Misery Business – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: RIOT!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc và ẩn dụ trong 'Misery Business' - bài hát pop-punk biểu tượng của Paramore. Học cách diễn đạt sự phẫn nộ, ghen tuông tuổi teen cùng cấu trúc lời bài hát sắc sảo, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Mỹ những năm 2000. Ca khúc không chỉ là câu chuyện cá nhân đầy mãnh liệt của Hayley Williams mà còn mang tính biểu tượng cho một thế hệ đấu tranh với định kiến.

[Tiếng Việt]

Tôi đang kinh doanh nỗi đau khổ.

Mình bắt đầu lại từ đầu thôi.

Cô ta có thân hình đồng hồ cát, nó cứ tích tắc như đồng hồ vậy.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tất cả chúng ta hết cơ hội thôi.

Khi tôi tưởng anh ấy là của tôi, cô ta đã quyến rũ anh ấy bằng nụ hôn.

Tôi đã đợi tám tháng dài, cuối cùng cô ta cũng thả anh ấy ra.

Tôi nói với anh ấy tôi không thể nói dối, anh ấy là người duy nhất của tôi.

Hai tuần sau, chúng tôi bùng cháy.

Cô ta nhắm vào tôi, nhưng tôi vẫn nở nụ cười tươi nhất.

Whoa, tôi không hề có ý khoe khoang.

Nhưng giờ tôi đã có anh ấy ở nơi tôi muốn.

Whoa, tôi chưa bao giờ có ý định khoe khoang.

Để cướp hết mọi thứ khỏi bạn bây giờ.

Nhưng trời ơi, cảm giác thật tuyệt.

Vì giờ tôi đã có anh ấy ở nơi tôi muốn.

Và nếu bạn có thể, thì bạn biết bạn sẽ làm mà.

Vì trời ơi, cảm giác thật là...

Cảm giác thật tuyệt.

Cơ hội thứ hai chẳng bao giờ quan trọng, người ta chẳng bao giờ thay đổi.

Đã là gái điếm, thì mãi mãi chẳng hơn gì.

Tôi xin lỗi, điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.

Và về sự tha thứ, cả hai ta đều lẽ ra phải trao đổi nó.

Tôi xin lỗi, cưng à, nhưng tôi đã bỏ qua nó, giờ thì nhìn đây.

Chà, có cả triệu cô gái khác làm giống như bạn.

Cố gắng tỏ ra ngây thơ nhất có thể để tiếp cận người mà.

Họ muốn và những gì họ muốn, thật dễ dàng nếu bạn làm đúng cách.

Chà, tôi từ chối, tôi từ chối, tôi từ chối.

Whoa, tôi không hề có ý khoe khoang.

Nhưng giờ tôi đã có anh ấy ở nơi tôi muốn.

Whoa, tôi chưa bao giờ có ý định khoe khoang.

Để cướp hết mọi thứ khỏi bạn bây giờ.

Nhưng trời ơi, cảm giác thật tuyệt.

Vì giờ tôi đã có anh ấy ở nơi tôi muốn rồi.

Và nếu bạn có thể, thì bạn biết bạn sẽ làm mà.

Vì trời ơi, cảm giác thật là...

Cảm giác thật tuyệt.

Tôi đã chứng kiến những giấc mơ điên rồ nhất của anh ấy thành hiện thực.

Không một ai trong số đó liên quan đến bạn.

Hãy cứ xem những giấc mơ điên rồ nhất của tôi thành hiện thực đi.

Không một ai trong số đó liên quan đến...

...

Whoa, tôi không hề có ý khoe khoang.

Nhưng giờ tôi đã có anh ấy ở nơi tôi muốn.

Whoa, tôi không hề có ý khoe khoang.

Nhưng giờ tôi đã có anh ấy ở nơi tôi muốn.

Whoa, tôi chưa bao giờ có ý định khoe khoang.

Để cướp hết mọi thứ khỏi bạn bây giờ.

Nhưng trời ơi, cảm giác thật tuyệt.

Vì giờ tôi đã có anh ấy ở nơi tôi muốn.

Và nếu bạn có thể, thì bạn biết bạn sẽ làm mà.

Vì trời ơi, cảm giác thật là...

...

Cảm giác thật tuyệt.

...

