Allergy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

얼굴 없는 Feed

Bảng tin không mặt mày

파리 날리는 Followers

Người theo dõi bay vèo

I’m a hater of Instagram

Tôi ghét Instagram

Hater of TikTok

Ghét TikTok

Lock 걸린 갤러리

Thư viện bị khóa

볼품없는 Fit

Vóc dáng kém xinh

뭔데 운동도 안 하고

Sao lại không tập luyện gì

메이크업 하나도 못하고

Không thể trang điểm chút nào

그래 난 내가 봐도 별로인걸

Ừ, ngay cả tôi nhìn cũng không thích

매일 밤 In 탐색 Tab

Mỗi đêm vào tab tìm kiếm

나만 없는 샤넬

Chanel chỉ thiếu tôi

왠지 나보다 성숙한 요즘 10대

Dạo này 10 lớp trưởng thành hơn tôi

MZ 해시태그 What the Y2K

Hashtag MZ, Cứ nhắc Y2K

세상은 나 빼고 잘 돌아가

Thế giới vẫn vận hành tốt ngoại trừ tôi

Please give me the Hate button

Hãy cho tôi nút ghét đi

난 내가 너무 싫거든

Tôi ghét chính tôi quá

빌어먹을 My name

Chết tiệt, tên tôi

Why ain’t I pretty

Tại sao tôi không xinh đẹp

Why ain’t I lovely

Tại sao tôi không đáng yêu

Why ain’t I sexy

Tại sao tôi không quyến rũ

Why am I me

Tại sao tôi là chính tôi

Love me love me love me love me love me, want

Yêu tôi yêu tôi yêu tôi yêu tôi yêu tôi, muốn

She so pretty

Cô ấy xinh quá

Yea so lovely

Ừ, đáng yêu quá

She got everything

Cô ấy có tất cả

Why am I not her

Tại sao tôi không phải cô ấy

Love me love me love me love me love me but

Yêu tôi yêu tôi yêu tôi yêu tôi yêu tôi nhưng

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Chết tiệt, tui bị dị ứng với gương

나도 Want to dance Hype Boy

Tôi cũng muốn nhảy cùng Hype Boy

But 화면 속엔 Like TOMBOY

Nhưng trong màn hình là Like TOMBOY

비웃을 거야 그래 그 Boy

Sẽ cười nhạo đúng rồi cậu ấy

Oh god it’s so funny

Trời ơi, buồn cười quá

말투는 왜 Too much dope

Sao cách nói chuyện lại quá đà vậy

내가 뭔데 성격까지 좋지 않아

Tôi là ai mà tính khí còn không tốt nữa

그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

Ừ đúng rồi, có thể tôi sẽ mãi cô đơn

Please give me your Like button

Hãy cho tôi nút thích đi

나도 사랑받고 싶거든

Tôi cũng muốn được yêu thương

빌어먹을 My name

Chết tiệt, tên tôi

Why ain’t I pretty

Tại sao tôi không xinh đẹp

Why ain’t I lovely

Tại sao tôi không đáng yêu

Why ain’t I sexy

Tại sao tôi không quyến rũ

Why am I me

Tại sao tôi là chính tôi

Love me love me love me love me love me, want

Yêu tôi yêu tôi yêu tôi yêu tôi yêu tôi, muốn

She so pretty

Cô ấy xinh quá

Yea so lovely

Ừ, đáng yêu quá

She got everything

Cô ấy có tất cả

Why am I not her

Tại sao tôi không phải cô ấy

Love me love me love me love me love me but

Yêu tôi yêu tôi yêu tôi yêu tôi yêu tôi nhưng

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Chết tiệt, tui bị dị ứng với gương

라라라라라 라라라 라라라

La la la la la, la la la

라라라라라 라라라 라

La la la la la, la la

라라라라라 라라라 라라라

La la la la la, la la la la

라라라라라 라라라 라

La la la la la, la la

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Chết tiệt, tui bị dị ứng với gương

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A2	noun - mặt; phần phía trước của đầu có mắt, mũi và miệng
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét
self /sɛlf/ A2	noun - bản thân
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
want /wɑnt/ A2	verb - muốn
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - vẻ đẹp
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương phản chiếu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
happiness /ˈhæpi.nəs/ B2	noun - hạnh phúc
stage /steɪdʒ/ B2	noun - giai đoạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why ain’t I pretty

  ➔ Câu hỏi phủ định với 'Why + ain't + chủ ngữ + tính từ'

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn của 'am not', 'is not', hoặc 'are not' dùng trong câu hỏi phủ định.

• Please give me the Hate button

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'please' để thể hiện lời yêu cầu lịch sự

  ➔ 'Please' được sử dụng để làm cho yêu cầu lịch sự hơn trong câu mệnh lệnh.

• Why am I me

  ➔ Câu hỏi với 'Why + am + chủ ngữ + bổ ngữ' để hỏi về lý do hoặc sự tồn tại

  ➔ 'Why' mở đầu câu hỏi về lý do hoặc mục đích, với 'am' là động từ ở thì hiện tại của 'I'.

• Love me love me love me love me love me, want

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp đi lặp lại để nhấn mạnh và sử dụng 'want' như một động từ ở dạng nguyên thể

  ➔ Sự lặp lại của 'love me' nhấn mạnh mong muốn, còn 'want' thể hiện sự khát khao hoặc mong ước.

• She so pretty

  ➔ Chủ ngữ + tính từ mà không dùng 'is', dùng cách nói thân mật để nhấn mạnh

  ➔ Việc bỏ 'is' thường gặp trong giọng nói thân mật để nhấn mạnh, tạo cảm giác thơ ca hoặc biểu cảm.

• Why am I not her

  ➔ Câu hỏi với 'Why + am + chủ ngữ + phủ định' thể hiện cảm giác so sánh hoặc mong muốn

  ➔ Cấu trúc này dùng để hỏi lý do hoặc điều kiện khiến bản thân không giống ai đó, làm nổi bật cảm giác thiếu tự tin hoặc mong muốn.

• 라인라라 라라라

  ➔ Biểu hiện âm thanh tượng thanh và nhịp điệu mà không có ngữ pháp cố định, thường dùng trong hát hoặc hò reo

  ➔ Cách hát nhịp điệu này thường dùng cho mục đích âm nhạc hoặc thể hiện cảm xúc hơn là đúng ngữ pháp.