DREAMERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jungkook, Fahad Al Kubaisi
• Album: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Dreamers' – bản thánh ca đầy tự hào của World Cup 2022. Thông qua lời bài hát đầy khích lệ, bạn sẽ được học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh về chủ đề ước mơ, nghị lực và khát vọng chiến thắng. Đây là cơ hội tuyệt vời để luyện phát âm theo phong cách pop quốc tế và cảm nhận nguồn năng lượng tích cực từ màn trình diễn lịch sử của Jungkook.

[Tiếng Việt]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những kẻ mộng mơ - Ta biến ước mơ thành hiện thực, vì ta luôn tin tưởng

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những kẻ mộng mơ - Ta biến ước mơ thành hiện thực, vì ta thấy được điều đó

Gửi đến những ai vẫn giữ trọn đam mê, sự tôn trọng, ồ, phải rồi

Gửi đến những ai dám ước mơ và tưởng tượng, sự tôn trọng, ồ, phải rồi

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Tập hợp lại đây nào, hãy nhìn tôi đây - Tôn trọng tình yêu, đó là cách duy nhất

Nếu bạn muốn đi, hãy đi cùng tôi - Cánh cửa luôn rộng mở mỗi ngày

Một cộng hai, cuộc hội ngộ dành cho tất cả mọi người - Đây là cách chúng ta làm, cách chúng ta thể hiện

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những kẻ mộng mơ - Ta biến ước mơ thành hiện thực, vì ta luôn tin tưởng

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những kẻ mộng mơ - Ta biến ước mơ thành hiện thực, vì ta thấy được điều đó

Gửi đến những ai vẫn giữ trọn đam mê, sự tôn trọng, ồ, phải rồi

Gửi đến những ai dám ước mơ và tưởng tượng, sự tôn trọng, ồ, phải rồi

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Chúng ta mơ về một thế giới tốt đẹp hơn và được sống cùng tình yêu

Chúng ta sẽ tụ họp và để tiếng hát lấp đầy thế giới này bằng tình yêu (thế giới này tràn ngập tình yêu)

Chúng ta sẽ cùng nhau và cùng vươn cao (những lá cờ này)

Chúng ta sẽ hợp tác, sáng tạo và đạt được (tất cả những ước mơ)

Chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc, ta sẽ tiếp tục thử thách, vượt qua mọi khó khăn và hát vang bằng tình yêu

Nhìn xem chúng ta là ai

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những kẻ mộng mơ - Ta biến ước mơ thành hiện thực, vì ta luôn tin tưởng

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những kẻ mộng mơ - Ta biến ước mơ thành hiện thực, vì ta thấy được điều đó

Gửi đến những ai vẫn giữ trọn đam mê, sự tôn trọng, ồ, phải rồi

Gửi đến những ai dám ước mơ và tưởng tượng, sự tôn trọng, ồ, phải rồi

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những kẻ mộng mơ - Ta biến ước mơ thành hiện thực, vì ta luôn tin tưởng

[Tiếng Anh]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Gather 'round now, look at me Respect the love the only way

If you wanna come, come with me The door is open now every day

This one plus two, rendezvous all invited This what we do, how we do

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

we dream of a better world and to live with love

we’d gather and let our voices fill this world with love (this world with love)

we’d come together and we’ll raise (all these flags)

we’d cooperate, create and achieve (all of our dreams)

we’ll never give up, we’ll keep challenging and overcoming all difficulties and sing with love

look who we are

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we believe it

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we can see it

Here’s to the ones that keep the passion, Respect oh yeah

Here’s to the ones that can imagine, Respect oh yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - người mơ mộng
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb/noun - tôn trọng
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C2	noun - cuộc hẹn gặp
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ A2	verb - được mời
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - tiếng nói
cooperate /koʊˈɑːpəreɪt/ B2	verb - hợp tác
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - đạt được
difficulties /ˈdɪfɪkəltiz/ B1	noun - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We make it happen, 'cause we believe it

  ➔ Cấu trúc sai khiến với 'make' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "make" it happen diễn tả việc khiến cho điều gì đó trở thành hiện thực.

• Here's to the ones that keep the passion

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' đóng vai trò là chủ ngữ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" thay thế cho "the ones" để xác định nhóm người cụ thể.

• If you wanna come, come with me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Mệnh đề "If" đặt ra điều kiện, và câu mệnh lệnh "come" đóng vai trò là kết quả.

• The door is open now every day

  ➔ Cụm tính từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Tính từ "open" miêu tả trạng thái của chủ ngữ "the door".

• we’d come together and we’ll raise (all these flags)

  ➔ Ý định tương lai sử dụng động từ khuyết thiếu 'will' và dạng viết tắt 'we'd'

  ➔ Việc sử dụng "will" biểu thị một cam kết vững chắc hoặc hành động trong tương lai.

• we’ll keep challenging and overcoming

  ➔ Cấu trúc động từ: 'keep' + danh động từ (-ing)

  ➔ Động từ "keep" theo sau bởi một danh động từ biểu thị hành động tiếp tục mà không dừng lại.

• Look who we are

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ

  ➔ Mệnh đề "who we are" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "look".

• Gather 'round now, look at me

  ➔ Câu mệnh lệnh (Lệnh hoặc Lời mời)

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng dạng nguyên thể của động từ để mời gọi người nghe một cách trực tiếp.