Brick By Boring Brick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: brand new eyes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy sống trong chuyện cổ tích

Nơi quá xa để chúng ta có thể tìm thấy

Quên mất vị giác và mùi hương

Của một thế giới cô ấy đã bỏ lại phía sau

"Tất cả là về phơi bày, ống kính", tôi từng nói với cô ấy

Góc nhìn đã hoàn toàn sai rồi

Cô ấy đang xé cánh của những con bướm

Giữ chân trên mặt đất đi

Khi đầu bạn còn đang mơ mẩn

Dã, hãy đi lấy chiếc xẻng của bạn

Và chúng ta sẽ đào một cái lỗ thật sâu

Để chôn vương quốc, chôn vương quốc

Dã, đi lấy chiếc xẻng của bạn

Và chúng ta sẽ đào một cái lỗ thật sâu

Để chôn vương quốc, chôn vương quốc

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Một ngày nào đó, anh ấy tìm thấy cô ấy đang khóc

Quấn quýt trên mặt đất bẩn thỉu

Hoàng tử của cô ấy cuối cùng cũng đến cứu cô

Và phần còn lại, bạn tự suy nghĩ đi

Nhưng đó là một trò lừa, và đồng hồ đã điểm 12

Hãy chắc chắn xây tổ ấm của bạn bằng từng viên gạch một

Hay sói sẽ thổi bay nó đi

Giữ chân trên mặt đất đi

Khi đầu bạn còn đang mơ mẩn

Dã, đi lấy chiếc xẻng của bạn

Và chúng ta sẽ đào một cái lỗ thật sâu

Để chôn vương quốc, chôn vương quốc

Dã, đi lấy chiếc xẻng của bạn

Và chúng ta sẽ đào một cái lỗ thật sâu

Để chôn vương quốc, chôn vương quốc

Ồ

Ồ, ồ

Bạn đã xây dựng một thế giới kỳ diệu

Vì cuộc sống thực của bạn thật bi thương

Phải, bạn đã xây dựng một thế giới kỳ diệu

Nhưng nếu nó không thật

Bạn không thể giữ nó trong tay

Bạn không thể cảm nhận nó bằng trái tim

Và tôi sẽ không tin điều đó

Nhưng nếu nó là thật

Bạn có thể thấy bằng mắt mình

Ôi, ngay cả trong bóng tối

Và đó là nơi tôi muốn đứng, đúng vậy

Dã, đi lấy chiếc xẻng của bạn

Và chúng ta sẽ đào một cái lỗ thật sâu

Để chôn vương quốc, chôn vương quốc

Dã, đi lấy chiếc xẻng của bạn

Và chúng ta sẽ đào một cái lỗ thật sâu

Để chôn vương quốc, chôn vương quốc

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba (ba)

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba

...

[Tiếng Anh]

Well, she lives in a fairy tale

Somewhere too far for us to find

Forgotten the taste and smell

Of a world that she's left behind

"It's all about the exposure, the lens", I told her

The angles were all wrong now

She's ripping wings off of butterflies

Keep your feet on the ground

When your head's in the clouds

Well, go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

So one day he found her crying

Coiled up on the dirty ground

Her prince finally came to save her

And the rest you can figure out

But it was a trick and the clock struck 12

Well, make sure to build your home brick by-by boring brick

Or the wolf's gonna blow it down

Keep your feet on the ground

When your head's in the clouds

Well, go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

And we'll bury the castle, bury the castle

Whoa

Whoa, whoa

Well, you built up a world of magic

Because your real life is tragic

Yeah, you built up a world of magic

Well, if it's not real

You can't hold it in your hand

You can't feel it with your heart

And I won't believe it

But if it's true

You can see it with your eyes

Oh, even in the dark

And that's where I want to be, yeah

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba (ba)

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fairy tale /ˈferi teɪl/ A2	noun - truyện cổ tích
taste /teɪst/ A1	noun - vị verb - nếm
smell /smɛl/ A1	noun - mùi verb - ngửi
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - sự phơi bày, sự tiếp xúc
lens /lɛnz/ B1	noun - ống kính
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - con bướm
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
head /hɛd/ A1	noun - đầu
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
shovel /ˈʃʌvəl/ A2	noun - cái xẻng verb - xúc, xẻng
hole /hoʊl/ A1	noun - lỗ
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - lâu đài
prince /prɪns/ A2	noun - hoàng tử
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
brick /brɪk/ A2	noun - viên gạch
wolf /wʊlf/ A2	noun - con sói
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - kỳ diệu, ảo diệu
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm