Forgiveness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: After Laughter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Paramore qua 'Forgiveness'! Qua ca khúc đầy chất thơ này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu new wave độc đáo mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh tinh tế để diễn tả những cung bậc cảm xúc sâu sắc và sự tổn thương trong tâm hồn.

[Tiếng Việt]

作词 : Hayley Williams/Taylor York

作曲 : Hayley Williams/Taylor York

制作人 : Taylor York

Lần này anh làm em tổn thương sâu sắc, không thể quay lại được nữa

Và em khóc cho đến khi chẳng thể khóc thêm, như một cơn đau tim vậy

Nếu em nằm gục xuống sàn, có lẽ em sẽ tỉnh giấc

Và em chẳng nhấc máy mỗi khi anh gọi

Vì giọng nói của anh như một khẩu súng

Mỗi lời nói là một vết đạn xuyên qua

Bắn thủng cả ánh mặt trời

Nếu em chẳng bao giờ ngẩng đầu lên, có lẽ em sẽ chẳng nhận ra

Và anh, anh muốn được tha thứ

Nhưng em, em vẫn chưa thể làm điều đó lúc này

Vẫn còn một sợi dây kết nối cơ thể anh và em

Và anh chẳng thể cắt đứt thứ mà anh không nhìn thấy, một ranh giới vô hình

Nếu em lần theo sợi dây đó, liệu chúng ta sẽ ổn chứ?

Nhưng có lẽ phải mất cả đời anh mới học được cách yêu

Cái cách mà em từng nghĩ mình có thể yêu một ai đó

Em thậm chí còn chưa bắt đầu

Nếu mọi chuyện tùy thuộc vào chúng ta, thì thà rằng hãy bỏ cuộc đi

Và anh, anh muốn được tha thứ

Nhưng chính em còn chẳng thể vực dậy nổi bản thân mình

...

Nên em, em không thể cho anh điều đó

Em không thể, em không thể trao cho anh sự tha thứ đó

...

Và anh, anh muốn được tha thứ

Em sợ rằng mình sẽ chẳng còn lại gì cả

Nhưng em, em vẫn chưa thể làm điều đó lúc này

Em không thể, em chỉ là chưa thể làm điều đó lúc này

...

Đừng có mà hiểu lầm

...

Tha thứ không có nghĩa là quên đi

...

Đừng có mà hiểu lầm

...

Tha thứ không có nghĩa là quên đi

Không, không phải là quên đi

Không, em sẽ không bao giờ quên điều đó

Và anh, anh muốn được tha thứ

Nhưng chính em còn chẳng thể vực dậy nổi bản thân mình

...

Nên em, em không thể cho anh điều đó

Em không thể, em không thể trao cho anh sự tha thứ đó

...

Và anh, anh muốn được tha thứ

Em sợ rằng mình sẽ chẳng còn lại gì cả

...

Nhưng em, em vẫn chưa thể làm điều đó lúc này

Em không thể, em chỉ là chưa thể làm điều đó lúc này

音频助理 : Kevin "K-Bo" Boettger

录音师 : Carlos De La Garza/Justin Meldal-Johnsen/Mike Schuppan/Taylor York

音频工程师 : Justin Meldal-Johnsen

低音吉他 : Justin Meldal-Johnsen

吉他 : Taylor York

混音工程师 : Carlos De La Garza

主人声 : Hayley Williams

和声 : Hayley Williams/Taylor York/Zac Farro

母带工程师 : Dave Cooley

[Tiếng Anh]

作词 : Hayley Williams/Taylor York

作曲 : Hayley Williams/Taylor York

制作人 : Taylor York

You hurt me bad this time no coming back

And I cry 'till I couldn't cry another heart attack

If I lay on the floor maybe I'll wake up

And I don't pick up when you call

'Cause your voice is a gun

Every word is a bullet hole

Shot a hole in the sun

If I never look up maybe I'll never notice

And you you want forgiveness

But I I just can't do it yet

There's still a thread that runs from your body to mine

And you can't break what you don't see an invisible line

If I follow it down would we just be alright

But it could take me all your life to learn to love

How I thought I could love someone

I haven't even begun

If it's all up to us we might as well give up

And you you want forgiveness

I can barely hang on to myself

But I I can't give you that

I can't give you I can't give you that

And you you want forgiveness

I'm afraid that I'll have nothing left

But I I just can't do it yet

I can't do I just can't do it yet

Don't you go and get it twisted

Forgiving is not forgetting

Don't you go and get it twisted

Forgiving is not forgetting

No it's not forgetting

No I'll never forget it no

And you you want forgiveness

I can barely hang on to myself

But I I can't give you that

I can't give you I can't give you that

And you you want forgiveness

I'm afraid that I'll have nothing left

But I I just can't do it yet

I can't do I just can't do it yet

音频助理 : Kevin "K-Bo" Boettger

录音师 : Carlos De La Garza/Justin Meldal-Johnsen/Mike Schuppan/Taylor York

音频工程师 : Justin Meldal-Johnsen

低音吉他 : Justin Meldal-Johnsen

吉他 : Taylor York

混音工程师 : Carlos De La Garza

主人声 : Hayley Williams

和声 : Hayley Williams/Taylor York/Zac Farro

母带工程师 : Dave Cooley

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - bị đau
heart attack /hɑːrt əˈtæk/ B1	noun - đau tim
bullet hole /ˈbʊlɪt hoʊl/ B2	noun - lỗ đạn
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - chú ý
thread /θred/ B2	noun - sợi chỉ
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - vô hình
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - đi theo
begun /bɪˈɡʌn/ B1	verb - bắt đầu
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - vặn vẹo / méo mó
forgetting /fərˈɡetɪŋ/ A2	verb - quên
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
barely /ˈberli/ B2	adverb - vừa mới / hầu như không