Monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes, Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của 'Monster' để học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh giàu cảm xúc và cách diễn đạt sự căng thẳng, tổn thương một cách tinh tế qua giọng hát đầy nội lực của hai nghệ sĩ tài năng!

[Tiếng Việt]

Vậy thì tôi là quái vật ư? Phải, làm ơn cho tôi biết đi

Và nếu tôi lỡ phạm sai lầm thì sao? Và nếu tôi gục ngã thì sao?

Vậy thì tôi là quái vật ư? Làm ơn cho tôi biết đi

Nhưng nếu tôi lỡ vấp ngã thì sao? Nếu tôi lỡ gục ngã thì sao?

Và giờ tôi thực sự muốn biết

Tôi đến với những ý định tốt đẹp, rồi lại để mặc nó trôi đi

Vì sự không tha thứ chỉ khiến họ kiểm soát được ta

Tôi từng mang gánh nặng trong lòng, rồi phải học cách buông bỏ

Các người giữ lấy lỗi lầm của tôi như thể các người là thánh sống vậy

Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả những gì mình đã làm

Và chỉ trích tôi, hạ thấp tôi

Đố kỵ, nâng tôi lên, rồi lại hạ tôi xuống, xé nát tôi ra

Đã có những bước đi sai lầm khi cố tỏ ra ngầu, rồi lại buồn phiền vì sự

Tôi từng có những giấc mơ lớn về việc biểu diễn và tạo nên những kỷ niệm

Tôi mới mười lăm tuổi khi cả thế giới đặt tôi lên một chiếc bệ cao

Vậy thì tôi là quái vật ư? Phải, làm ơn cho tôi biết đi

Và nếu tôi lỡ phạm sai lầm thì sao? Và nếu tôi gục ngã thì sao?

Vậy thì tôi là quái vật ư? Làm ơn cho tôi biết đi

Nhưng nếu tôi lỡ vấp ngã thì sao? Nếu tôi lỡ gục ngã thì sao?

Để rồi lại sắp xếp các mảnh vỡ chỉ để tôi hòa hợp với phần còn lại

Trút những lời cay nghiệt và xé nát tôi cho đến khi chẳng còn gì

Lấp đầy tôi bằng sự tự tin, tôi nói ra những gì trong lòng

Đưa tôi lên tận chín tầng mây cho đến khi tôi chẳng thể thở nổi

Bạn đặt tôi lên bệ cao và bảo tôi là người giỏi nhất

[Tiếng Anh]

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

AND NOW I REALLY WANNA KNOW

I CAME IN WITH GOOD INTENTIONS, THEN I LET IT GO

'CAUSE UNFORGIVENESS KEEPS THEM IN CONTROL

I HAD A CHIP ON MY SHOULDER, HAD TO LET IT GO

HOLDING IT AGAINST ME LIKE YOU'RE THE HOLY ONE

I'LL TAKE RESPONSIBILITY FOR EVERYTHING I'VE DONE

AND TEARING ME DOWN, TEARING ME DOWN

JEALOUSY, UH, LIFTING ME UP, LIFTING ME UP

MADE SOME BAD MOVES TRYIN' TO ACT COOL, UPSET BY THEIR

I HAD BIG DREAMS OF DOIN' SHOWS AND MAKING MEMORIES

I WAS FIFTEEN WHEN THE WORLD PUT ME ON A PEDESTAL

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

LEFT, REARRANGE THE PIECES JUST TO FIT ME WITH THE REST

SPILL MY WORDS AND TEAR ME DOWN UNTIL THERE'S NOTHING

FILL ME UP WITH CONFIDENCE, I SAY WHAT'S IN MY CHEST

RAISE ME UP INTO THE SKY UNTIL I'M SHORT OF BREATH

YOU PUT ME ON A PEDESTAL AND TELL ME I'M THE BEST

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
sin /sɪn/ B2	verb - phạm tội
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định
unforgiveness /ˌʌnfərˈɡɪvnəs/ C2	noun - sự không tha thứ
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - trách nhiệm
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tị
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C1	noun - bệ đỡ
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - kí ức
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - sắp xếp lại
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - buồn bã
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
spill /spɪl/ B1	verb - tràn, làm đổ
tear /tɛər/ B1	verb - xé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Then am I the monster?

  ➔ Đảo ngữ trong câu nghi vấn

  ➔ Động từ "am" được đặt trước chủ ngữ "I" để tạo thành câu hỏi trực tiếp.

• And what if I what if I sin?

  ➔ Cấu trúc điều kiện "What if"

  ➔ Được dùng để suy đoán về một tình huống giả định ("What if" + chủ ngữ + động từ).

• I came in with good intentions, then I let it go.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "came" và "let" chỉ những hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• 'Cause unforgiveness keeps them in control.

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự thật hiển nhiên

  ➔ Động từ "keeps" được chia ở ngôi thứ ba số ít để mô tả một trạng thái không đổi.

• I'll take responsibility for everything I've done.

  ➔ Thì tương lai đơn và thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I'll" (tương lai) chỉ ý định; "I've done" (hiện tại hoàn thành) chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Made some bad moves tryin' to act cool.

  ➔ Cụm phân từ làm trạng ngữ

  ➔ "Tryin' to act cool" mô tả động cơ đằng sau hành động "Made some bad moves."

• I was fifteen when the world put me on a pedestal.

  ➔ Câu phức với mệnh đề "when"

  ➔ Mệnh đề "when" đóng vai trò là trạng ngữ chỉ thời gian để xác định thời điểm của mệnh đề chính.

• You put me on a pedestal and tell me I'm the best.

  ➔ Thành ngữ và thì hiện tại đơn

  ➔ "Put on a pedestal" là một thành ngữ có nghĩa là ngưỡng mộ ai đó một cách thái quá.