compares to a quiet evening alone

Just the one, two, I was just counting on

That never happens, I guess I'm dreaming again

Let's be more than this now

Rock and roll, baby

Don't you know that we're all alone now?

I need something to sing about

Rock and roll, hey

Don't you know, baby, we're all alone now?

I need something to sing about

Rock and roll, hey

Don't you know, baby, we're all alone now?

Give me something to sing about

Nothing compares to a quiet evening alone

Just the one, two, I was just counting on

That never happens, I guess I'm dreaming again

Let's be more than, no

Nothing compares to a quiet evening alone

Just the one, two, I was just counting on

That never happens, I guess I'm dreaming again

Let's be more than

More than this

Oh-ho, oh-oh, oh-oh

Ooh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
spies /spaɪz/ B2	noun - gián điệp verb - làm gián điệp
crush /krʌʃ/ B1	verb - nghiền nát noun - cơn say nắng
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
roll /rəʊl/ A2	verb - lăn
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát