N.O – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: O!RUL8,2?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “N.O” – bản rap hip‑hop đầy sức mạnh của BTS, nơi bạn có thể học từ vựng về trường học, áp lực xã hội và cách diễn đạt cảm xúc phản kháng bằng tiếng Hàn. Bài hát đặc biệt với lời ca sâu sắc, nhịp trap cuốn hút và thông điệp xã hội mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua một tác phẩm âm nhạc đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nhà đẹp xe xịn, như vậy có gọi là hạnh phúc không nhỉ?

Ở Seoul tới cả trời cao, cha mẹ có thật sự hạnh phúc không nhỉ?

Ước mơ đã biến mất rồi

Không còn chỗ để thở nữa

Tròn vẹn ngày ở trường và nhà hay quán net, cuộc đời cứ quay cuồng

Chỉ sống trong cùng một vòng tròn, bị bắt ép phải đứng nhất

Học sinh nhận được là tấm bia chắn giữa mơ ước và thực tại

Ai đã biến tụi này thành cỗ máy học competição?

Nếu không đứng nhất thì bị coi là lạc lõng

Ai đã nhốt chúng ta vào những khuôn mẫu đó, là người lớn đấy, dễ hiểu chứ gì?

Dù chỉ nghĩ đơn giản, mà dưới luật lệ cường quyền,

Chính là ai khiến bạn phải đẩy người bạn thân còn tốt hơn mình lên trước nhỉ, nghĩ sao vậy?

Người lớn không nói với tôi rằng khó khăn chỉ là chuyện của bây giờ đâu.

Hãy cố gắng chịu đựng thêm chút nữa, rồi mọi thứ sẽ qua.

Mọi người nói đi!

Không thể cứ chờ đợi mãi thế này nữa!

Đừng sống mãi trong mơ của người khác nữa.

Chúng ta cứ quăng kèo rồi lăn lộn thôi, đúng không?

Mọi người nói đi!

Thật sự là không thể nếu không làm ngay lúc này.

Chẳng còn gì để bắt đầu cả, đúng không?

Chúng ta cứ tiếp tục quăng kèo, lăn lộn mãi.

Mọi người nói đi!

Nhà đẹp xe xịn, như vậy có gọi là hạnh phúc không nhỉ?

Ở Seoul tới cả trời cao, cha mẹ có thật sự hạnh phúc không nhỉ?

Tôi muốn chơi, muốn ăn chơi đã!

Muốn xé rách áo đồng phục rồi chứ gì?

Kiếm tiền, kiếm thật nhiều tiền.

Đã bị nhìn bằng ánh mắt soi mói rồi.

Trong tài khoản của tôi, chỉ toàn sự vô vọng và mơ hồ, vượt quá giới hạn rồi.

Những thở than khi học, dây chuyền làm việc liên tục, tái sử dụng lại không ngừng.

Những lời thề của người lớn, các cậu thật là dễ dàng làm ăn quá đỗi.

Một mối giao dịch hạnh phúc vượt quá giới hạn, vậy còn tôi thì sao, thật là bất hạnh.

Ngoài chuyện học ra, chẳng còn chủ đề gì để nói nữa, ngoài kia toàn là những đứa như tôi tràn lan.

Cuộc đời như con rối, thiệt ai sẽ chịu trách nhiệm đây?

Người lớn không nói cho tôi biết rằng khó khăn chỉ kéo dài đến thế thôi đâu.

Hãy cố gắng chịu đựng chút nữa, rồi mọi thứ sẽ qua.

Mọi người nói đi!

Không thể cứ chờ đợi mãi thế này nữa!

Đừng sống mãi trong mơ của người khác nữa.

Chúng ta cứ quăng kèo rồi lăn lộn thôi, đúng không?

Mọi người nói đi!

Thật sự là không thể nếu không làm ngay lúc này.

Chẳng còn gì để bắt đầu cả, đúng không?

Chúng ta cứ tiếp tục quăng kèo, lăn lộn mãi.

Mọi người nói đi!

...

Mọi người nói đi!

...

Mọi người nói đi!

...

Mọi người nói đi!

...

Mọi người nói đi!

...

[Tiếng Hàn Quốc]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

꿈 없어졌지

숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴

같은 삶들을 살며 일등을 강요

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

놀고 먹고 싶어

교복 찢고 싶어

Make money good money

벌써 삐딱한 시선

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래

분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

조금 더 참으라고 나중에 하라고

Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

정말 지금이 아니면 안돼

아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Everybody say NO!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
집 /jip/ A1	noun - nhà
차 /tɕa/ A1	noun - ô tô
행복일 /haeng-bok-il/ B1	noun - tình trạng hạnh phúc
서울 /sʌ.ul/ A2	noun - Seoul (thủ đô của Hàn Quốc)
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
학교 /hak-gyo/ A1	noun - trường học
공부 /gong-bu/ A2	noun - học
생각 /saeng-gak/ A2	noun - suy nghĩ
몫 /mok/ B2	noun - phần, phần chia
인생 /in-saeng/ B1	noun - cuộc đời
책임 /chae-gim/ B2	noun - trách nhiệm
거래 /geo-rae/ B2	noun - giao dịch
불행 /bul-haeng/ B2	noun - bất hạnh
책 /chaek/ A1	noun - sách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

  ➔ Sử dụng 'có thể' để diễn đạt khả năng (liệu có thể không?)

  ➔ '수 있을까?' là một câu hỏi dùng để hỏi khả năng của ai đó, mang ý nghĩa 'có thể không?'

• 더는 나중이란 말로 안돼

  ➔ Sử dụng '더는' để chỉ 'hơn nữa' hoặc 'không còn nữa'

  ➔ '더는' diễn đạt 'hơn nữa' hoặc 'không còn nữa', chỉ ra thứ gì đó không thể tiếp tục hoặc đã chấm dứt.

• 아직 아무것도 해본 게 없잖아

  ➔ Sử dụng '아무것도 해본 게 없다' để diễn đạt 'chưa thử làm gì cả'

  ➔ '해본 게 없다' dùng dạng quá khứ của '하다' với '게 없다' có nghĩa là 'chưa làm gì cả.'

• 공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

  ➔ Sử dụng dạng phủ định hoặc dạng hiện tại của danh từ để miêu tả hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ '공부하는' là dạng hiện tại của '공부하다', mô tả hành động đang học, còn '계속되는' là dạng biểu thị sự liên tục.

• 분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

  ➔ Sử dụng '넘치게' để diễn đạt 'tràn đầy hạnh phúc'

  ➔ '넘치게' là trạng từ gốc từ '넘치다' nghĩa là 'tràn đầy', diễn đạt cảm xúc cực kỳ hạnh phúc.

• What?

  ➔ Sử dụng 'What?' như một câu hỏi để tìm sự làm rõ hoặc thể hiện sự ngạc nhiên

  ➔ 'What?' là từ câu hỏi đơn giản dùng để thể hiện sự bối rối, ngạc nhiên hoặc tìm sự làm rõ.

• Everybody say NO!

  ➔ Câu mệnh lệnh mang cảm thán để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ Lời mệnh lệnh 'nhấn mạnh', khuyến khích hoặc ra lệnh mọi người từ chối hoặc phản đối một điều gì đó một cách mạnh mẽ.