ポルターガイスト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'ポルターガイスト' để trải nghiệm sự kết hợp giữa giai điệu City Pop groovy và ca từ đầy ám ảnh. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua cách ngắt nhịp đặc trưng của Natori và những cụm từ diễn tả trạng thái tâm lý sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Một hiện tượng siêu nhiên phi khoa học

Ngay trên ranh giới giữa tôi và cậu

Gỡ cài đặt cái tư duy lỗi thời vớ vẩn này đi

Chẳng quan trọng nữa rồi, cứ để tôi gào thét đi!

Địa ngục hay Thiên đường tôi đều chẳng tin

Nhưng tôi cực kỳ muốn kỳ vọng vào những điều có lợi cho mình

Khó khăn lắm mới sống sót được đến tận bây giờ

Mà giờ bỏ cuộc thì phí quá nhỉ (cười)

Tôi, kẻ tiếp tục sống, hãy tôn thờ tôi đi

Còn cậu, kẻ muốn chết, đã quá lỗi thời rồi

Ơ kìa, thuốc giảm đau chẳng có tác dụng gì

Một kẻ thảm hại như cậu

Tôi không bao giờ muốn trở thành đâuuuuu!

Chẳng vì lý do gì mà cứ thấy bực bội

Chẳng có giá trị gì mà cứ bám víu lấy quá khứ

Cứ bị lừa bởi những vẻ ngoài hào nhoáng

Tất cả mọi người, toàn một lũ ngốc

Im hết điiiiiiiiiiiii!

Những kẻ không có trí tưởng tượng

Tôi muốn chém đứt làm đôi hếttttttttt!

Cứu tôi với, này cưng ơi

Logic cô độc, tôi chẳng thấy hạnh phúc

Cứ thế này không được, thế kia không xong

Không phải nói đùa đâu, là thật đấy!

Nào, hãy cùng nắm tay nhau nhảy múa thôi!

Rốt cuộc, tin tưởng hay phản bội là tùy ở cậu

Mấy lời chế nhạo hay chửi rủa, tôi không tiếp

Nhưng làm ơn đừng thờ ơ với tôi

Thần phật giờ chẳng còn là mốt nữa rồi

Cứ tụng kinh đi, Nam Mô A Di Đà

Nếu là dối trá thì lộ hết rồi, cái kết thảm hại của hắn ta

Đến đây là đủ mệt rồi, đúng là thất vọng

"Một hiện thực không thể nhìn nổi

Sẽ sớm tan tành mây khói thôi

Vô ích_vô ích_vô ích_vô ích!"

Im hết điiiiiiiiiiiii!

Những kẻ chỉ biết nhìn vào dữ liệu

Tôi muốn chém đứt làm đôi hếttttttttt!

Hãy chỉ cho tôi, này thầy ơi

Cưỡng chế_Âm mưu_Phân tích nhân tử!

Không phải oẳn tù tì, chẳng phải là thắng hay thua

Không phải ảo tưởng, mà là sự sáng tạo!

Hãy vắt kiệt sức mình mà gào thét đi!

Rốt cuộc, sự thật hay đạo đức đều phụ thuộc vào tiền bạc

Một hiện tượng siêu nhiên phi khoa học

Ngay trên ranh giới giữa tôi và cậu

Gỡ cài đặt cái tư duy lỗi thời vớ vẩn này đi

Tiếp tục, cuộc hành quân của những kẻ còn sống chúng ta

Một hiện tượng siêu nhiên đầy hình học

Ngay trên ranh giới giữa tôi và cậu

Phải làm gì đó với cái thời đại quái gở này thôi

Tiếp tục, cuộc hành quân của những kẻ còn sống chúng ta!

Đã bảo là im hết điiiiiiiiiiiii!

Chào buổi sáng, và giờ tôi sẽ

Chém cậu làm đôi luôn hếttttttttt!

Cứu tôi với, này cưng ơi

Sao mà vẫn cứ ồn ào quá điiiiiiiiiiiii!

Phải, tôi đang nói cậu đấy

Chém đứt làm đôi hếttttttttt!

Cứu tôi với, này cưng ơi - Logic cô độc, tôi chẳng thấy hạnh phúc

Tôi phải làm sao? Cậu hỏi tôi phải làm sao à?

Này, tôi phải làm sao? Phải tính thế nào đây?

Nào, hãy cùng nắm tay nhau nhảy múa thôi!