[Tiếng Anh]

I'm in the business of misery

Let's take it from the top

She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

It's a matter of time before we all run out

When I thought he was mine, she caught him by the mouth

I waited eight long months, she finally set him free

I told him I couldn't lie, he was the only one for me

Two weeks and we had caught on fire

She's got it out for me, but I wear the biggest smile

Whoa, I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoa, it was never my intention to brag

To steal it all away from you now

But God, does it feel so good

'Cause I got him where I want him now

And if you could, then you know you would

'Cause God it just feels so

It just feels so good

Second chances they don't ever matter, people never change

Once a whore, you're nothing more

I'm sorry, that'll never change

And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged

I'm sorry, honey, but I passed it up, now look this way

Well, there's a million other girls who do it just like you

Looking as innocent as possible to get to who

They want and what they want, it's easy if you do it right

Well I refuse, I refuse, I refuse

Whoa, I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoa, it was never my intention to brag

To steal it all away from you now

But God, does it feel so good

'Cause I got him where I want him right now

And if you could, then you know you would

'Cause God, it just feels so

It just feels so good

I watched his wildest dreams come true

Not one of them involving you

Just watch my wildest dreams come true

Not one of them involving

Whoa, I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoa, I never meant to brag

But I got him where I want him now

Whoa, it was never my intention to brag

To steal it all away from you now

But God, does it feel so good

'Cause I got him where I want him now

And if you could then you know you would

'Cause God, it just feels so

It just feels so good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khốn khổ, đau khổ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
run /rʌn/ A1	verb - chạy
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt được
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
free /friː/ A2	adjective - tự do verb - giải phóng
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
wear /wer/ A1	verb - mặc
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
brag /bræɡ/ B2	verb - khoe khoang
steal /stiːl/ B1	verb - ăn cắp, đánh cắp
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
matter /ˈmætər/ A2	verb - có vấn đề, quan trọng noun - vấn đề
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi, tiếc
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - vô tội, ngây thơ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm in the business of misery

  ➔ Cụm giới từ 'in the business of'

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là ai đó tham gia hoặc dấn thân vào một hoạt động hoặc lĩnh vực công việc cụ thể, thường mang ý nghĩa đó là trọng tâm chính hoặc mối quan tâm hàng đầu. Ở đây, nó là một 'business' theo nghĩa ẩn dụ.

• She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock

  ➔ So sánh (sử dụng 'like') để so sánh cơ thể với đồng hồ cát và sự trôi qua của thời gian với tiếng tích tắc của đồng hồ.

  ➔ Việc sử dụng "like" tạo ra một sự so sánh trực tiếp. Đồng hồ cát làm nổi bật một hình tượng phụ nữ đáng mơ ước truyền thống và tiếng tích tắc đồng hồ cho thấy áp lực thời gian và tuổi tác.

• When I thought he was mine, she caught him by the mouth

  ➔ Thì quá khứ đơn ('thought', 'caught') để mô tả các sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ đơn để kể lại những gì đã xảy ra trong quá khứ. "Caught him by the mouth" là một phép ẩn dụ cho sự quyến rũ.

• Two weeks and we had caught on fire

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('had caught') để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ (ngụ ý).

  ➔ Ngụ ý rằng sau hai tuần, mối quan hệ của họ đã nhanh chóng và phát triển mạnh mẽ. "Caught on fire" là một phép ẩn dụ cho niềm đam mê và sự mãnh liệt.

• It was never my intention to brag To steal it all away from you now

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to brag', 'to steal') giải thích lý do để làm điều gì đó (hoặc, trong trường hợp này, *không phải* là lý do).

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để mô tả ý định không phải là gì. Nó làm nổi bật vẻ ngây thơ của người nói, đồng thời khoe khoang.

• Second chances they don't ever matter, people never change

  ➔ Cụm tuyệt đối hoặc chủ cách tuyệt đối ('Second chances they'). Cụm từ này đứng tách biệt với câu, cung cấp thông tin hoặc ngữ cảnh bổ sung.

  ➔ Cụm từ này độc lập về mặt ngữ pháp và thêm một tuyên bố mạnh mẽ, mang tính khẳng định về cơ hội thứ hai.

• Once a whore, you're nothing more

  ➔ Lược bỏ: bỏ qua các từ ('Once you *are* a whore'). Điều này được sử dụng để tạo ra một tuyên bố không trang trọng và có tác động hơn.

  ➔ Động từ ngụ ý 'are' tạo ra một phán xét nhanh hơn, khắc nghiệt hơn.

• Looking as innocent as possible to get to who They want and what they want, it's easy if you do it right

  ➔ Mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho danh từ (as innocent as possible)

  ➔ "As...as possible" là một cấu trúc phổ biến để diễn đạt việc đạt được mức độ tối đa của một phẩm chất. Cấu trúc này sửa đổi "looking" mô tả cách ai đó hành động. "it's easy if you do it right" Sử dụng "to" ngầm cho mục đích; để có được những gì họ muốn là dễ dàng nếu bạn làm đúng cách