TOMBOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (여자)아이들, G.I-DLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca từ 'TOMBOY' – hit đạt Realtime All-Kill với thông điệp đột phá về phá vỡ khuôn mẫu giới tính. Học từ vựng biểu đạt bản sắc ('I'm not a doll'), cấu trúc khẳng định cá nhân ('This is my attitude') và cách dùng ngôn ngữ hiện đại đầy tự tin trong nhạc pop Hàn Quốc!

[Tiếng Việt]

Nhìn xem bạn xem, bạn không thể kiểm soát mình nổi đâu

Bạn đã tháo móc cởi, tinh thần như Coke brrr

Nhìn vào móng chân của tôi, tên người cũ in hình xăm

Tôi phải uống ngay, dù bạn có ghét tôi đi chăng nữa cũng không sao

Tại sao cậu lại khó chiều, anh chứ gì?

Sao mặt anh lại nhăn nhó thế kia?

Anh có muốn một búp bê tóc vàng không?

Không có đây, tôi không phải là búp bê

Nói tôi là điên điên, thiệt hả? Có thiệt gì đâu mà lo

Xé ra xem nào, cậu sẽ thua tôi đó

Tình yêu chứ gì, chẳng đáng gì, chẳng có lấy một vết thương nào trên người tôi

Thà lấy mùi hôi thối của nước hoa của cậu rồi xịt vào mặt tôi còn hơn

Ừ, tôi là Tomboy (Umm ah umm)

Ừ, tôi sẽ là Tomboy (Umm ah)

Đây là thái độ của tôi

Ừ, tôi sẽ là Tomboy

Tôi không muốn chơi bóng bàn này

Tôi thích quay TikTok hơn

Mẹ của bạn nuôi bạn như một hoàng tử

Nhưng đây là cung điện của tôi, đúng không?

Tôi thích nhảy, tôi yêu bạn bè của tôi

Đôi khi chúng tôi chửi thề mà không cần thuốc lá

Tôi thích nhâm nhi rượu whisky

Tôi sẽ không thay đổi, chứ gì nữa?

Nói tôi là điên điên, thiệt hả? Có thiệt gì đâu mà lo

Xé ra xem nào, cậu sẽ thua tôi đó

Tình yêu chứ gì, chẳng đáng gì, mắt tôi không thấm nổi một giọt nước mắt

Thà cười trước những lời nhạt nhẽo của cậu còn hơn

Ừ, tôi là Tomboy (Umm ah umm)

Ừ, tôi sẽ là Tomboy (Umm ah)

Đây là thái độ của tôi

Ừ, tôi sẽ là Tomboy

Bạn đã hiểu rồi chứ?

Bạn hiểu bài hát rồi, bạn sẽ hiểu ý tôi nói là 'Tomboy'

La la la la la la la la la

(Ba, hai, một)

Không phải đàn ông cũng không phải phụ nữ

Không phải đàn ông cũng không phải phụ nữ

Không phải đàn ông cũng không phải phụ nữ

(Chỉ có tôi, (여자)아이들)

Không phải đàn ông cũng không phải phụ nữ

Không phải đàn ông cũng không phải phụ nữ

Không phải đàn ông cũng không phải phụ nữ

(Chỉ có tôi yêu Tomboy)

[Tiếng Hàn Quốc]

Look at you 넌 못 감당해 날

Ya took off hook 기분은 Coke like brrr

Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo

I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?

뭘 그리 찡그려 너

Do you want a blond barbie doll?

It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong

I would rather film a Tik Tok

Your mom raised you as a prince

But this is queendom, right?

I like dancing, I love ma friends

Sometimes we swear without cigarettes

I like to eh on drinking whiskey

I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya

사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)

Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)

This is my attitude

Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?

You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la

(Three, two, one)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman

Man nor woman

It’s neither man nor woman

(Just me loving Tomboy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
love /lʌv/ A1	verb - yêu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
prince /prɪns/ A2	noun - hoàng tử
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
lose /luːz/ B1	verb - mất
tomboy /ˈtɒm.bɔɪ/ B2	noun - cô gái nghịch ngợm
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ B2	noun - thuốc lá
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - rượu whisky
film /fɪlm/ B2	verb - quay phim
queendom /ˈkwiːndəm/ C1	noun - vương quốc của nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

  ➔ Cấu trúc 'got to' diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết làm gì

  ➔ 'got to' diễn đạt ý nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết phải làm gì.

• It’s not here, I’m not a doll

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn phủ định của 'it is' và 'I am'

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng viết tắt của câu phủ định để nhấn mạnh sự phủ định.

• It’s neither man nor woman

  ➔ 'neither ... nor ...' dùng để phủ nhận cả hai tùy chọn

  ➔ Cấu trúc 'neither ... nor ...' được sử dụng để phủ nhận cả hai tùy chọn hoặc danh mục.

• You’ll lose to me ya

  ➔ 'You’ll' là dạng rút gọn của 'you will', biểu thị thì tương lai

  ➔ 'You’ll' là dạng rút gọn của 'you will', dùng để diễn đạt hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• It’s neither man nor woman

  ➔ 'neither ... nor ...' dùng để phủ nhận cả hai tùy chọn

  ➔ Cụm từ 'neither ... nor ...' nhấn mạnh rằng không có lựa chọn nào phù hợp.

• Said you get it?

  ➔ Câu hỏi đuôi dùng với trợ động từ

  ➔ Đây là câu hỏi thân mật để xác nhận hoặc hỏi xem đã hiểu chưa.