Crave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: This Is Why

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát "Crave" của Paramore. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như khát khao, hoài niệm và sự trân trọng khoảnh khắc hiện tại. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Mình không thể chờ đợi để ghi nhớ ngày này

Ôi, một bức ảnh không thể chứa được cảm giác này

Bạn nói, “Sống trong hiện tại”

Mình đã mơ về cách mọi thứ bắt đầu

Và cố gắng nếm trải khoảnh khắc ấy

Nhưng mình biết cảm giác này sẽ sớm kết thúc

Vì vậy mình khao khát, khao khát làm lại, mọi thứ lại một lần nữa

Khao khát, khao khát, làm lại lần nữa, tôi

Chỉ trong một giây, mọi thứ dường như thật đơn giản

Mình đã nhớ nó rồi

Vì vậy mình khao khát, khao khát làm lại, mọi thứ lại một lần nữa

...

Mình lãng mạn hoá cả những thời khắc tồi tệ nhất

Khi chỉ cần sống thôi cũng khiến mình rơi nước mắt

Nhìn lên và thấy một phản chiếu

Của một người không bao giờ nhường nhựa cho nỗi đau

Nếu mình nói với họ rằng bây giờ mình đã lớn hơn

Không có khoảnh khắc nào mình muốn thay đổi?

Bây giờ mình khao khát, khao khát làm lại, mọi thứ một lần nữa

Khao khát, khao khát làm lại

Chỉ trong một giây, mọi thứ dường như thật đơn giản

Mình đã nhớ nó rồi

Vì vậy mình khao khát, khao khát làm lại, mọi thứ lại một lần nữa

...

Mỗi khoảnh khắc, cảm nhận hiện tại

Tương lai và quá khứ đang nối liền

(Quá khứ đang nối liền, quá khứ đang nối liền)

Mỗi khoảnh khắc, cảm nhận hiện tại

Tương lai và quá khứ đang nối liền

(Quá khứ đang nối liền, quá khứ đang nối liền)

(Khao khát)

Khao khát, khao khát làm lại, (làm lại) mọi thứ một lần nữa

Khao khát, khao khát làm lại, tôi

Chỉ trong một giây, mọi thứ dường như thật đơn giản

Mình đã nhớ nó rồi

Vì vậy mình khao khát, khao khát làm lại, mọi thứ lại một lần nữa

...

[Tiếng Anh]

I can't wait to memorize this day

Oh, a picture could not contain the way it feels

You say, "Live in the present"

I'm already dreaming of how it begins

And trying to savor the moment

But I know the feeling will come to an end

So I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave, to do it again, I

Just for a second it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

I romanticize even the worst of times

When all it took to make me cry was being alive

Look up and see a reflection

Of someone who never gave way to the pain

What if I told 'em that now that I'm older

There isn't a moment that I'd wanna change?

Now I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave to do it again

Just for a second it, all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

(Crave)

Crave, crave to do it again, (to do it) all again

Crave, crave to do it again, I

Just for a second, it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crave /kreɪv/ B1	verb - thèm muốn
memorize /ˈmeməˌraɪz/ B1	verb - thuộc lòng
contain /kənˈteɪn/ A2	verb - chứa
present /ˈprezənt/ A1	noun - hiện tại verb - trình bày
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
savor /ˈseɪvər/ B1	verb - thưởng thức
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
romanticize /roʊˈmæntɪˌsaɪz/ B2	verb - lãng mạn hóa
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - phản chiếu noun - suy ngẫm
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi hơn
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ
connect /kəˈnect/ A2	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't wait to memorize this day

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (can't wait to …)

  ➔ Cụm "can't wait" dùng **can** ở dạng phủ định **can't** rồi theo sau là nguyên mẫu **to memorize**.

• I'm already dreaming of how it begins

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cụm danh động từ; mệnh đề quan hệ bằng "how"

  ➔ Động **am dreaming** là thì hiện tại tiếp diễn. Mệnh đề **of how it begins** là mệnh đề quan hệ dùng **how** làm liên từ.

• But I know the feeling will come to an end

  ➔ Thì hiện tại đơn + tương lai đơn với *will*

  ➔ Động **know** ở thì hiện tại đơn, còn **will come** là tương lai đơn được tạo bằng **will**.

• So I crave, crave to do it again, all again

  ➔ Cấu trúc nguyên mẫu mục đích (to do)

  ➔ Động **crave** được lặp lại và sau đó là nguyên mẫu **to do**, chỉ mục đích của sự khao khát.

• I romanticize even the worst of times

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ chuyển tiếp + trạng từ *even*

  ➔ Động **romanticize** ở hiện tại đơn, có tân ngữ **the worst of times**; **even** nhấn mạnh rằng người nói còn bao gồm cả những thời khắc khó khăn nhất.

• When all it took to make me cry was being alive

  ➔ Quá khứ đơn của *took* + cụm danh từ + gerund làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề **when all it took … was being alive** dùng **took** (quá khứ đơn) và bổ ngữ **being alive** (động từ dạng gerund) để chỉ nguyên nhân gây khóc.

• What if I told 'em that now I'm older

  ➔ Câu hỏi giả định *What if* + quá khứ đơn

  ➔ Cụm **What if I told** mở đầu một tình huống giả định; động **told** ở quá khứ đơn để thể hiện tính không thực.

• There isn't a moment that I'd love to change

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + mệnh đề quan hệ với modal *would* + nguyên mẫu

  ➔ Phủ định **isn't** biểu thị hiện tại. Mệnh đề quan hệ **that I'd love to change** dùng **I'd** (điều kiện *would*) + nguyên mẫu **to change**.

• Any second, feel the present

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ *feel*)

  ➔ Động **feel** không có chủ ngữ, tạo thành câu mệnh lệnh: *feel the present*.

• Future and the past connecting

  ➔ Động danh từ (present participle) dùng như tính từ

  ➔ Từ **connecting** là động danh từ, mô tả trạng thái của *future* và *past*.