BUNNY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofie Dossi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “BUNNY” để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp hiện đại và những cụm từ tự tin, trẻ trung. Với giai điệu bắt tai và phong cách sôi động, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa luyện nghe vừa làm quen với ngôn ngữ phổ biến trên các xu hướng mạng xã hội hiện nay.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

nhớ ngày hôm ấy tôi đã tổn thương đến nhường nào

cậu thật là một kẻ xảo quyệt, tại sao

cậu lại bỏ tôi với trái tim tan vỡ thế này

để tôi lại với nỗi đau chia cắt, rạn nứt và vụn vỡ

cô độc và tan nát, tôi từng mặc chiếc áo choàng trắng

như những lời nói dối trắng trợn, bị lừa dối bởi

vẻ ngây thơ trong đôi mắt ấy, xin hãy, làm ơn

hãy quay về đây

anh ấy từng là chú thỏ nhỏ của tôi

thật mềm mại và đáng yêu

nhưng rồi ai cũng nhảy đi mất, thật tệ khi người yêu tôi

không thể ở lại, anh ấy chưa từng yêu tôi

chỉ muốn tước đoạt mọi thứ từ tôi thôi

tôi sẽ nhìn cục bông nhỏ của mình nhảy nhót tung tăng

[Nhạc]

tất cả những gì tôi đã làm

[Nhạc]

[Nhạc]

cảm giác như vừa tỉnh dậy từ một cơn ác mộng kinh hoàng

[Nhạc]

nhưng rồi ai cũng nhảy đi mất

[Nhạc]

tất cả những gì tôi

[Nhạc]

tất cả những gì tôi đã làm

cậu

[Tiếng Anh]

[Music]

remember how bad i was hurt that day

what a wicked little thing you are why'd

you ever leave me with a broken heart

left me split cracked cut in half all

alone and torn apart i had a white coat

like white lies deceived by the

innocence in his eyes please please

come by

he was my bunny

so soft and cuddly

but everybody hops away too bad my baby

couldn't stay he never loved me

just took it from me

i'll watch my little cotton ball hip hop

[Music]

all i did

[Music]

[Music]

felt like i woke up to a real bad dream

[Music]

but everybody hops away

[Music]

all i

[Music]

all i did

you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - gian ác, độc ác
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
torn /tɔːrn/ B1	adjective - bị xé rách
deceived /dɪˈsiːvd/ C1	verb - bị lừa dối
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - sự ngây thơ
bunny /ˈbʌn.i/ A1	noun - con thỏ
cuddly /ˈkʌd.li/ B1	adjective - dễ thương, thích ôm
hop /hɒp/ A2	verb - nhảy lò cò noun - cú nhảy
cotton /ˈkɒt.ən/ A2	noun - bông
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• remember how bad i was hurt that day

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Chủ ngữ 'i' chịu tác động của hành động. Ta dùng 'was' + quá khứ phân từ 'hurt'.

• why'd you ever leave me with a broken heart

  ➔ Câu nghi vấn Quá khứ đơn

  ➔ 'Why'd' là dạng viết tắt của 'Why did', dùng để hỏi về một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• left me split cracked cut in half

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ 'Split', 'cracked', và 'cut' mô tả trạng thái của 'me' sau cuộc chia tay.

• i had a white coat like white lies

  ➔ Phép so sánh (dùng 'like')

  ➔ Từ 'like' được dùng ở đây để so sánh chiếc áo với 'những lời nói dối trắng', ám chỉ vẻ ngoài lừa dối.

• deceived by the innocence in his eyes

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ Cụm từ này bổ nghĩa cho chủ ngữ 'I', giải thích lý do tại sao bị đánh lừa.

• he was my bunny

  ➔ Quá khứ đơn (Trạng thái)

  ➔ Động từ 'was' diễn tả một trạng thái hoặc mối quan hệ trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• but everybody hops away

  ➔ Hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên/thói quen)

  ➔ Việc dùng thì hiện tại 'hops' gợi ý đây là một kiểu mẫu lặp đi lặp lại hoặc một quy luật chung.

• i'll watch my little cotton ball hip hop

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ 'I'll' (I will) chỉ ý định thực hiện một hành động trong tương lai.