Between Love & Hate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Room On Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của The Strokes qua ca khúc 'Between Love & Hate'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh diễn tả tâm trạng phức tạp và những cấu trúc câu giàu tính biểu cảm trong dòng nhạc Indie Rock đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Nhìn cô ấy lau đi những giọt nước mắt

Em chẳng làm anh thấy hối tiếc đâu

Giờ thì anh đã hiểu

Rằng em chưa bao giờ chịu lắng nghe

Nghĩ về buổi khiêu vũ thời trung học ấy

Lo lắng về những kỳ thi cuối kỳ

Phải, anh biết mà

Em đang cảm thấy cô đơn

Ôi, cô đơn, thật quá cô đơn

Anh chưa từng cần ai cả, anh chẳng cần một ai hết

Anh chưa từng cần ai, chẳng cần một ai cả

Đừng lo lắng về chuyện đó, em yêu

Anh chưa từng cần một ai

Anh chưa từng cần ai, và giờ cũng sẽ không đổi thay

Anh sai rồi sao?

Đừng hát theo anh

Anh đã nói là anh ổn mà

Chỉ là lần thứ hai rồi

Chúng ta thua cuộc trong cuộc chiến này

Cô ấy thường ở trong bếp

Còn anh sẽ nhóm lên ngọn lửa

Những ngày ấy đã xa rồi

Nhưng em biết là anh không thể bỏ cuộc, không thể buông xuôi

Tái bút: nếu anh có thể hỏi tại sao

Khi nào thì họ mới chán đây?

Chúng ta đã thức trắng

Suốt cả đêm để cố gắng, cố gắng

Chưa từng cần ai, chẳng cần một ai hết

Anh chưa từng cần ai, anh chưa từng cần một ai

Đừng lo lắng về chuyện đó, em yêu

Anh chưa từng cần một ai

Anh chưa từng cần ai, và giờ cũng sẽ không đổi thay

Anh sai rồi sao?

Đừng hát theo anh

Anh đã nói là anh ổn mà

Lần thứ hai rồi

Chúng ta đã thua cuộc

Anh đoán mọi chuyện đến đây là hết

...

[Tiếng Anh]

Watched her as she wiped her eyes

You don't make me sorry

Now I know

That you never listened, listen

Thinking about that high school dance

Worrying about the finals

Yes, I know

You're feeling lonely

Oh, lonely, so lonely

Never needed anybody, I never needed anybody

I never needed anybody, I never needed nobody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

It's just the second time

We lost the war

She'd be in the kitchen

I would start the fire

Those days are gone

But you know I can't give up, give up

P.S. if I may ask why

When will they get tired?

We've stayed up

All night tryin', tryin'

Never needed anybody, I never needed nobody

I never needed anybody, I never needed anybody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

The second time

We lost the war

I guess this is it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watched /wɒtʃt/ A1	verb - xem, quan sát
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - hối tiếc
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - lắng nghe
dance /dɑːns/ A1	noun - buổi khiêu vũ
worrying /ˈwʌriɪŋ/ A2	verb - lo lắng
finals /ˈfaɪnəlz/ B1	noun - kỳ thi cuối khóa
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
honey /ˈhʌni/ A2	noun - cưng, anh yêu/em yêu
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
fine /faɪn/ A1	adjective - ổn
war /wɔː(r)/ A2	noun - chiến tranh
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - lửa
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That you never listened

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề "that" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know", giới thiệu một sự thật.

• You're feeling lonely

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc cảm xúc tạm thời tại thời điểm nói.

• I never needed anybody

  ➔ Thì quá khứ đơn (phủ định)

  ➔ Trạng từ "never" được dùng với quá khứ đơn để nhấn mạnh sự thiếu hụt hoàn toàn trong quá khứ.

• it won't change now

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một dự đoán hoặc một ý định chắc chắn về tương lai.

• Am I wrong?

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (Câu hỏi)

  ➔ Động từ "am" di chuyển lên trước chủ ngữ "I" để tạo thành câu nghi vấn.

• She'd be in the kitchen

  ➔ Would diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ Được dùng để mô tả các hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại đã xảy ra trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• P.S. if I may ask why

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cho phép (May)

  ➔ "May" được dùng ở đây để xin phép hoặc tạo thái độ lịch sự khi đưa ra yêu cầu.

• We've stayed up

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Mô tả một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước hiện tại, hoặc có liên quan đến hiện tại.