What Ever Happened? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Room On Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'What Ever Happened?' để trải nghiệm chất nhạc garage rock đặc trưng và học cách diễn đạt sự cô độc, vỡ mộng trong tiếng Anh thông qua ca từ đầy góc cạnh của Julian Casablancas. Đây là bài hát hoàn hảo để bạn tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ đời thường nhưng giàu cảm xúc trong âm nhạc Indie Rock.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn được lãng quên

Và tôi chẳng muốn bị gợi nhớ lại

Em nói, "Xin đừng làm mọi chuyện khó khăn thêm"

Không, giờ tôi sẽ không làm vậy

Tôi muốn được ở bên cô ấy

Cô ấy muốn được ngưỡng mộ

Em nói, "Xin đừng làm mọi chuyện khó khăn thêm"

Không, giờ tôi sẽ không làm vậy

...

Ôi yêu dấu, liệu tất cả có thật sự là đúng?

Họ đã xúc phạm ta rồi giờ lại muốn làm mới nó sao?

Mười ý tưởng hàng đầu cho những show đếm ngược

Đây là văn hóa của ai, và liệu có ai biết chăng?

Tôi chờ đợi và tự nhủ, "Đời đâu phải ván cờ"

Nhưng chẳng một ai đến, và đúng vậy, bạn chỉ có một mình

Em không nhớ tôi, tôi biết mà

...

Ôi, Tennessee, bạn đã viết gì vậy?

Tôi chợt tỉnh giấc giữa đêm khuya

Ôi, đó là một kết thúc mà tôi không thể viết ra

Vì tôi đã có em để khiến tôi thất vọng

...

Tôi muốn được lãng quên

Và tôi chẳng muốn bị gợi nhớ lại

Em nói, "Xin đừng làm mọi chuyện khó khăn thêm"

Không, giờ tôi sẽ không làm vậy

Tôi muốn được ở bên cô ấy

Cô ấy muốn được ngưỡng mộ

Tôi nói, "Xin đừng làm mọi chuyện khó khăn thêm"

Không, giờ tôi sẽ không làm vậy

...

[Tiếng Anh]

I wanna be forgotten

And I don't wanna be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Oh, dear, is it really all true?

Did they offend us and they want it to sound new?

Top ten ideas for countdown shows

Whose culture is this and does anybody know?

I wait and tell myself, "Life ain't chess"

But no one comes in and yes, you're alone

You don't miss me, I know

Oh, Tennessee, what did you write?

I come together in the middle of the night

Oh, that's an ending that I can't write

'Cause I've got you to let me down

I wanna be forgotten

And I don't want to be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

I said, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective - bị lãng quên
reminded /rɪˈmaɪn.dɪd/ B1	verb - nhắc nhở
harder /ˈhɑːr.dər/ A1	adjective - khó khăn hơn
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - ngưỡng mộ
offend /əˈfend/ B2	verb - xúc phạm
culture /ˈkʌl.tʃər/ A2	noun - văn hóa
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - đếm ngược
ending /ˈen.dɪŋ/ A2	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be forgotten

  ➔ Thể bị động với động từ nguyên mẫu

  ➔ "To be forgotten" sử dụng thể bị động để tập trung vào trạng thái của chủ thể nhận hành động thay vì thực hiện nó.

• I don't wanna be reminded

  ➔ Viết tắt trợ động từ phủ định

  ➔ "Don't" là cách viết tắt của "do not", được dùng ở đây để bày tỏ mong muốn phủ định với giọng điệu thân mật, thông tục.

• Whose culture is this?

  ➔ Từ hạn định nghi vấn

  ➔ "Whose" đóng vai trò là từ hạn định để hỏi về quyền sở hữu hoặc nguồn gốc liên quan đến danh từ "culture".

• Life ain't chess

  ➔ Từ nối phủ định thông tục (tiếng lóng)

  ➔ "Ain't" là cách thay thế thông tục cho "is not", thường được dùng trong sáng tác nhạc để tạo cảm giác nhịp điệu hoặc phong cách.

• You don't miss me

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một sự thật lặp đi lặp lại về cảm xúc của người đó.

• I come together in the middle of the night

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Come together" là một cụm động từ có nghĩa là đoàn tụ, ổn định hoặc lấy lại bình tĩnh.

• I've got you to let me down

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành / Sở hữu thông tục

  ➔ "I've got" (I have got) thường được dùng với nghĩa "tôi sở hữu" hoặc "tôi có", ở đây nhấn mạnh vào một gánh nặng hoặc hệ quả cụ thể.

• She wanna be admired

  ➔ Chia động từ không theo chuẩn (ngôi thứ 3 số ít)

  ➔ Trong một số phương ngữ hoặc phong cách sáng tác, "wanna" được dùng cho "wants to" bất kể chủ ngữ nào, phá vỡ các quy tắc ngữ pháp chuẩn để đạt hiệu quả nghệ thuật.