告白 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER BEAVER
• Album: 人生

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Kokuhaku' của SUPER BEAVER để học tiếng Nhật thông qua những ca từ chân thực, trực diện và đầy sức mạnh. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên trong đời sống mà còn truyền cảm hứng về sự chân thành trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Chẳng thấy điểm dừng, cũng chẳng có gì chắc chắn, vậy mà chúng ta lại có thể đồng hành cùng nhau đến thế

Việc không cần giữ kẽ chính là kết quả của sự tinh tế, cả hai cùng nhẫn nhịn để thấu hiểu cho nhau

Chỉ với thanh kiếm của "sự khởi đầu" thì chẳng còn đủ để vượt qua mọi thử thách nữa

Nhưng không phải là vứt bỏ nó đi, mà tôi muốn tiếp tục trau dồi thêm nhiều kỹ năng hơn

Đến tận đâu? Tôi không biết

Đến bao giờ? Điều đó tôi cũng không biết

Nhưng tôi muốn, mãi mãi, mãi mãi, ở bên nhau càng lâu càng tốt

Đến tận đâu? Tôi không biết

Đến bao giờ? Điều đó tôi cũng không biết

Tôi chỉ muốn hát về câu chuyện giữa người với người

Muốn biến cuộc đời của cậu và tôi thành một bài hát

Thay đổi rồi hay vẫn như xưa, sự thật đó chỉ cần bản thân mình biết là đủ

Vì làm gì có chuyện phô bày hết tất cả từ 0 đến 100 cho thiên hạ xem

Người có thể thấu hiểu điều đó, chính là người bạn đồng hành

Trong thời đại người ta tung hô rồi vứt bỏ, tôi muốn cùng cậu sống sót vượt qua

Thay vì chọn cái tốt nhất, tôi sẽ mãi dành sự ưu ái cho những điều mình gắn bó

Đến tận đâu? Tôi không biết

Đến bao giờ? Điều đó tôi cũng không biết

Nhưng tôi muốn, mãi mãi, mãi mãi, nụ cười của chúng ta sẽ ngày một rạng rỡ hơn

Kết cục ra sao tôi chẳng rõ

Có suy nghĩ nhiều cũng chẳng ích gì

Giờ đây hãy cứ hết mình đối diện với hiện tại

Có lẽ đó chính là ý nghĩa của việc duy trì và tiếp tục bước tiếp

Được làm điều mình thích, được sống cùng người mình thương

Đó là điều tuyệt vời nhất, nhưng cũng là điều khó khăn nhất

Nhưng nếu không khao khát thì sao, dù khao khát có khiến ta đau khổ

Vì đời người chỉ có một, cuộc đời quý giá biết bao

Vì không thấy điểm dừng, cũng chẳng có gì chắc chắn, nên hy vọng mới có thể nảy mầm

Hy vọng vẫn đang hiện hữu

Đến tận đâu? Tôi không biết

Đến bao giờ? Điều đó tôi cũng không biết

Nhưng chúng ta hãy, mãi mãi, mãi mãi, ở bên nhau càng lâu càng tốt nhé

Hãy cùng đi, dù là bất cứ nơi đâu

Hãy cùng đi, quan tâm đến từng bước chân của nhau

Hãy tiếp tục hát về câu chuyện giữa người với người

Hãy biến cuộc đời của cậu và tôi thành một bài hát

Biến nó thành một bài hát

Hãy tiếp tục cất cao tiếng hát

Hãy tiếp tục cất cao tiếng hát

[Tiếng Nhật]

果ては見えなくて 確実もないのに よくもまあ 揃えたなあ 足並み

気を遣わないとは 気遣いの賜物 互いに堪えて 許されて

「初心」の剣だけではもう 攻略できないことばかり

でも捨てるんじゃなくてさ 術を増やし続けたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

ただ、人と人のことを 歌いたい

君と僕の人生を 歌にしたい

変わっちまったなとか 変わらないなとかその実なんて 当人が分かってりゃいい

だって 見せるわけないだろう 0から100までなんてさ

それを知り得るのが、相棒だ

もてはやしては 使い捨てる 時代を君と生き延びたい

最良より 愛着を 贔屓し続けるよ 僕は

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと 右肩上がりで笑いたい

結末はわからない

考えたって仕方がない

今は今と懸命に向き合って

それが続く、続けるということなんだろう

好きなことをして 好きな人と生きる

それが一番なのに それが一番難しい

だけど望まなくちゃ 望むから苦しくたって

せっかくの人生だ せっかくの人生だ

果ては見えなくて 確実もないから 希望が息づく

希望が息づく

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしよう

どこまででも 行こう

歩幅を気遣いあい 行こう

人と人のことを 歌い続けよう

君と僕の人生を 歌にしよう

歌にしよう

謳い続けよう

謳い続けよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
告白 kokuhaku N3	noun - lời thú nhận
賜物 tamamono N1	noun - thành quả / món quà
攻略 kouryaku N1	noun / verb - chinh phục
相棒 aibou N2	noun - bạn đồng hành / cộng sự
生き延びたい ikinobitaai N2	verb - muốn sống sót
贔屓 hiiki N1	noun / verb - sự thiên vị / yêu thích
懸命 kenmei N3	adjective / noun - hết sức mình / chuyên tâm
望む nozomu N3	verb - mong muốn
息づく ikiduku N1	verb - thở / tồn tại
謳う utau N1	verb - ca ngợi / hát
確実 kakujitsu N3	adjective / noun - chắc chắn
人生 jinsei N4	noun - nhân sinh / cuộc đời
結末 ketsumatsu N2	noun - kết cục
歩幅 hohaba N1	noun - bước chân