LATATA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE
• Album: LATATA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'LATATA' - bản hit debut đầy mê hoặc của (G)I-DLE! Lời bài hát sử dụng cấu trúc lặp 'Latata' như phép thuật cùng câu từ biểu cảm về đam mê, giúp bạn luyện phát âm tiếng Hàn tự nhiên qua điệu Moombahton sôi động, kết hợp giữa từ vựng khiêu vũ và ngôn ngữ tình yêu hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã giăng bẫy tình yêu từ chính mình

Tối nay có thể bạn sẽ ngã vào lòng tôi chứ

Đèn đỏ mời gọi, ánh mắt trái phải không ngừng

Ngọn lửa tình yêu dao động, bay cao như trong mơ

Uh-oh, chúng ta hoà quyện như tan chảy thành một

Nếu nghiện rồi, cảm giác đó sẽ ra sao nhỉ

Chúng ta, no-oh-oh-oh, không hối tiếc gì hết

Dù ngày mai không còn nữa, wow-oh-oh-oh

Anh yêu em

Anh sẽ hát cho em nghe, bên tai em, lata

Anh yêu em

Anh sẽ nhảy trước mặt em, lata

Anh yêu em

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

Biến đêm này thành đêm không thể quên, lata

Anh yêu em

Anh yêu em

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Anh yêu em

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Đừng lười biếng, nhanh lên em yêu

Thời gian không đủ, vẫn còn ở mức cơ bản (basic)

Hãy say đắm sâu hơn đến mức quên cả ký ức

Ngày mai có ra sao cũng chẳng sao đâu (được rồi)

Với điệu nhảy nóng bỏng này, latata (tata)

Chúng ta bùng cháy hết mình, latata (tata)

Ai cũng ganh tị đấy, nhìn xem, thật tuyệt đúng không, mwah-mwah-mwah

Uh-oh, nếu vứt bỏ lý trí đi rồi

Chắc mình sẽ đi xa tới đâu nhỉ

Nguy hiểm quá rồi, no-oh-oh-oh, không thể dừng lại được

Cho tới khi bạn cháy hết mình, wow-oh-oh-oh

Anh yêu em

Anh sẽ hát theo cảm xúc, lata

Anh yêu em

Anh sẽ nhảy theo cảm xúc, lata

Anh yêu em

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

Biến em thành của riêng anh đi, lata

Anh yêu em

Anh yêu em

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Anh yêu em

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Từ chính tôi đã giăng bẫy tình yêu

Có lẽ tối nay bạn sẽ rơi vào tôi

Dẫn lời núi đỏ, ánh mắt trái phải không ngừng

Ngọn lửa tình yêu rung động, bay cao như mơ

...

Anh yêu em

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

Anh yêu em

Mỗi ngày, mỗi đêm, latata

...

[Tiếng Nhật]

恋の罠仕掛けたわわたしから

今夜なら落ちるかなあなたから

誘う red light 視線は left, right 止まらない

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

Uh-oh 融けるようにひとつになって

中毒になったら どんな気持ちだろう

ふたり no-oh-oh-oh, no-oh-oh-oh 後悔しないわ

明日がなくなっても wow-oh-oh-oh

I love ya

歌ってあげる耳元で lata

I love ya

踊ってあげる目の前で lata

I love ya

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

忘れられない夜にする lata

I love ya

I love ya

Every day, every night, latata

I love ya

Every day, every night, latata

Don't be lazy ハヤク baby

時間足りないからまだ basic (basic)

もっと深く酔って記憶飛ぶくらい

明日なんてどうなってもいいの（いいの）

熱いこのダンスで latata (tata)

ふたり燃えつくすの latata (tata)

誰もが羨むわ ほらいい感じでしょ mwah-mwah-mwah

Uh-oh 理性なんて脱ぎ捨てたら

このままわたしどこまでいくんだろう

ヤバイ no-oh-oh-oh, no-oh-oh-oh 止められないわ

あなた燃え尽きるまで wow-oh-oh-oh

I love ya

思いのままに歌うから lata

I love ya

思いのままに踊るから lata

I love ya

Latata, latata, latata, latata

Latata, latata, latata, latata

あなたわたしのものにして lata

I love ya

I love ya

Every day, every night, latata

I love ya

Every day, every night, latata

恋の罠仕掛けたわわたしから

今夜なら落ちるかなあなたから

誘う red light 視線は left, right 止まらない

愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

I love ya

Every day, every night, latata

I love ya

Every day, every night, latata

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
罠 /wana/ B1	noun - bẫy
仕掛けた /shikaketa/ B2	verb - thiết lập
誘う /sasou/ B1	verb - mời
視線 /shisen/ B1	noun - nhìn
止まらない /tomaranai/ B1	verb - không dừng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
融ける /tokeru/ B2	verb - tan chảy
中毒 /chūdoku/ B1	noun - ngộ độc
後悔 /kōkai/ B1	noun - hối tiếc
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
基本 /kihon/ B1	noun - cơ bản
記憶 /kioku/ B1	noun - kỷ niệm
熱い /atsui/ A1	adjective - nóng
ダンス /dansu/ A1	noun - nhảy
燃え /moeru/ B1	verb - cháy
ヤバイ /yabai/ B1	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋の罠仕掛けたわわたしから

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng người nói đã đặt một cái bẫy tình yêu.

• 今夜なら落ちるかなあなたから

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện, gợi ý rằng nếu là tối nay, người nói có thể sẽ yêu người kia.

• 愛の fire 揺れて higher 夢みたいな

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, chỉ ra rằng ngọn lửa của tình yêu hiện đang dao động.

• あなた燃え尽きるまで wow-oh-oh-oh

  ➔ Mệnh đề cho đến khi

  ➔ Mệnh đề này chỉ ra một giới hạn hoặc điểm kết thúc, gợi ý rằng người nói sẽ tiếp tục cho đến khi người kia kiệt sức.

• 思いのままに歌うから lata

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Mệnh đề này giải thích lý do cho hành động, chỉ ra rằng người nói sẽ hát tự do vì cảm xúc của họ.

• 毎日、毎晩、latata

  ➔ Cấu trúc lặp lại

  ➔ Cấu trúc lặp lại nhấn mạnh tần suất của hành động, chỉ ra rằng người nói yêu mỗi ngày và mỗi đêm.