Uh-Oh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua ca khúc hip-hop đậm chất 90s với từ vựng về sự tự tin, chân thành và văn hóa đường phố. 'Uh-Oh' của (G)I-DLE không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn sở hữu lời bài hát sắc sảo, cách chơi chữ thông minh cùng thông điệp mạnh mẽ về việc giữ vững bản sắc - công cụ hoàn hảo để luyện nghe hiểu và mở rộng vốn từ tiếng Hàn đương đại.

[Tiếng Việt]

[소연] Uh-oh, có người ở đó rồi đấy

Uh-oh, tôi biết bạn rồi đấy

Uh-oh, tôi đã quên rồi, đã ném đi rồi

[수진] Bạn không thấy buồn cười sao?

Tôi cảm thấy hơi bối rối đấy

Uh-oh, đừng giả vờ thân thiện nữa, cứ nói thế này nọ

[미연] Uh-uh-oh, đừng chạm vào tôi, hãy tránh xa ra

Bạn muốn gì ở tôi? Cũng giống như những người khác thôi đúng không?

[우기] Tôi giờ chẳng còn biết gì về những người như bạn nữa rồi

Uh-uh-oh, tôi đã thay đổi rồi à? Cũng giống như những người khác thôi đúng không?

[민니] Cho đi hay giúp đỡ, Hello như thiên thần

Nói những lời ngọt ngào, đầy mật ong

[소연] Đừng cái kiểu kém lịch sự, giả vờ ngoan ngoãn nữa, cút đi

Đừng giả vờ xấu hổ hay giả tạo nữa

[민니] Lượn lờ hay tán tỉnh, theo dõi như con dơi

Liar, kẻ đã đoán trúng thành công của tôi

[수진] Thật là ngớ ngẩn, đừng giả vờ thân thiện nữa, biến đi

Đừng mong đợi những lời giả tạo dành cho tôi nữa

[슈화] Làm bừa bộn, chỉ thấy giờ phút này thôi

Bạn đã không biết gì, con thiên nga trong lòng vị tỷ phú

Thổi tan trên chiếc bánh hấp dẫn kia

Vương miện trên đầu tôi

[소연] Yo, tôi đã nói rồi, viên ngọc của nơi này là tôi, hãy đầu tư thôi nào

Bạn chỉ tìm những thứ lấp lánh mà thôi

Tôi không tìm ra nơi này để nâng cao nó lên được

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] Không không không không không

[수진&소연] Bạn chẳng ra sao cả rồi, đủ rồi, biến đi

[우기] Uh-uh-oh, đừng chạm vào tôi, hãy tránh xa ra

Bạn muốn gì ở tôi? Cũng giống như những người khác đúng không?

[미연] Tôi giờ chẳng còn biết gì về những người như bạn nữa rồi

Uh-uh-oh, tôi đã thay đổi rồi à? Cũng giống như những người khác thôi đúng không?

[민니] Cho đi hay giúp đỡ, Hello như thiên thần

Nói những lời ngọt ngào, đầy mật ong

[수진] Đừng cái kiểu kém lịch sự, giả vờ ngoan ngoãn nữa, cút đi

Đừng giả vờ xấu hổ hay giả tạo nữa

[민니] Lượn lờ hay tán tỉnh, theo dõi như con dơi

Liar, kẻ đã đoán trúng thành công của tôi

[소연] Thật là vô lý, đừng giả vờ thân thiện nữa, biến đi

Đừng mong đợi những lời giả tạo dành cho tôi nữa

[민니] Uh-oh, thật khó tin

Uh-oh, không thể chạm vào nữa

Uh-oh, có vẻ như chuyện này sai rồi

[소연] Yo, bạn hiểu rồi

Đừng đùa với tôi

Umm, tôi chưa xong đâu

Ok, đi thôi

[Tất cả] Không ai hay biết

Công trình này, tuyệt tác này

Giai điệu vang vọng trên môi, ô giai điệu ơi

Hoàn hảo từ A đến Z của tôi, ô A đến Z

Các fan yêu thích, Yeah L-O-V-E, yeah L-O-V-E

[소연] Uh-oh

[Tiếng Hàn Quốc]

