Liar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: This Is Why

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “Liar” qua những câu từ chân thành và giàu cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu và sự đấu tranh nội tâm trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của việc chấp nhận cảm xúc thật. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về sự thật và tình yêu, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để lắng nghe.

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc đó là gì? Thật khó để nói

Dù sao thì tôi cũng không nhớ rõ

Trước đây, tôi chỉ biết do dự

Ghim lại quả lựu đạn

Và tất cả những cách tôi giữ bạn an toàn

Tôi giữ bạn an toàn khỏi chính mình

Và, ôi, tình yêu của tôi, tôi đã nói dối bạn

Nhưng tôi chưa bao giờ cần phải làm vậy

Ôi, tình yêu của tôi, tôi đã nói dối bạn

Nhưng bạn luôn biết sự thật

...

Tôi quá giỏi trong việc chiến đấu với những chất hóa học

Và né tránh những mũi tên mà tôi tự rước vào身

Lội qua màn sương và rồi nó biến mất

Trống trải khi tôi ở đây

Và tại sao tôi lại phủ nhận tất cả

Một lúc, rõ ràng như tinh thể?

Và, ôi, tình yêu của tôi, tôi đã nói dối bạn

Nhưng tôi chưa bao giờ cần phải làm vậy

Ôi, tình yêu của tôi, tôi đã nói dối bạn

Nhưng bạn luôn biết sự thật

...

Tình yêu không phải là điều dễ dàng để thừa nhận

Nhưng tôi không cảm thấy xấu hổ về nó

...

Tình yêu không phải là sự yếu đuối, nếu bạn cảm nhận nó đang ào đến

Đừng xấu hổ về nó

...

Tình yêu không phải là điều dễ dàng để thừa nhận

Nhưng tôi không cảm thấy xấu hổ về nó

...

Tình yêu không phải là sự yếu đuối, nếu bạn cảm nhận nó đang ào đến

Đừng xấu hổ về nó

Và, ôi, tình yêu của tôi, tôi đã nói dối bạn

Nhưng tôi chưa bao giờ cần phải làm vậy

Ôi, tình yêu của tôi, tôi đã nói dối bạn

Nhưng bạn luôn biết sự thật

Và, ôi, tình yêu của tôi, tôi đã nói dối bạn

Nhưng tôi chưa bao giờ cần phải làm vậy

Ôi, tình yêu của tôi, tôi đã nói dối bạn

Nhưng bạn luôn biết sự thật

...

[Tiếng Anh]

What was the moment? It's hard to say

I'm sure I don't remember anyway

Before, I only knew to hesitate

Pin back in the grenade

And all the ways I'd keep you safe

I keep you safe from me

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

I got too good at fighting chemicals

And dodging arrows I was asking for

Wading through the fog and then it disappeared

Naked when I'm here

And why should I deny what's all

At once, so crystal clear?

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lied laɪd A2	verb - nói dối
hesitate ˈhɛzɪteɪt B1	verb - do dự
grenade ɡrɪˈneɪd B1	noun - lựu đạn
chemicals ˈkɛmɪkəlz B1	noun - hóa chất
dodging ˈdɑdʒɪŋ B1	verb - né tránh
wading ˈweɪdɪŋ B1	verb - lội
fog fɒɡ A1	noun - sương mù
naked ˈneɪkɪd A2	adjective - trần trụi
crystal ˈkrɪstəl A2	adjective - trong suốt
admit ədˈmɪt B1	verb - thừa nhận
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - xấu hổ
rushing ˈrʌʃɪŋ B1	verb - vội vã
weakening ˈwiːkənɪŋ B1	verb - yếu đi
arrows ˈæroʊz A1	noun - mũi tên
disappeared ˌdɪsəˈpɪrd A2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What was the moment? It's hard to say

  ➔ Thì quá khứ đơn dạng nghi vấn & Cấu trúc 'it' vô nhân xưng

  ➔ Câu sử dụng **thì quá khứ đơn** để hỏi về một sự kiện trong quá khứ. 'It's hard to say' là một **cấu trúc vô nhân xưng** được sử dụng để diễn tả một khó khăn chung.

• Pin back in the grenade

  ➔ Cụm động từ & Câu mệnh lệnh

  ➔ "Pin back" là một **cụm động từ** có nghĩa là ghim chốt trở lại vào lựu đạn, làm cho nó an toàn. Câu này là một **câu mệnh lệnh**, đưa ra một lệnh trực tiếp.

• I got too good at fighting chemicals

  ➔ Thì quá khứ đơn & Tính từ + at + Danh động từ

  ➔ Câu sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả một khả năng trong quá khứ. 'Good at' là một cấu trúc phổ biến theo sau bởi một **danh động từ** (fighting).

• Love is not a weakening, if you feel it rushing in

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 ngụ ý) & Danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Câu này ngụ ý một **câu điều kiện loại 1**: 'Nếu bạn cảm thấy nó tràn vào, tình yêu không phải là sự yếu đuối'. 'Rushing in' là một **cụm danh động từ** đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ.