どうしてもどうしても – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: Grateful Yesterdays Tour 2026

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua “どうしてもどうしても” – một bản tình ca giàu cảm xúc với ca từ chân thực và đầy ám ảnh từ Iyori Shimizu. Học bài hát này là cách tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt nỗi lòng trong văn hóa âm nhạc J-Pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chẳng thể nhớ nổi điểm bắt đầu - Điều đó vốn dĩ rất kịch tính

Thế nhưng khi đặt cho nó một cái tên - Cứ ngỡ mọi chuyện chỉ là tình cờ

Có thể làm được, suy nghĩ ấy - Chỉ có ở ngày ta chưa biết gì cả

Để rồi giờ đây, tất cả đều thật chói lòa - Xa xôi và đáng quý biết bao

Đã từng đánh mất, từng tìm thấy, từng nhận lấy

Sau khi đã thắp sáng bằng lý do chỉ riêng mình tôi

Dẫu thế nào, à dẫu thế nào - Thứ còn sót lại chỉ là như vậy

Phần thưởng ư, không sao đâu - Tôi đến đây để nắm bắt lấy nó

Dẫu ngày mưa hay ngày gió bão - Tích góp những ngẫu nhiên và cả bình thường

Để một ngày nơi đây - Biến thành phép màu không nơi nào có được

Đã từng kiên định, từng bắt chước, từng tự mãn

Ngay cả sau khi đã thắp sáng bằng đáp án chỉ riêng mình tôi

Dẫu thế nào, à dẫu thế nào - Thứ tôi khao khát vẫn là điều đó

Lấy cơn khát làm cột mốc - Tôi đã đến đây để nắm bắt lấy nó

Dẫu nỗ lực và kết cục - Chỉ là một phần nhỏ bé

Trong câu chuyện vẫn cứ mãi lặp đi lặp lại - Thì khoảnh khắc này là lượt của tôi

Hỡi những lần gặp gỡ, những cuộc chia ly - Hỡi tương lai ta từng thấy ngày ấy

Tôi ở ngay đây - Chẳng trốn chạy cũng chẳng ẩn mình

Từng ôm lấy, từng làm vỡ, từng hàn gắn

Sau khi đã thắp sáng bằng cuộc đời duy nhất này

Dẫu thế nào, à dẫu thế nào - Thứ còn sót lại chỉ là như vậy

Phần thưởng ư, không sao đâu - Tôi đến đây để đón lấy nó rồi

Dẫu nỗ lực và kết cục - Chỉ là một phần nhỏ bé

Trong câu chuyện vẫn cứ mãi lặp đi lặp lại - Thì khoảnh khắc này là lượt của tôi

Hỡi ánh sáng, hãy tụ hội về đây - Khoảnh khắc này là lượt của tôi

[Tiếng Nhật]

はじまりはもう思い出せない それは とてもドラマチックで

だけど 名前をつけてしまえば なりゆきだったような

出来るかも なんて思えたのは 何も知らないあの日だからで

今じゃ どれも とても眩しく 遠く 尊く 思う

失くしたり 見付けたり 貰えたりした

僕だけの理由を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに掴みに来たんだ

雨の日も強い風の日でも 偶然と普通を積み重ねて

これがいつかどこにもない 奇跡に変わるように

貫いたり 真似したり 自惚れたりした

僕だけの正解を燃やして灯したそのあとでも

どうしても あぁ どうしても 欲しいものは同じで

渇きを目印にして ここに掴みに来たんだ

努力と結末が 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

出会いよ 別れよ あの日見た未来よ

僕はここだ 逃げも隠れもしない

抱きしめて 壊したり 直したりした

ひとつだけの人生を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに迎えに来たんだ

努力と結末が　 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

光よすべて集まれ この瞬間は僕の番だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出せない omoidasenai N4	verb - không thể nhớ lại
ドラマチック doramachikku N3	adjective - kịch tính
眩しい mabushii N3	adjective - chói lóa
尊い toutoi N2	adjective - quý giá/cao quý
燃やす moyasu N3	verb - đốt cháy
灯す tomosu N2	verb - thắp sáng
ご褒美 gohoubi N3	noun - phần thưởng
掴む tsukamu N3	verb - nắm bắt
偶然 guuzen N3	noun - tình cờ/ngẫu nhiên
奇跡 kiseki N2	noun - phép màu
貫く tsuranuku N1	verb - xuyên qua/kiên trì
自惚れる unuboreru N2	verb - tự mãn
正解 seikai N3	noun - đáp án đúng
渇き kawaki N3	noun - cơn khát
目印 mejirushi N3	noun - dấu hiệu
結末 ketsumatsu N2	noun - kết cục
瞬間 shunkan N3	noun - khoảnh khắc
抱きしめる dakishimeru N3	verb - ôm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なりゆきだったような

  ➔ Danh từ + no + you na (So sánh, suy đoán nhẹ nhàng)

  ➔ Dùng để diễn tả sự việc có vẻ như là "なりゆき" (sự diễn biến tự nhiên).

• 出来るかも なんて思えたのは

  ➔ Động từ (thể ngắn) + kamo (Khả năng/Sự không chắc chắn)

  ➔ Thêm 'kamo' sau động từ để diễn tả một khả năng nhỏ hoặc niềm hy vọng.

• どれも とても眩しく遠く尊く思う

  ➔ Thân tính từ + ku (Cách dùng phó từ)

  ➔ Sử dụng đuôi 'ku' để kết nối các tính từ, mô tả trạng thái của hành động hoặc cảm xúc.

• 奇跡に変わるように

  ➔ Động từ + you ni (Mục đích/Hy vọng về một kết quả)

  ➔ Dùng để diễn tả hy vọng hoặc mục tiêu rằng một việc gì đó sẽ xảy ra theo cách nào đó.

• ほんの一部だとしたって

  ➔ Danh từ + da to shitatte (Nhượng bộ: Ngay cả khi là...)

  ➔ Một cách nói thông tục của 'da to shitemo', có nghĩa là 'ngay cả khi giả định rằng...'

• 逃げも隠れもしない

  ➔ Thân động từ + mo + thân động từ + mo + shinai (Nhấn mạnh vào việc không làm cả hai)

  ➔ Nhấn mạnh việc từ chối thực hiện nhiều hành động bằng cách lặp lại trợ từ 'mo'.

• 光よすべて集まれ

  ➔ Danh từ + yo (Trợ từ hô cách: Ôi...)

  ➔ Trợ từ 'yo' được dùng để gọi hoặc hướng tới một cái gì đó trực tiếp (văn chương/kịch tính).

• この瞬間は僕の番だ

  ➔ Danh từ + wa + danh từ + da (Khẳng định định danh/Vai trò)

  ➔ Dùng để xác định một trạng thái hoặc lượt của bản thân một cách dứt khoát.