Gimme Dat Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE
• Album: We made

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Gimme Dat Love' để làm chủ những cấu trúc câu từ chối đầy khéo léo và tự tin trong tiếng Hàn. Bài hát không chỉ là một bản pop-dance bắt tai mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và thái độ sống mạnh mẽ của giới trẻ Hàn Quốc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Khiến em luôn hồi hộp

Mỗi khi ánh mắt ta chạm nhau

Cảm giác run rẩy chạy dọc sống lưng

Phản ứng hóa học cứ thế tuôn trào

Dù anh có vờ cau mày tỏ vẻ không quan tâm

Nhưng anh không nghĩ vậy sao?

Em thấm sâu vào anh như làn nước

Để lại dấu vết ngay tại nơi này

Tình yêu là cơn khát mà em chẳng thể kìm lòng

Hãy thật khẽ khàng trước khi tiếng nhạc dừng lại

Đến đây và trao em

TÌNH YÊU ĐI

Hãy đưa anh lại gần đây

Đến đây và trao em

TÌNH YÊU ĐI

Đến đây và trao em

Yeah hey baby đừng để bị xao nhãng nhé

Hãy tập trung đi, em chỉ muốn quyến rũ anh như thế thôi

Em đang nhâm nhi ly champagne của anh

Gu của em đắt đỏ lắm, và cái này 'ừm, không tệ chút nào'

Vết son của em trên vành ly, anh biết em đầy độc hại mà

Khiến ai nấy đều bàn tán rằng em là chủ đề nóng nhất

Thật nguy hiểm, chẳng chút do dự, không cần phải suy nghĩ lần hai

Có lẽ em thích anh rồi, baby

Em lan tỏa trong anh như ngọn lửa

Để lại vết bỏng ngay tại nơi này

Tình yêu dù lạnh giá em cũng chẳng thể kìm lòng

Hãy thật khẽ khàng trước khi tiếng nhạc dừng lại

Đến đây và trao em

TÌNH YÊU ĐI

Hãy đưa anh lại gần đây

Đến đây và trao em

TÌNH YÊU ĐI

Đến đây và trao em

Em có thể vượt qua giới hạn này không?

Em muốn gọi anh là của em

Đến đây nào baby

Hãy đến chiếm lấy em

Hãy cuồng nhiệt hơn nữa đi

Hãy dừng đêm nay lại

Tan chảy chậm rãi như bơ vậy

Chúng ta nên gọi đây là tình yêu

Đến đây và trao em

TÌNH YÊU ĐI

Đến đây và trao em

TÌNH YÊU ĐI

Đến đây và trao em

Đến đây và trao em

[Tiếng Hàn Quốc]

Keep me on my toes

시선 끝이 닿을 때면

Shivers through the bones

Chemistry just flows

아닌 척 눈썹을 구겨도

Do you not think so?

I seep into you 물같이

It leaves a trace right over here

사랑은 Thirst 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Yeah hey baby don’t you get side tracked

So focus I just wanna woo like that

I’m sippin’ on your champagne

Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

My lipstick on the rim, you know I’m toxic

Got all them talkin’ I’m the hottest topic

So dangerous got no hesitation ain’t no second guessing

Think I like you baby

I spread through you 불같이

It leaves a scorch right over here

사랑은 Cold 난 못 참지

음악이 멎기 전 조용히

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

널 이리 내

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Can I cross the line

I wanna call you mine

Come on baby

Come get me

Come get me harder

Stop this night

Slow drip like butter

We need to call this love

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

LO-O-O-O-VE

Come gimme that

Come gimme that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시선 siseon Level 3	noun - ánh nhìn
닿다 datda Level 2	verb - chạm vào
척 cheok Level 3	noun - giả vờ
눈썹 nunsseop Level 2	noun - lông mày
구기다 gugida Level 4	verb - nhăn nhúm
물 mul Level 1	noun - nước
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
참다 chamda Level 2	verb - chịu đựng
음악 eumak Level 1	noun - âm nhạc
멎다 meotda Level 3	verb - dừng lại
조용히 joyonghi Level 2	adjective - im lặng
불 bul Level 1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep me on my toes

  ➔ Cấu trúc cầu khiến (Động từ + Tân ngữ + Cụm giới từ)

  ➔ Thành ngữ "keep someone on one's toes" có nghĩa là giữ cho ai đó luôn cảnh giác hoặc sẵn sàng.

• 아닌 척 눈썹을 구겨도

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ sử dụng -아/어도 (Cho dù)

  ➔ Ngữ pháp "-아/어도" được dùng để diễn đạt rằng vế sau xảy ra bất chấp điều kiện ở vế trước.

• I seep into you 물같이

  ➔ So sánh bằng sử dụng trợ từ -같이 (Như)

  ➔ Trợ từ "-같이" đóng vai trò là dấu hiệu so sánh, ở đây có nghĩa là "như nước."

• Do you not think so?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Sử dụng "Do you not..." nhấn mạnh sự mong đợi của người nói rằng người nghe sẽ đồng ý.

• 음악이 멎기 전 조용히

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với -기 전(에) (Trước khi)

  ➔ Cấu trúc "-기 전" được dùng để chỉ một hành động xảy ra trước một sự kiện khác.

• Got expensive taste and this is ‘mm not bad’

  ➔ Lược bỏ (Lược bỏ chủ ngữ trong văn nói/không trang trọng)

  ➔ Trong "[I have] Got expensive taste", chủ ngữ "I" bị lược bỏ, điều này rất phổ biến trong tiếng Anh hội thoại.

• I wanna call you mine

  ➔ Từ rút gọn (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to", thường được dùng trong lời bài hát và văn nói thông thường.

• Slow drip like butter

  ➔ Bổ ngữ cho cụm danh từ (So sánh)

  ➔ Cụm "like butter" đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa để mô tả cách thức của "slow drip."