Oh my god – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE
• Album: Oh my god

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

Nhìn lên bầu trời rực rỡ, tôi che đi ánh mắt

네 품 안에 안기네

Nằm trong vòng tay của em

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

Để cho âm nhạc trôi đi, tâm trí tôi bị lôi cuốn

그대로 빨려 드네

Tựa như bị cuốn theo dòng chảy ấy

Oh, God

Ôi Chúa ơi

Help me, help me

Cứu tôi, giúp tôi

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Như thể ngạt thở, tôi cảm giác như mất hơi (cảm giác như mất)

Set free, set free

Giải thoát, giải thoát

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

Như thể tan chảy đi, quá phê (như thể tan chảy)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

Không có thời gian nghỉ, cứ chìm đắm mãi, chơi đùa mọi nơi

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

Phá vỡ lý trí, tự do theo ý mình

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

Nguy hiểm quá, tôi muốn có nó, muốn ôm luôn nỗi đau

결국 너를 품으니 난

Cuối cùng tôi đã ôm lấy bạn

Oh my God (Oh, God)

Ôi Chúa ơi

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Cô ấy đưa tôi lên trời (Trời, trời, trời)

Oh my God (Oh, God)

Ôi Chúa ơi

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Cô ấy chỉ cho tôi tất cả các vì sao (Ngôi sao, sao, sao)

Babe, babe

Em yêu à, yêu à

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Như sẵn sàng xông vào, cứ bước vào đi (như thể sẽ bị thương)

Make me, make me

Khiến tôi mất kiểm soát, thích thú quá (điên rồi)

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Thật điên rồ, cô ấy cầu khẩn tôi

Oh God, 어찌 저에게

Ôi Chúa ơi, sao lại ban cho tôi

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Loại thử thách này, có phải là hồi chuông địa ngục?

Can't stop, 대체 어떻게

Không thể dừng lại, bỏ lỡ làm sao đây

그녀를 빠져나갈까요

Làm thế nào để thoát khỏi cô ấy

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

Sự kiềm chế cô đã ban cho là một chiếc lỗ đen tối tăm, xé nát

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

Bị xé toạc và mất hết ý thức, cứ ngơ ngác

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

Không thể kiểm soát, như ma túy phủ đường

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

Nếu đây là tội lỗi, xin cứ phạt tôi thật nặng, như ngọt ngào

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

Đẹp đến điên rồi, xem lại còn như quỷ dữ

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

Không kiểm soát lý trí, xông vào theo ý thích

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

Mạnh mẽ như ngọn lửa, yêu như ngày nắng

결국 너를 품으니 난

Cuối cùng tôi đã ôm lấy bạn

Oh my God (Oh, God)

Ôi Chúa ơi

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Cô ấy đưa tôi lên trời

Oh my God (Oh, God)

Ôi Chúa ơi

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Cô ấy chỉ cho tôi tất cả các vì sao

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

Gió mang hương thơm tím đậm nhuộm toàn thân

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

Lan tỏa đến tận cùng của bầu trời cao rộng

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

In dấu tình yêu đỏ thẫm lên mặt

그 누가 뭐라 해도 fall in love

Dù ai nói gì, tôi vẫn phải yêu say đắm

...

...

Oh my God (Oh, God)

Ôi Chúa ơi

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Cô ấy đưa tôi lên trời

Oh my God (Oh, God)

Ôi Chúa ơi

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Cô ấy chỉ cho tôi tất cả các vì sao

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

Che mắt khỏi bầu trời rực rỡ của nơi này

네 품 안에 안기네

Nắm lấy vòng tay của em

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

Để cho âm nhạc trôi đi, tâm trí tôi bị lôi cuốn

그대로 빨려 드네

Tựa như bị cuốn theo dòng chảy ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
God /ɡɒd/ A2	noun - một vị thần hoặc thực thể tối cao
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
star /stɑːr/ A1	noun - một thiên thể phát sáng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần adjective - rất tốt hoặc ấn tượng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể chất
test /tɛst/ A2	noun - một quy trình nhằm xác định chất lượng, hiệu suất hoặc độ tin cậy của một cái gì đó
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - để chỉ đạo hoặc quản lý noun - quyền ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Help me, help me

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ Việc lặp lại "Help me" nhấn mạnh sự cấp bách và là dạng câu mệnh lệnh trực tiếp.

• set free

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh thể hiện mong muốn hoặc lệnh giải thoát

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh để thể hiện mong muốn được giải phóng hoặc cảm thấy tự do.

• I'll be drowning in music

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra trong tương lai

  ➔ "Will be" + động từ(-ing) diễn tả hành động sẽ liên tục xảy ra tại một thời điểm trong tương lai nhất định.

• She took me to the sky

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "took" ở thì quá khứ đơn, thể hiện hành động đã hoàn thành.

• She showed me all the stars

  ➔ Quá khứ đơn với động từ tân ngữ để biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "Showed" ở thì quá khứ đơn, thể hiện rằng cô ấy đã trình diễn hoặc tiết lộ tất cả các vì sao vào thời điểm đó.

• Fall in love

  ➔ Cụm động từ thể hiện sự bắt đầu cảm xúc lãng mạn

  ➔ "Fall in love" là động từ ghép thể hiện quá trình bắt đầu cảm xúc lãng mạn.