[소연] Uh-oh 거기 누군가요

Uh-oh 나를 안다고요

Uh-oh 난 잊어버렸죠 버렸죠

[수진] 너도 웃기지 않나요

난 좀 당황스럽네요

Uh-oh 친한 척 말아줘 말하고 다녀

[미연] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[우기] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[소연] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[수진] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[슈화] 엉망진창 Only see now

몰랐지 오리 속 Swan

황홀한 케이크 위 Blow out

내 머리 위에 Crown

[소연] Yo 말했지 이곳의 보석은 나야 투자해 어서

넌 번쩍거린 것만 찾느라

여길 번쩍 들어 올릴 난 못 찾았어

[수진] Uh uh uh uh uh uh

[소연] No no no no no no

[수진&소연] 너 별로 더 별로야 됐으니 꺼져

[우기] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

[미연] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

달콤하게 사탕 발린 말도

[수진] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

이제 와 가식 따위 떨지 말아

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

내 성공을 점쳤다는 Liar

[소연] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

널 위한 가식 따윈 기대 말아

[민니] Uh-oh 믿을 수 없게

Uh-oh 손댈 수 없게

Uh-oh 잘못된 것 같은 얘기

[소연] Yo you got it

Don't mess with me

Umm I'm not finished

Ok let's go

[All] 아무도 몰랐지

이 Masterpiece 이 Masterpiece

입가에 반복되는 Melody oh melody

너무나 완벽한 내 A to Z oh A to Z

팬들은 사랑해 Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

[소연] Uh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
변하다 /byunhada/ B1	verb - thay đổi
가식 /gasik/ B2	noun - giả tạo
친한 척 /chinhan cheok/ B2	phrase - giả vờ thân thiết
성공 /seonggong/ A2	noun - thành công
말 /mal/ A1	noun - từ
사탕 /satang/ A1	noun - kẹo
말하다 /malhada/ A1	verb - nói
웃다 /utda/ A1	verb - cười
천사 /cheonsa/ A2	noun - thiên thần
이해하다 /ihaehada/ B1	verb - hiểu
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - mong đợi
이곳 /igot/ A2	noun - nơi này
보석 /boseok/ B2	noun - ngọc
멜로디 /melodi/ A2	noun - giai điệu
마스터피스 /maseuteopiseu/ B2	noun - kiệt tác
투자하다 /tuja-hada/ B1	verb - đầu tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uh-oh 거기 누군가요

  ➔ Câu hỏi sử dụng hậu tố lịch sự '-요' để tạo thành câu hỏi.

  ➔ Hậu tố '-요' gắn vào cuối câu để thể hiện lịch sự và thường dùng trong câu hỏi.

• 난 잊어버렸죠 버렸죠

  ➔ Sử dụng động từ quá khứ '-었-' + '죠' để xác nhận hoặc hỏi ý kiến.

  ➔ '죠' được dùng ở cuối câu để yêu cầu sự đồng ý hoặc xác nhận thông tin.

• 내게 뭐를 원하나요

  ➔ Sử dụng mạo từ gián tiếp '에게' với động từ '원하다' (để muốn).

  ➔ '에게' chỉ định người nhận gián tiếp của hành động, trong trường hợp này, 'đến' hoặc 'cho' ai đó.

• 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

  ➔ Sử dụng '거나' để liệt kê các lựa chọn hoặc sự thay thế.

  ➔ '거나' liên kết hai động từ hoặc danh từ để trình bày các lựa chọn hoặc phương án.

• 널 위한 가식 따윈 기대 말아

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định '말아' để nói với ai đó không làm điều gì đó.

  ➔ '말아' là mệnh lệnh phủ định thân mật của '말다', có nghĩa là 'đừng làm'.

• 넌 번쩍거린 것만 찾느라

  ➔ Dùng '-느라' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của một hành động diễn ra cùng lúc.

  ➔ '-느라' gắn vào gốc động từ để thể hiện hành động đó xảy ra vì lý do hoặc trong khi làm việc gì khác.

• 아무도 몰랐지

  ➔ Động từ quá khứ '몰랐지' với kết thúc làm mềm để diễn đạt 'đã không biết'.

  ➔ Kết thúc '-지' thêm ý nghĩa làm mềm hoặc không chắc chắn, thường dùng trong lời nói để làm câu nhẹ nhàng hơn.