That’s what I like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'That's What I Like' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, các cụm từ diễn tả sở thích và sự sang trọng. Giai điệu bắt tai cùng phong cách phóng khoáng của Bruno Mars sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Ayy, ayy, ayy

Anh có một căn hộ cao cấp ở Manhattan

Em yêu ơi, thế nào rồi? (Thế nào rồi?)

Mời em và thân hình nóng bỏng đó ghé chơi

Vậy nên hãy cứ nhảy hết mình đi (vỗ tay nào)

Hãy phô diễn sự quyến rũ cho một tay chơi

Hãy làm điều đó cho anh

Xoay người và nhún nhảy cho một tay chơi (nhún nhảy đi)

Nhún nhảy, nhún nhảy cho anh nào (nhún nhảy đi)

Anh sẽ thuê một căn nhà bên biển ở Miami

Thức dậy mà chẳng cần mặc đồ ngủ

Bữa tối với đuôi tôm hùm (yeah)

Julio, dọn món tôm scampi lên đi (Julio!)

Em sẽ có tất cả nếu em muốn

Có, có tất cả nếu em muốn

Anh nói rồi, em sẽ có tất cả nếu em muốn

Cứ lấy ví của anh nếu em muốn, ngay bây giờ

Bước lên chiếc Cadillac nào

Em yêu, mình cùng vi vu khắp nơi thôi

Bất cứ điều gì em muốn

Chỉ để nhìn thấy nụ cười trên môi em

Em xứng đáng với điều đó, em xứng đáng với tất cả

Và anh sẽ trao tất cả cho em

Trang sức vàng tỏa sáng lung linh

Champagne dâu tây ướp lạnh

May cho em, đó chính là những gì anh thích

May cho em, đó chính là những gì anh thích

Ân ái bên ánh lửa đêm khuya

Chăn lụa và kim cương trắng thuần khiết

May cho em, đó chính là những gì anh thích

May cho em, đó chính là những gì anh thích

Anh đang nói về những chuyến đi đến Puerto Rico

Chỉ cần em nói một lời là mình đi ngay (nói đi)

Em có thể là cô nàng nóng bỏng của anh

Và anh sẽ là chàng trai sành điệu của em

Người đẹp ơi, anh sẽ không bao giờ hứa điều mình không thể làm

Anh hứa rằng nụ cười của em sẽ chẳng bao giờ tắt

Những chuyến mua sắm thả ga ở Paris

Mọi thứ đều là vàng 24 carat

Hãy nhìn vào gương xem (nhìn xem nào)

Giờ hãy nói anh biết ai là người đẹp nhất?

Là em? (Là em?) Hay là anh? (Hay là anh?)

Hãy nói là cả hai ta, và anh sẽ đồng ý, em yêu

Bước lên chiếc Cadillac nào

Em yêu, mình cùng vi vu khắp nơi thôi

Bất cứ điều gì em muốn

Chỉ để nhìn thấy nụ cười trên môi em

Em xứng đáng với điều đó, em xứng đáng với tất cả

Và anh sẽ trao tất cả cho em

Trang sức vàng tỏa sáng lung linh

Champagne dâu tây ướp lạnh

May cho em, đó chính là những gì anh thích

May cho em, đó chính là những gì anh thích

Ân ái bên ánh lửa đêm khuya

Chăn lụa và kim cương trắng thuần khiết

May cho em, đó chính là những gì anh thích

May cho em, đó chính là những gì anh thích

Em nói em muốn có một khoảng thời gian tuyệt vời

Thì anh ở đây rồi, em yêu, anh ở đây rồi

Nói với anh đi, nói cho anh nghe

Nói với anh, cho anh biết em đang nghĩ gì? (Em đang nghĩ gì?)

Nếu em muốn, em yêu, hãy cứ đến và lấy đi

Tất cả những thứ này đều dành cho em

Nói anh nghe, em yêu, nói anh nghe

Em đang muốn làm gì nào?

Trang sức vàng tỏa sáng lung linh

Champagne dâu tây ướp lạnh

May cho em, đó chính là những gì anh thích (đó là điều anh thích)

May cho em, đó chính là những gì anh thích

Ân ái bên ánh lửa đêm khuya

Chăn lụa và kim cương trắng thuần khiết

May cho em, đó chính là những gì anh thích (đó là điều anh thích)

May cho em, đó chính là những gì anh thích

[Tiếng Anh]

Ayy, ayy, ayy

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's happenin'? (What's happenin'?)

You and your ass invited

So go on and get to clappin' (clap)

Go pop it for a player

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a player (drop it)

Drop, drop it for me (drop it)

I'll rent a beach house in Miami (-ami)

Wake up with no jammies (nope)

Lobster tail for dinner (yeah)

Julio, serve that scampi (Julio!)

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said, you got it if you want it

Take my wallet if you want it, now

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico (bih)

Say the word and we go (say it)

You can be my freaka (brr)

Girl, I'll be your fleeko

Mamacita, I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris (oh)

Everything 24 karats (uh)

Take a look in that mirror (take a look)

Now, tell me who's the fairest?

Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)

Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

You say you want a good time

Well, here I am, baby, here I am, baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Talk to me, tell me, what's on your mind? (What's on your mind?)

If you want it, girl, come and get it

All this is here for you

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

What you tryna do?

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (that's what I like, baby)

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (oh, oh)

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (that's what I like, baby)

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (ooh, ooh, ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - căn hộ chung cư
lobster /ˈlɒbstər/ A2	noun - tôm hùm
scampi /ˈskæmpi/ C1	noun - món tôm scampi
Cadillac /ˈkædɪlæk/ B1	noun - xe Cadillac
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - trang sức
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - sáng bóng
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
karats /ˈkærəts/ C2	noun - kara
fairest /ˈfɛərɪst/ B2	adjective - đẹp nhất
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
agree /əˈɡriː/ A2	verb - đồng ý
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and your ass invited

  ➔ Mệnh đề lược bỏ (lược bỏ 'are')

  ➔ Trong văn nói thân mật, 'are' thường bị lược bỏ trong cấu trúc bị động: 'You and your ass [are] invited'.

• You got it if you want it

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'if + hiện tại đơn' chỉ một khả năng có thực: 'If you want it, [you get it]'.

• I'm gonna give it to you

  ➔ Dự định tương lai ('be going to')

  ➔ Sử dụng 'gonna' (going to) để diễn tả kế hoạch chắc chắn hoặc ý định ngay lập tức: 'I am [going to] give it to you'.

• I will never make a promise that I can't keep

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Từ 'that' bổ nghĩa cho danh từ 'promise': 'a promise [that] I cannot keep'.

• Tell me, what's on your mind?

  ➔ Câu hỏi Wh- trong câu mệnh lệnh

  ➔ Câu hỏi trực tiếp sau một câu mệnh lệnh: 'Tell me [what is] on your mind?'.

• Lucky for you, that's what I like

  ➔ Mệnh đề danh từ ('what I like')

  ➔ 'What I like' đóng vai trò là bổ ngữ của câu: 'that is [the thing that I like]'.

• You deserve it all

  ➔ Động từ + Tân ngữ + đại từ

  ➔ Cấu trúc SVO chuẩn: 'You' (chủ ngữ) 'deserve' (động từ) 'it all' (tân ngữ).

• Say the word and we go

  ➔ Câu mệnh lệnh + 'and' diễn tả kết quả

  ➔ Sử dụng 'and' sau câu mệnh lệnh ám chỉ một kết quả điều kiện: 'If you say the word, then we go'.