퀸카 (Queencard) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 여자아이들, (G)I-DLE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Hàn qua một bản hit đầy năng lượng? “Queencard” không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ slang, cách diễn đạt tự tin và từ vựng về vẻ đẹp, tự yêu bản thân. Hãy cùng khám phá lời ca, luyện phát âm và cảm nhận sức mạnh của thông điệp “self‑love” trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Này bạn ơi

Nhìn gì thế?

Anh có thấy em sexy sexy chưa?

Ừ đúng rồi

Bạn đang làm gì đó?

Bạn cũng muốn hôn hôn của em đúng không?

Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật, vẻ đẹp của em chẳng bao giờ nghỉ ngơi

Từ đầu tóc đến chân, em rực rỡ quá trời luôn

Phát sáng luôn ấy

Ôi, các chị gái kia kìa

Họ bắt chước phong cách của em kìa

Một ngày của người phụ nữ xinh đẹp là ngày đẹp nhất

Tất cả đều xinh đẹp

Trong bữa tiệc này đã chuẩn bị sẵn rồi

Bánh sinh nhật

Cảm ơn mỗi ngày sinh ra đã đến

Em không cần họ

Ừ, dù nhìn vào cũng thấy rõ là em

Quen rồi chẳng lạ gì đâu, em là queenka, em nóng bỏng

Ngực và mông của em đều nóng bỏng

Chiếu sáng rực rỡ, nhìn em đi

Em là một ngôi sao, sao, sao

Queenka, em đứng đầu tất cả

Em đang nhảy twerking trên sân khấu

Em là queenka

Bạn muốn trở thành queenka chứ?

Em là queenka

Em là queenka

Em là, em là, em là queenka

Em là queenka

(Chụp hình đi)

Em là queenka

Em là, em là, em là queenka

Em là queenka

nhìn thật ngầu

trông thật sexy

giống Kim Kardashian

Trông dễ thương quá

xinh đẹp như Ariana nữa

Anh muốn hôn em đó

Anh muốn ôm em

Cứ mê mẩn em mãi, nhìn mình trong gương kìa

Trong bữa tiệc này đã chuẩn bị sẵn rồi

<Blue> Rượu sâm panh

Chúc mừng sinh ra mỗi ngày

Em không cần họ

Ừ, dù nhìn vào cũng thấy rõ là em

Quen rồi chẳng lạ gì đâu, em là queenka, em nóng bỏng

Ngực và mông của em đều nóng bỏng

Chiếu sáng rực rỡ, nhìn em đi

Em là một ngôi sao, sao, sao

Queenka, em đứng đầu tất cả

Em đang nhảy twerking trên sân khấu

Em là queenka

Bạn muốn trở thành queenka chứ?

Em là queenka

Em là, em là, em là queenka

Em là queenka

(Chụp hình đi)

Em là queenka

Em là, em là, em là queenka

Em là queenka

Cô gái diện đồ tùy thích

Queenkaaaaa

Cô gái mập hoặc gầy

Queenkaaaaa

Cô gái tự tin tràn đầy

Queenkaaaaa

Mình là queenka

Bạn muốn trở thành queenka không?

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey you

뭘 보니?

내가 좀 Sexy Sexy 반했니

Ye you

뭐 하니?

너도 내 Kiss Kiss 원하니

월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네

머리부터 발끝까지 눈부셔

빛이 나네

Oh 저기 언니야들

내 Fashion을 따라 하네

아름다운 여자의 하루는

다 아름답네

이 Party에 준비된

Birthday cake

태어나서 감사해 Every day

I don’t need them

그래 내가 봐도 난

퀸카 I’m hot

My boob and booty is hot

Spotlight 날 봐

I’m a star star star

퀸카 I’m the top

I’m twerking on the runway

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a I’m a I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

(Take a photo)

I’m a 퀸카

I’m a I’m a I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

Look so cool

look so sexy

like Kim Kardashian

Look so cute

look so pretty like Ariana

I wanna with you 뽀뽀

I wanna with you 포옹

자꾸 예뻐져 거울 속 너어~

이 Party에 준비된

<Blue> Champagne

태어난 걸 축하해 Every day

I don’t need them

그래 내가 봐도 난

퀸카 I’m hot

My boob and booty is hot

Spotlight 날 봐

I’m a star star star

퀸카 I’m the top

I’m twerking on the runway

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카

I’m a 퀸카

I’m a I’m a I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

(Take a photo)

I’m a 퀸카

I’m a I’m a I’m a 퀸카

I’m a 퀸카

아무거나 걸친 Girl

퀸카카카

마르거나 살찐 Girl

퀸카카카

자신감 넘치는 Girl

퀸카카카

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - gợi cảm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
hot /hɒt/ or /hɑːt/ A2	adjective - nóng adjective - gợi cảm
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
runway /ˈrʌnweɪ/ B2	noun - sàn runway
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - quyến rũ
fashion /ˈfaʃən/ A2	noun - thời trang
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 좀 Sexy Sexy 반했니

  ➔ Diễn đạt quá khứ với '내가' (Tôi) + động từ + '니' (phẩm từ hỏi)

  ➔

• My boob and booty is hot

  ➔ Dùng 'is' (động từ to be) để mô tả trạng thái hiện tại

  ➔

• Look so cool look so sexy like Kim Kardashian

  ➔ Sử dụng 'so' như trạng từ để nhấn mạnh tính từ

  ➔

• 태어난 걸 축하해 Every day

  ➔ Dùng '걸' như danh từ để chỉ hành động sinh ra, với '축하해' (chúc mừng)

  ➔

• 자꾸 예뻐져 거울 속 너어~

  ➔ Dùng '자꾸' (liên tục) + '예뻐져' (trở nên dễ thương hơn), cùng '거울 속 너' (bạn trong gương)

  ➔

• 아무거나 걸친 Girl

  ➔ Dùng '거나' để diễn đạt 'hoặc' trong ý nghĩa 'bất kỳ loại' quần áo

  ➔