I'm The One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joalin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự tự tin và cá tính của Joalin qua ca khúc “I'm The One”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những giai điệu Pop hiện đại, giúp bạn nắm bắt các cách diễn đạt về sự khẳng định bản thân và truyền cảm hứng mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Hãy nói anh muốn em

Hãy nói anh yêu em

Nói rằng em thuộc về anh, chàng trai ơi

Hãy nói rằng anh yêu em

Hãy nói rằng anh cần em

Anh ở đâu cứ nói, em sẽ đến ngay

Khi anh nói anh muốn điều gì

Em sẽ trao tất cả cho anh

Nhưng nếu anh không đến, em sẽ buồn lắm

Hãy gọi cho em hôm nay nhé

Bất cứ khi nào anh muốn

Bất cứ nơi nào anh muốn

Anh biết là em luôn sẵn lòng mà

Lúc nào em cũng nghĩ

Chỉ riêng về anh thôi vì

Anh là chàng trai trong mộng của em

Em không muốn là người bị anh bỏ lỡ

Em muốn là cô gái được anh đưa về nhà

Em chính là người đó, nếu anh muốn em đợi, em sẽ đợi

Em không muốn khóc đâu, nên hãy nói anh sẽ sớm yêu em nhé

Yêu anh chẳng hề dễ dàng nhưng em vẫn đang cố gắng

Em muốn biết cảm giác được anh yêu thương sẽ ra sao

Khi anh nhìn em bằng đôi mắt ấy

Anh khiến em cảm thấy tràn đầy sức sống

Tất cả những gì em muốn là được hôn anh đêm nay

Để tâm hồn đôi ta hòa quyện vào nhau

Nghĩ về anh và em

Suốt cả ngày dài

Em ước anh cũng như vậy

Còn bao nhiêu ngày nữa

Em phải chờ đợi

Để có anh ở ngay đây bên em

Tất cả những gì anh cần làm là

Nói rằng anh là của em

Và chúng ta sẽ hạnh phúc bên nhau

Chẳng có ai tuyệt vời hơn

Dành cho anh hơn là em đâu

Phải, em chính là cô gái anh cần

Em chính là người đó, nếu anh muốn em đợi, em sẽ đợi

Em không muốn khóc đâu, nên hãy nói anh sẽ sớm yêu em nhé

Yêu anh chẳng hề dễ dàng nhưng em vẫn đang cố gắng

Em muốn biết cảm giác được anh yêu thương sẽ ra sao

Em đến bữa tiệc

Thấy anh đứng ở phía xa

Anh nhìn sâu vào mắt em

Rồi sau đó anh lại rời đi

Anh yêu, em chẳng thể hiểu nổi

Là anh có yêu em hay không

Chỉ cần nói rằng anh sẽ yêu em thôi

Em chính là người đó, nếu anh muốn em đợi, em sẽ đợi

Em không muốn khóc đâu, nên hãy nói anh sẽ sớm yêu em nhé

Yêu anh chẳng hề dễ dàng nhưng em vẫn đang cố gắng

Em muốn biết cảm giác được anh yêu thương sẽ ra sao

Khi anh nhìn em bằng đôi mắt ấy

Anh khiến em cảm thấy tràn đầy sức sống

Tất cả những gì em muốn là được hôn anh đêm nay

Để tâm hồn đôi ta hòa quyện vào nhau

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dime que me quieres

Dime que me amas

Dime que soy tuya boy

Tell me that you love me

Tell me that you want me

Dime dónde y yo voy

Cuando tu me dices que lo que tú quieras

Te lo doy

Pero si no vienes yo me quedo triste

Llámame hoy

Cuando tu me quieras

Donde tu me quieras

Ya sabes que yo estoy

Siempre pensando

Solo en ti porque

Tu eres my dream boy

I don't wanna be the one that you let go

I wanna be that girl that you take home

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

Thinking bout you and I

All day long

I wish that u do too

How many more days

Do I gotta wait to

Get you right here with me

All you gotta do is

Tell me your mine

And we could be happy

Ain't nobody better

For you than me

Yeah I'm the girl you need

I'm the one babe if u wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

Llego a la party

See you kinda far

Me miras a los ojos

Y luego te vas

Baby yo no entiendo

Si me quieres o no

Solo dime que tú me vas a amar

I'm the one babe if you wanna wait I'll wait

I don't wanna cry babe so tell me that you'll love me real soon

Loving you ain't easy but I'm on my way

I wanna know how your love feels on me

When you look at me with those eyes

You make me feel so alive

All I wanna do is kiss you tonight

Let our souls intertwine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quieres ˈkje.ɾes A1	verb - muốn / yêu
amas ˈa.mas A1	verb - yêu
dónde ˈdon.de A1	adverb - ở đâu
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - muốn
triste ˈtris.te A1	adjective - buồn
llámame ˈʎa.ma.me A2	verb - gọi cho tôi
sabes ˈsa.bes A1	verb - biết
pensando pen.ˈsan.do A2	verb - đang suy nghĩ
ojos ˈo.xos A1	noun - đôi mắt
entiendo en.ˈtjɛn.do A2	verb - hiểu
miras ˈmi.ras A2	verb - nhìn
luego ˈlwe.ɣo A2	adverb - sau đó
siempre ˈsjem.pre A1	adverb - luôn luôn
solo ˈso.lo A1	adjective - một mình / chỉ
vas ˈbas A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime donde y yo voy

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Dime" là dạng mệnh lệnh của động từ 'decir' (nói) với đại từ tân ngữ 'me' đi kèm.

• Cuando tú me dices que lo que tú quieras te lo doy

  ➔ Câu giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Việc sử dụng "quieras" (giả định) cho thấy người nói chưa biết rõ người kia muốn gì.

• I don't wanna be the one that you let go

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That you let go" bổ nghĩa cho "the one", xác định rõ ràng người mà người nói không muốn trở thành.

• If u wanna wait I'll wait

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "if" đưa ra một tình huống có thể xảy ra trong tương lai, theo sau là kết quả ở thì tương lai.

• Loving you ain't easy

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Loving you" đóng vai trò như một cụm danh từ (danh động từ) làm chủ ngữ trong câu.

• I wanna know how your love feels on me

  ➔ Mệnh đề danh từ sau động từ

  ➔ "How your love feels on me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "know".

• Let our souls intertwine

  ➔ Động từ sai khiến 'let'

  ➔ "Let" theo sau bởi một tân ngữ ("our souls") và động từ ở dạng nguyên thể không "to" ("intertwine").

• All you gotta do is tell me your mine

  ➔ Mệnh đề nguyên thể làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "Tell me your mine" đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ "All you gotta do".