You Only Live Once – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: First Impressions of Earth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “You Only Live Once” của The Strokes, một bài hát không chỉ nổi tiếng với giai điệu sôi động mà còn bởi thông điệp ý nghĩa về cuộc sống. Cùng học tiếng Việt qua những ca từ đầy chất thơ, khám phá cách diễn đạt tinh tế về cảm xúc và suy nghĩ. Bài hát này sẽ là một khởi đầu tuyệt vời để bạn hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam!

[Tiếng Việt]

(upbeat rock music)

Một số người nghĩ họ luôn đúng ♪

Những người khác thì im lặng và căng thẳng ♪

Còn những người khác, họ dường như rất - tốt, tốt, tốt, tốt, ôi ♪

Nhưng bên trong họ có thể cảm thấy - buồn và sai lầm, ôi không ♪

29 đặc điểm khác nhau ♪

Chỉ bảy cái mà bạn thích, ôi ♪

20 cách để nhìn thế giới, ôi ♪

Và 20 cách để bắt đầu một cuộc cãi vã, ôi ♪

Ôi, đừng, đừng, đừng đứng dậy ♪

Tôi không thể thấy ánh nắng ♪

Tôi sẽ chờ bạn, em yêu ♪

Vì tôi đã xong rồi ♪

Hãy cho tôi ngồi xuống ♪

Hãy cho tôi im lặng ♪

Tôi sẽ bình tĩnh lại ♪

Và tôi sẽ hòa thuận với bạn ♪

Ôi, đàn ông không nhận ra những gì họ có ♪

Ôi, phụ nữ nghĩ về điều đó rất nhiều ♪

1.000 cách để làm vừa lòng người đàn ông của bạn, ôi ♪

Thậm chí không cần một kế hoạch nào, tôi biết ♪

Và vô số tôn giáo kỳ lạ nữa ♪

Không quan trọng - bạn chọn cái nào, ôi không ♪

Một cách cứng đầu để quay lưng lại, ôi ♪

Bây giờ, tôi đã thử - và giờ từ chối, ôi ♪

Ôi, đừng, đừng, đừng đứng dậy ♪

Tôi không thể thấy ánh nắng ♪

Ôi, tôi sẽ chờ bạn, em yêu ♪

Vì tôi đã xong rồi ♪

Hãy cho tôi ngồi xuống ♪

Hãy cho tôi im lặng ♪

Tôi sẽ bình tĩnh lại ♪

Và tôi sẽ hòa thuận với bạn, được rồi ♪

Hãy cho tôi im lặng ♪

Hãy cho tôi im lặng, ôi ♪

Và tôi sẽ hòa thuận với bạn ♪

(music fades)

[Tiếng Anh]

(upbeat rock music)

♪ Some people think they're always right ♪

♪ Others are quiet and uptight ♪

♪ Others, they seem so very nice, nice, nice, nice, oh ♪

♪ Inside they might feel sad and wrong, oh no ♪

♪ 29 different attributes ♪

♪ Only seven that you like, oh ♪

♪ 20 ways to see the world, oh ♪

♪ And 20 ways to start a fight, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you ♪

♪ Oh, men don't notice what they got ♪

♪ Oh, women think of that a lot ♪

♪ 1,000 ways to please your man, oh ♪

♪ Not even one requires a plan, I know ♪

♪ And countless odd religions too ♪

♪ It doesn't matter which you choose, oh no ♪

♪ One stubborn way to turn your back, oh ♪

♪ Now, This I've tried and now refuse, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ Oh, I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you, all right ♪

♪ Shut me up ♪

♪ Shut me up, oh ♪

♪ And I'll get along with you ♪

(music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - suy nghĩ, cân nhắc
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - khác nhau
attribute /ˈætrɪbjuːt/ C1	noun - thuộc tính, đặc điểm
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - từ chối
please /pliːz/ A2	verb - làm hài lòng
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - tôn giáo
stubborn /ˈstʌbən/ B2	adjective - bướng bỉnh, ngoan cố
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some people think they're always right

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Từ "think" diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật tổng quát.

• Others are quiet and uptight

  ➔ Động từ nối với tính từ

  ➔ "are" nối chủ ngữ với đặc điểm "quiet and uptight".

• Inside they might feel sad and wrong

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' diễn tả khả năng

  ➔ Từ "might" diễn tả điều có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• 29 different attributes, only seven that you like

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that you like" mô tả hoặc giới hạn 7 đặc điểm được nhắc đến.

• 20 ways to start a fight

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cụm "to start" chỉ mục đích của 'ways'.

• I'll be waiting for you, baby

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ "I'll be waiting" diễn tả hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai.

• Sit me down, shut me up

  ➔ Câu mệnh lệnh có tân ngữ

  ➔ Động từ mệnh lệnh "sit" và "shut" ra lệnh hành động tác động lên người nói ('me').

• Men don't notice what they got

  ➔ Câu phủ định thì hiện tại đơn có mệnh đề tân ngữ

  ➔ "don't notice" là dạng phủ định, chỉ sự không nhận biết; "what they got" là mệnh đề tân ngữ.

• Not even one requires a plan

  ➔ Đảo ngữ phủ định để nhấn mạnh

  ➔ "Not even one" được đặt đầu câu để nhấn mạnh sự không tồn tại hoàn toàn.