Movin' On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Pop sôi động của 'Movin' On' để vừa tận hưởng âm nhạc, vừa học cách diễn đạt sự độc lập và vượt qua khó khăn bằng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Có những rạn nứt, có những cuộc chiến

Trong tim tôi, ngọn lửa vẫn đang rực cháy (rực cháy)

Và lớp giáp của tôi đã xuất hiện vết nứt

Cuộc chiến vì tương lai vẫn đang tiếp diễn (tiếp diễn)

Tôi cảm thấy mình như đang bị kẹt giữa

Giữa việc làm điều đúng đắn và điều tốt cho bản thân

Tôi đang bước tiếp

(Hey!)

Từng bước chân nối tiếp nhau

Từng ngày một thôi

Tôi phải tiếp tục tiến về phía trước

Đã đến lúc phải thử, phải nói lời từ biệt

Để tôi có thể tung cánh bay xa

Tôi đang bước tiếp

(Hey!)

Tôi đã ngỡ chúng ta có phép màu

Tôi đã ngỡ chúng ta là chân ái

Đôi khi tình yêu thật bi kịch

Nên đã đến lúc phải thử, phải nói lời từ biệt

Để tôi có thể tung cánh bay xa

Tôi đang bước tiếp

Ồ, tôi đang bước tiếp

Ồ, tôi đang bước tiếp

Tôi đang bước tiếp

Tôi đang bước tiếp

(Từng bước chân nối tiếp nhau)

(Từng ngày một thôi)

(Tôi phải tiếp tục tiến về phía trước)

Đã đến lúc phải thử, phải nói lời từ biệt

Để tôi có thể tung cánh bay xa

Tôi đang bước tiếp

(Hey!)

Tôi đã ngỡ chúng ta có phép màu

Tôi đã ngỡ chúng ta là chân ái

Đôi khi tình yêu thật bi kịch

Nên đã đến lúc phải thử, phải nói lời từ biệt

Để tôi có thể tung cánh bay xa

Tôi đang bước tiếp

[Tiếng Anh]

There's a break, there's a battle

In my heart there's a fire burnin' on (burnin' on)

And there's a crack in my armor

And the fight for my future rages on (rages on)

I feel like I'm caught in between

Doing what is right and what is right for me

I am movin' on

(Hey!)

On foot in front of the other

One single day at a time

I gotta keep moving forward

It's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

(Hey!)

I thought that we had the magic

I thought that we were the truth

Sometimes love can be tragic

So it's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

Oh, I am movin' on

Oh, I am movin' on

I am movin' on

I am movin' on

(On foot in front of the other)

(One single day at a time)

(I gotta keep moving forward)

It's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

(Hey!)

I thought that we had the magic

I thought that we were the truth

Sometimes love can be tragic

So it's time to try, to say goodbye

So I can fly

I am movin' on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	noun - Sự ngắt quãng; vết nứt
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - Trận chiến
burnin' /ˈbɜːr.nɪn/ A2	verb - Đang cháy
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - Giáp
rages /reɪdʒɪz/ B2	verb - Hoành hành; dữ dội
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - Tương lai
movin' /ˈmuː.vɪn/ A1	verb - Đang di chuyển
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - Đơn lẻ
forward /ˈfɔːr.wərd/ A2	adjective - Phía trước
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - Phép thuật
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - Bi thảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim
fly /flaɪ/ A1	verb - Bay
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - Lời tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a break, there's a battle

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are'

  ➔ Được dùng để chỉ sự hiện diện hoặc tồn tại của một cái gì đó trong ngữ cảnh cụ thể.

• I feel like I'm caught in between

  ➔ Động từ chỉ cảm giác + like + mệnh đề

  ➔ Dùng 'feel like' để diễn tả một trạng thái hoặc tình trạng chủ quan.

• Doing what is right and what is right for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' (mệnh đề danh từ)

  ➔ 'What' đóng vai trò là đại từ quan hệ mang nghĩa 'thứ mà'.

• I gotta keep moving forward

  ➔ Bán động từ 'gotta' (have got to) + danh động từ

  ➔ 'Gotta' diễn tả sự bắt buộc, theo sau là 'keep' + V-ing để chỉ hành động tiếp diễn.

• I thought that we had the magic

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề phụ (niềm tin trong quá khứ)

  ➔ Được dùng để suy ngẫm về một nhận thức hoặc niềm tin trong quá khứ đã thay đổi.

• So it's time to try, to say goodbye

  ➔ It is time + động từ nguyên mẫu có to

  ➔ Cấu trúc phổ biến để diễn đạt rằng đã đến lúc cho một hành động.