You First – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: This Is Why

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sống tốt không phải là cách trả thù của tôi

Bạn nên học hỏi từ tôi

Sống tốt chỉ là một đặc quyền

Tưởng rằng tôi sẽ dịu xuống khi lớn tuổi

Không thể xua đuổi con quỷ ngồi trên vai

Ai đã mời bạn đến?

Giống như một con vật lạc, tôi cứ cho nó những mảnh vụn

Tôi dành năng lượng cho nó và nó cứ quay lại

Giống như một con vật lạc, tôi cứ cho nó những mảnh vụn

Tôi dành năng lượng cho nó và nó cứ quay lại

Mọi người đều là kẻ xấu

Và không có cách nào, không cách nào để biết

Ai là tệ nhất

Nghiệp báo sẽ đến với tất cả chúng ta

Và tôi hy vọng, ừ, tôi hy vọng, tôi chỉ hy vọng

Cô ấy đến, đến với bạn trước, ôi

Sói nào sẽ thắng?

Tôi đoán điều đó phụ thuộc, chỉ cần chờ và xem

Ai có sự thèm khát lớn nhất?

Hóa ra tôi đang sống trong một bộ phim kinh dị

Nơi tôi vừa là kẻ giết người vừa là cô gái cuối cùng

Vậy bạn, bạn là ai?

Giống như một con vật lạc, tôi cứ cho nó những mảnh vụn

Tôi dành năng lượng cho nó và nó cứ quay lại

Giống như một con vật lạc, tôi cứ cho nó những mảnh vụn

Tôi dành năng lượng cho nó và nó cứ quay lại

Mọi người đều là kẻ xấu

Và không có cách nào, không cách nào để biết

Ai là tệ nhất

Vì nghiệp báo sẽ đến với tất cả chúng ta

Và tôi hy vọng, ừ, tôi hy vọng, tôi chỉ hy vọng

Cô ấy đến, đến với bạn trước, ôi

...

Tôi chưa bao giờ nói mình không nhỏ mọn

Tôi chưa bao giờ nói mình không nhỏ mọn

Tôi chưa bao giờ nói mình không nhỏ mọn

Bạn có thể chắc chắn rằng tôi không hối tiếc một giây phút nào

Đó là một niềm vui, đó là sự thanh toán

Tôi chưa bao giờ nói mình không nhỏ mọn

Tôi sẽ làm tốt hơn khi bạn tốt hơn

Hãy để tôi tận hưởng thất bại của bạn

Mọi người đều là kẻ xấu

Và không có cách nào, không cách nào để biết

Ai là tệ nhất

Nghiệp báo sẽ đến với tất cả chúng ta

Và tôi hy vọng, ừ, tôi hy vọng, tôi chỉ hy vọng

Cô ấy đến, đến với bạn trước, ôi

...

[Tiếng Anh]

Living well is not my kind of revenge

You should take it from me

Living well is just a privilege

Thought I'd simmer down as I got older

Can't shake the devil sitting on my shoulder

Who invited you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Which wolf wins?

I guess it really depends, just gotta wait and see

Which one's appetite's the biggest?

Turns out I'm living in a horror film

Where I'm both the killer and the final girl

So who, who are you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

'Cause karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Never said I wasn't petty

Never said I wasn't petty

I never said I wasn't petty

You can bet I don't regret it for a second

It's a pleasure, it's a reckoning

Never said I wasn't petty

I'll do better when you're better

Let me revel in your defeat

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù
privilege /ˈprɪvlɪdʒ/ C1	noun - đặc quyền
simmer /ˈsɪmər/ C1	verb - đun nhẹ
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - quỷ
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
stray /streɪ/ B1	adjective - lầm lỡ, không thuộc về
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - động vật
scraps /skræps/ B1	noun - mẩu vụn
energy /ˈɛnɚdʒi/ B1	noun - năng lượng
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - nghiệp
appetite /ˈæpətˌaɪt/ B2	noun - cơn thèm
horror /ˈhɔːrɚ/ B1	noun - kinh hoàng
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - tầm thường
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - sự tính toán; ngày trả giá
defeat /dɪˈfit/ B2	noun - sự thất bại
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tồi tệ nhất
depends /dɪˈpɛndz/ B1	verb - phụ thuộc
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
wolf /wʊlf/ A2	noun - sói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Living well is not my kind of revenge

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Living well" đóng vai trò là danh từ/chủ ngữ của câu.

• Thought I'd simmer down as I got older

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ khuyết thiếu quá khứ

  ➔ Chủ ngữ "I" được ngầm hiểu trước "thought"; "would" thể hiện tương lai trong quá khứ.

• Karma's gonna come for all of us

  ➔ Dự định tương lai (Be going to)

  ➔ "Gonna" là dạng thân mật của "going to," biểu thị sự dự đoán hoặc chắc chắn.

• Which one's appetite's the biggest?

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "Biggest" được dùng để so sánh hơn hai vật hoặc khái niệm.

• Where I'm both the killer and the final girl

  ➔ Liên từ tương quan (Both... and...)

  ➔ "Both... and..." được dùng để nhấn mạnh rằng hai vai trò cùng tồn tại.

• Never said I wasn't petty

  ➔ Phủ định kép / Phép nói giảm

  ➔ "Never" và "wasn't" tạo thành cấu trúc khẳng định sự nhỏ nhen của người nói.

• I'll do better when you're better

  ➔ Câu điều kiện loại 1 / Mệnh đề thời gian tương lai

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện trong tương lai, sử dụng thì hiện tại để chỉ tương lai.

• Let me revel in your defeat

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh

  ➔ "Let me" là một cách thông thường để đưa ra mệnh lệnh hoặc bày tỏ mong muốn làm gì đó.