Đây chính là câu thần chú

Để kẻ vừa mở to mắt ra như cậu có thể sống tiếp ngày hôm nay

[Tiếng Nhật]

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

どうでもいいから、叫ばせてくれ！

HELLもHEAVENも信じてない

けど、都合いい期待はめっちゃしたい

せっかく、ここまで生き延びたのに

諦めるとか、めっちゃもったいな笑

生き続ける俺、崇め奉れ

死にたがるお前、もう時代遅れ

あれ、効かねえ痛み止め

だッせえお前になんか

なりたくねええええええ！

わけもないのに、イライラしちゃったり

価値がないのに、過去に縋ったり

見かけ倒しに騙されちゃってる

皆さま全員、馬鹿ばっか

うっせえええええええええ！

イマジネーションがねえやつ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

Lonely論理、ミーアンハッピー

ああでもない、こうでもないって

冗談でもない、本当だって！

さぁ、輪になって踊ろう！

結局、信じるも裏切るも君次第

野次も罵倒もお呼びじゃない

けど、無関心なのはやめてください

神も仏も流行りじゃない

念仏でも唱えて、南無阿弥陀

嘘ならバレバレ、彼の成れの果て

ここまでお疲れ、もう期待外れ

「見るに耐えない、現実も

すぐにお釈迦になっちゃあ

無駄_無駄_無駄_無駄！」

うっせええええええええ！

データしか見てねえやつ

一刀両断してええええええええ！

教えてくれ、ねぇマイティーチャー

強制_陰謀_因数分解！

パーでもない、グーでもないって

妄想でもない、創造だって！

身を削って、叫ぼう！

結局、真実も道徳も金次第

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

続く、我らが生者の行進

幾何学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソヤバい時代をどうかしよう

続く、我らの生者の行進！

もう、うっせえええええええええ！

グッドモーニン、んでお前を

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

なんか、まだまだうっせえええええええええ！

そう、お前に言ってんだよ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、なあマイベイビー Lonely論理、ミーアンハッピー

どうすりゃいい？どうすりゃいいって？

ねぇどうすりゃいい？どうしようかって？

さぁ、輪になって踊ろう！

これは、たった今目を見開いた

お前が今日を生きるためのおまじない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
非科学的 hikagakuteki N3	adjective - phi khoa học
超常現象 chōjōgenshō N1	noun - hiện tượng siêu nhiên
境界線 kyōkaisen N3	noun - đường biên giới
思考 shikō N2	noun - tư duy
生き延びる ikinobiru N2	verb - sống sót
諦める akirameru N3	verb - từ bỏ
崇め奉る agame tatematsuru N1	verb - tôn thờ
時代遅れ jidaiokure N2	noun - lỗi thời
縋る sugaru N1	verb - níu kéo
一刀両断 ittōryōdan N1	noun/verb - chặt đôi (quyết đoán)
論理 ronri N2	noun - lôgic
無関心 mukanshin N2	noun/adjective - vô tâm
成れの果て nareno-hate N1	noun - kết cục tồi tệ
現実 genjitsu N3	noun - hiện thực
創造 sōzō N2	noun - sáng tạo
道徳 dōtoku N2	noun - đạo đức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 死にたがるお前、もう時代遅れ

  ➔ -がる (Thể hiện cảm xúc/mong muốn của người thứ ba)

  ➔ Hậu tố "-がる" gắn vào gốc tính từ để diễn tả cảm xúc hoặc mong muốn của người khác mà người nói quan sát được.

• あれ、効かねえ痛み止め

  ➔ Thể khả năng phủ định (Văn nói)

  ➔ Động từ "効く" chuyển thành "効かねえ" trong văn nói, thể hiện ý nghĩa "không thể có tác dụng" hoặc "không hiệu quả".

• 価値がないのに、過去に縋ったり

  ➔ -たり〜たり (Liệt kê các hành động/trạng thái tiêu biểu)

  ➔ Cấu trúc "-たり" dùng để liệt kê các ví dụ tiêu biểu về hành động hoặc trạng thái, ngụ ý rằng vẫn còn các hành động/trạng thái khác.

• 見かけ倒しに騙されちゃってる

  ➔ -てしまう (Hối tiếc / Hoàn thành)

  ➔ Dạng rút gọn "-ちゃってる" của "-てしまっている" diễn tả một trạng thái đã hoàn thành đáng tiếc hoặc vẫn đang tiếp diễn.

• 皆さま全員、馬鹿ばっか

  ➔ ばっかり/ばっか (Chỉ toàn là)

  ➔ "ばっか" là biến thể văn nói của "ばかり", nhấn mạnh rằng không có gì khác ngoài điều được nhắc đến.

• 一刀両断してええええええええ！

  ➔ Thể mong muốn -たい (Muốn làm gì đó)

  ➔ Hậu tố "-たい" diễn tả mong muốn mạnh mẽ của người nói về việc thực hiện hành động "一刀両断" (chặt đứt gọn ghẽ).

• どうすりゃいい？どうしようかって？

  ➔ Điều kiện văn nói (-すりゃ cho -すれば)

  ➔ Dạng văn nói "-すりゃ" thay thế cho "-すれば" chuẩn, thường được dùng trong đàm thoại hoặc ca từ.

• すぐにお釈迦になっちゃあ

  ➔ Rút gọn trợ từ văn nói (-ちゃあ cho -ては)

  ➔ "お釈迦になる" là quán ngữ nghĩa là "hỏng/bị hủy hoại". "-ちゃあ" là cách nói cách điệu, nhấn mạnh của trợ từ "-ては".