I Can't Win – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Room On Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I Can't Win' để trải nghiệm chất nhạc Indie Rock đặc trưng và cách dùng từ tiếng Anh đầy cảm xúc, mang tính tự sự của Julian Casablancas. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những trạng thái tâm lý phức tạp và phong cách giao tiếp tự nhiên, phóng khoáng của âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đó chính là bạn, trên đỉnh núi cao kia

Cô độc một mình và bị vây quanh bởi tất cả

Bước đi trên mảnh đất mà bạn đang phá hủy

Cười nhạo cuộc đời mà bạn đang lãng phí

Một, hai lần thử thôi là chưa đủ đâu

Bạn làm thế cả đời mà chẳng bao giờ vượt qua được

Tất cả những gì họ từng muốn nói

Đều đã bị xóa sạch chỉ trong một ngày

Cố gắng lắm

Nhưng chúng tôi không thích thế

Cố gắng lắm

Nhưng chúng tôi sẽ không chấp nhận thứ rác rưởi đó

Ôi, tôi chẳng thể thắng nổi

Những chuyện ở quán bar mà người ta hay làm

Khi chẳng ai muốn bắt chuyện với bạn

Thất bại đôi khi cũng thật nhẹ nhàng

Anh ta nói với tôi rằng mấy cô nàng này dễ dãi lắm

Thật hạnh phúc khi bạn nói rằng bạn sẽ chinh phục tôi

Cảm thấy thật xui xẻo khi bạn tìm thấy tôi

Có những đêm trở về tay trắng

Phải, tôi sẽ nhận lấy nó

Đợi đã nào

Ngay bên vỉa hè

Chờ chút đã

Phải, tôi sẽ quay lại ngay

Ôi, tôi chẳng thể thắng nổi

...

Phải, tôi

Đang chờ đợi một điều gì đó

Bình tĩnh nào

Chúng tôi sẽ không chấp nhận thứ rác rưởi đó

Cố gắng lắm

Nhưng chúng tôi không thích thế

Chờ chút đã

Phải, tôi sẽ quay lại ngay

...

[Tiếng Anh]

That was you up on the mountain

All alone and all surrounded

Walking on the ground you're breaking

Laughing at the life you're wasting

One, two tries won't do it

You do it all your life and you never get through it

Everything they had to say

Had been erased in just one day

Good try

We don't like it

Good try

We won't take that shit

Oh, I can't win

Things in bars that people do

When no one wants to talk to you

Failing can be quite a breeze

He told me that these girls were easy

Happy that you said you'd mount me

Felt unlucky when you found me

Some nights come up empty handed

Yes, I'll take it

Wait now

By the sidewalk

Hold on

Yes, I'll be right back

Oh, I can't win

Yeah, I

Wait for something

Cool it

We won't take that shit

Good try

We don't like it

Hold on

Yes, I'll be right back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - Núi
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - Bị bao vây
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - Lãng phí
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - Xóa bỏ
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	noun - Thất bại
breeze /briːz/ B2	noun - Gió nhẹ/Việc dễ dàng
unlucky /ʌnˈlʌki/ A2	adjective - Không may
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - Vỉa hè
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - Cười
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - Trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That was you up on the mountain

  ➔ Đại từ chỉ định làm chủ ngữ

  ➔ "That" được dùng để xác định một người hoặc tình huống cụ thể đã được nhắc đến trước đó hoặc hiểu theo ngữ cảnh.

• Walking on the ground you're breaking

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm "that you're breaking" được rút gọn thành "you're breaking" để bổ nghĩa cho "ground".

• One, two tries won't do it

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định)

  ➔ "Won't" (will not) chỉ một dự đoán hoặc kết luận rằng một hành động nhất định sẽ không đủ.

• Everything they had to say / Had been erased

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc "had been erased" mô tả một hành động đã hoàn tất trước một hành động quá khứ khác.

• Things in bars that people do

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that people do" xác định hoặc giới hạn phạm vi của "things in bars".

• When no one wants to talk to you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Được bắt đầu bằng "when", mệnh đề này đóng vai trò trạng từ để mô tả thời điểm của "things" đã được nhắc tới trước đó.

• Happy that you said you'd mount me

  ➔ Tính từ + Mệnh đề that

  ➔ "Happy" là tính từ được bổ nghĩa bởi mệnh đề "that" theo sau, đưa ra lý do cho cảm xúc đó.

• Felt unlucky when you found me

  ➔ Câu tỉnh lược (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ trong "(I) felt unlucky", điều này phổ biến trong văn phong tiếng Anh thân mật hoặc thơ ca.