Count on Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Count on Me' để học tiếng Anh thông qua giai điệu Folk-pop và Reggae tươi vui. Với ca từ giản dị nhưng ý nghĩa, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn luyện tập các cấu trúc giao tiếp về sự hỗ trợ và tình bạn trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Nếu một ngày bạn thấy mình bị kẹt

giữa đại dương

mênh mông, tôi sẽ lục tung

cả thế giới để tìm

thấy bạn. Nếu một ngày bạn thấy mình lạc lối

trong bóng đêm và chẳng thể

nhìn thấy gì, tôi sẽ là

ánh sáng dẫn lối cho

[Nhạc]

bạn. Chúng ta sẽ biết mình mạnh mẽ ra sao

khi chúng ta giúp đỡ những người bạn

đang

gặp khó khăn. Bạn có thể tin tưởng tôi, cứ đếm một hai

ba, tôi sẽ

có mặt. Và tôi biết khi cần, tôi cũng có thể

tin tưởng bạn, cứ đếm bốn ba hai và bạn sẽ

có mặt. Vì đó là điều mà bạn bè

nên làm cho nhau, oh yeah

ooh

[Nhạc]

o

yeah, nếu bạn cứ trằn trọc

mất ngủ và chẳng thể nào

chợp mắt, tôi sẽ hát một

bài ca bên

cạnh bạn. Và nếu có lúc nào đó bạn quên mất bạn

có ý nghĩa thế nào đối với

tôi, mỗi ngày tôi

sẽ nhắc cho bạn nhớ.

Oh, chúng ta sẽ biết mình mạnh mẽ ra sao

khi chúng ta giúp đỡ những người bạn

đang

gặp khó khăn. Bạn có thể tin tưởng tôi, cứ đếm một hai

ba, tôi sẽ

có mặt. Và tôi biết khi cần, tôi cũng có thể

tin tưởng bạn, cứ đếm bốn ba hai và bạn sẽ

có mặt.

Vì đó là điều mà bạn bè nên

làm cho nhau, oh yeah

oo

o yeah yeah, bạn luôn có một bờ vai

để tựa vào mỗi khi

khóc. Tôi sẽ không bao giờ buông tay, không bao giờ nói

lời từ biệt. Bạn biết mà, bạn có thể tin tưởng tôi

cứ đếm một hai ba, tôi sẽ

có mặt. Và tôi biết khi cần, tôi cũng có thể

tin tưởng bạn, cứ đếm bốn ba hai và bạn sẽ

có mặt. Vì đó là điều mà bạn bè

nên làm cho nhau, oh yeah ooh

ooh

ooh, bạn có thể tin tưởng tôi vì tôi cũng có thể tin

tưởng bạn.

[Tiếng Anh]

[Music]

uh if you ever find yourself stuck in

the middle of the

sea I'll shell the

world to find

you if you ever find yourself lost in

the dark and you can't

see I'll be the

light to guide

[Music]

you find out what we're made

when we are called to help our friends

in

need you can't count on me like one 2

three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there cuz that's what friends are

supposed to do oh yeah

ooh

[Music]

o

yeah if you're tossing and you're

turning and you just can't fall

asleep I'll sing a

song beside

you and if you ever forget how much you

really mean to

me every day I

will remind you

oh find out what we're made

of when we are call to help our friends

in

need you can't count on me like one 2

three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there

cuz that's what friends are supposed to

do oh yeah

oo

o yeah yeah you're long ways have my

shoulder when you

cry I'm never let go never say

goodbye you know you can't count on me

like one 2 three I'll be

there and I know when I need it I can

count on you like 4 3 2 and you'll be

there cuz that's what friends are

supposed to do oh yeah ooh

ooh

ooh you can count on me cuz I Can Count

On You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stuck /stʌk/ A2	adjective - bị mắc kẹt
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - ở giữa
guide /ɡaɪd/ B1	verb - dẫn đường
count /kaʊnt/ A1	verb - tin tưởng/dựa vào
tossing /ˈtɒs.ɪŋ/ B2	verb - trằn trọc
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ A2	verb - xoay người
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - đang ngủ
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
shoulder /ˈʃəʊl.dər/ A2	noun - vai
supposed /səˈpəʊzd/ B1	adjective - được cho là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea, I'll sail the world to find you.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng để diễn tả một tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai.

• You can count on me like 1, 2, 3, I'll be there.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can'

  ➔ 'Can' được dùng để chỉ khả năng, ở đây mang nghĩa là sự đáng tin cậy.

• I know when I need it I can count on you.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ẩn 'that')

  ➔ Đại từ 'that' được lược bỏ sau 'I know' để kết nối mệnh đề chính và mệnh đề phụ.

• That's what friends are supposed to do.

  ➔ Câu bị động với 'Be supposed to'

  ➔ Dùng để mô tả một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ. 'Supposed to' ám chỉ một chuẩn mực xã hội.

• If you're tossing and you're turning and you just can't fall asleep.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• If you ever forget how much you really mean to me.

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ 'How much you really mean to me' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'forget'.

• I'm never letting go, never say goodbye.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất 'Never'

  ➔ Dùng để nhấn mạnh sự vĩnh viễn và việc không bao giờ thực hiện hành động đó.

• You can count on me because I can count on you.

  ➔ Liên từ 'Because'

  ➔ Một liên từ phụ thuộc dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.