COME OVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu pop hiện đại đầy lôi cuốn của BTS qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thư giãn, vừa học cách sử dụng từ vựng và cách phát âm tiếng Hàn tự nhiên qua những lời ca mượt mà.

[Tiếng Việt]

Khi màn đêm trống rỗng và cô độc buông xuống,

Anh lại gọi tên em như thế này đây

Yeah anh lạc lối rồi, anh có thể đến bên em không?

Anh chỉ muốn nói lời xin lỗi

Anh thực sự ghét bản thân mình lúc này

Yeah anh lạc lối rồi, anh có thể đến bên em không?

Em à, đừng đối xử với anh như vậy

Đã quá nhiều thời gian trôi qua rồi

Kể từ ngày định mệnh chia cách đôi ta,

Những chuyện cũ giữa hai ta—sao mình không để chúng lại phía sau?

Anh xin lỗi, anh đến hơi muộn - [fanchant: KHÔNGGGG!!!]

Em vẫn ổn và không gặp rắc rối gì chứ?

Chúng ta, hãy bắt đầu lại từ đầu,

đừng bao giờ rời xa nhau một lần nữa

Khi màn đêm trống rỗng và cô độc buông xuống,

Anh lại gọi tên em như thế này đây

Yeah anh lạc lối rồi, anh có thể đến bên em không?

Anh chỉ muốn nói lời xin lỗi

Anh thực sự ghét bản thân mình lúc này

Yeah anh lạc lối rồi, anh có thể đến bên em không?

Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh như ngày xưa ấy nữa

Nhưng liệu em có mở lòng nếu anh gõ cửa nhà em?

Cốc cốc - Anh đang gõ cửa nhà em đây

Máu anh đổ trên sàn nhà

Chỉ là đang kiểm tra cánh cửa nhà em thôi

(Rốt cuộc mình đang làm cái quái gì thế này?)

Em tỏ ra như thể

Đã chấm dứt mọi chuyện trong quá khứ

Rồi em lướt qua như

Hạt bụi trong ánh đèn pin

Như làn khói trong đêm đen

Chúng ta coi như đã chết rồi, đúng không?

Nhưng anh ghét những lời ví von

Khi màn đêm trống rỗng và cô độc buông xuống,

Anh lại gọi tên em như thế này đây

Yeah anh lạc lối rồi, anh có thể đến bên em không?

Anh chỉ muốn nói lời xin lỗi

Anh thực sự ghét bản thân mình lúc này

Yeah anh lạc lối rồi, anh có thể đến bên em không?

Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh như ngày xưa ấy nữa

Nhưng liệu em có mở lòng nếu anh gõ cửa nhà em?

Anh gõ vào trái tim mình, như muốn cả thế giới nhìn thấy ngay lúc này

Cuộc đời thật hỗn độn và rối ren, anh chỉ biết đứng nơi bờ vực thẳm

Anh chẳng ngại phải chịu đựng đớn đau hay khóc một lần nữa, có được không?

Nếu là vì em, anh không nề hà bất cứ điều gì, vị cứu tinh của anh

Dù cho vết cắt có sắc nhọn, đó cũng là một phần ký ức của anh

Anh đã vượt qua nỗi đau, có lẽ đó là lý do anh tự đấu tranh với chính mình mỗi ngày

Yeah, như một kẻ lãng du đã tìm thấy câu trả lời, anh chèo lái con thuyền đời mình

Anh có thể đến bên em không, đến bên em

Vì mọi chuyện vẫn chưa kết thúc

[Tiếng Anh]

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

Such a long time has passed already

After that day that separated us,

each other’s stories—why don’t we put those behind us?

I’m sorry, I’m a little late [fanchant: ANIIII!!!]

You’ve been doing well without any troubles, right?

We, starting again,

let us never part away again

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

When a hollow, empty night comes,

I call out to you again like this

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

I just hate myself like this

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

I knock on my heart, as if I want the world to see, right now

Life, all mixed-up and confused, just standing at the edge of a cliff

I don’t care if I suffer in pain and cry again, can I, I?

If it’s for you, I don’t mind anything, my savior

Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

I’m past the pain, maybe this is the reason why I fought myself every day

Yeah, a rover that has found the answer, I row

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - rỗng
lost /lɒst/ A1	adjective - lạc lối
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
separated /ˈsɛpəreɪtɪd/ B1	verb - chia cách
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - rắc rối
knock /nɒk/ A2	verb - gõ
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - đèn pin
metaphors /ˈmɛtəfərz/ C1	noun - ẩn dụ
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bờ
cliff /klɪf/ B1	noun - vách đá
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - vị cứu tinh
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - sắc nhọn
rover /ˈroʊvər/ C1	noun - kẻ lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When a hollow, empty night comes, I call out to you again like this

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "When" thiết lập bối cảnh cụ thể cho hành động "call out".

• Such a long time has passed already

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• You’ve been doing well without any troubles, right?

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Chỉ một trạng thái đang diễn ra và kéo dài đến thời điểm hiện tại.

• let us never part away again

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'let'

  ➔ Dùng cho lời đề nghị hoặc khuyên nhủ bao gồm người nói và người nghe.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Thì Tương lai đơn và cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc "the way you did" so sánh khả năng hiện tại với các hành động trong quá khứ.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Sử dụng "would" + thì quá khứ để diễn tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra trong tương lai.

• I knock on my heart, as if I want the world to see

  ➔ Thức giả định với 'as if'

  ➔ Dùng để mô tả một hành động dựa trên ấn tượng chủ quan hoặc trạng thái giả định.

• Even if it’s so sharp that I get cut, that too is my page

  ➔ Cấu trúc So + tính từ + that

  ➔ Dùng để chỉ kết quả hoặc hậu quả của một phẩm chất/tính chất ở mức độ mạnh.