Dreamers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jung Kook, Fahad Al Kubaisi
• Album: FIFA World Cup 2022 Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ toàn cầu qua 'Dreamers' - bài hát đa văn hóa với lời Anh/Ả Rập/Hàn đầy cảm hứng. Học cách phát âm tiếng Hàn qua phần trình bày của Jung Kook, tiếp thu từ vựng tiếng Ả Rập từ Fahad Al Kubaisi, đồng thời cảm nhận thông điệp đoàn kết được thể hiện qua giai điệu pop pha trộn Eastern-Western độc đáo. Ca khúc triệu view này chính là cầu nối nghệ thuật hoàn hảo để rèn kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Không, không phải là không

Không, không phải là không (oh, RedOne)

Không, không phải là không (Đani ya Dan)

Không, không phải là không (không phải là không)

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những người mơ mộng

Chúng ta biến điều đó thành hiện thực vì chúng ta tin tưởng

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những người mơ mộng

Chúng ta biến điều đó thành hiện thực vì chúng ta có thể thấy điều đó

Chúc mừng những người giữ lửa đam mê

Tôn trọng, oh, yeah

Chúc mừng những người có thể tưởng tượng

Tôn trọng, oh, yeah

Không, không phải là không (Đani ya Dan)

Không, không phải là không (không phải là không)

Không, không phải là không (Đani ya Dan)

Không, không phải là không (không phải là không)

Tập trung lại đây, nhìn tôi (Hãy, hãy)

Tôn trọng và yêu thương, là cách duy nhất (Hãy, hãy)

Nếu bạn muốn đến, hãy đi cùng tôi (Hãy, hãy)

Cánh cửa đã mở, mỗi ngày (Hãy, hãy)

Một cộng hai, hẹn gặp, tất cả đều được mời

Đây là những gì chúng ta làm, cách chúng ta làm

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những người mơ mộng

Chúng ta biến điều đó thành hiện thực vì chúng ta tin tưởng

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những người mơ mộng

Chúng ta biến điều đó thành hiện thực vì chúng ta có thể thấy điều đó

Chúc mừng những người giữ lửa đam mê

Tôn trọng, oh, yeah

Chúc mừng những người có thể tưởng tượng

Tôn trọng, oh, yeah

Không, không, không phải là không (Đani ya Dan)

Không, không phải là không (không phải là không)

Không, không phải là không (Đani ya Dan)

Không, không phải là không (không phải là không)

...

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những người mơ mộng

Chúng ta biến điều đó thành hiện thực vì chúng ta tin tưởng

Nhìn xem chúng ta là ai, chúng ta là những người mơ mộng

Chúng ta biến điều đó thành hiện thực vì chúng ta có thể thấy điều đó

Chúc mừng những người giữ lửa đam mê

Tôn trọng, oh, yeah

Chúc mừng những người có thể tưởng tượng

Tôn trọng, oh, yeah

Không, không phải là không (Đani ya Dan)

Không, không phải là không (không phải là không)

Không, không phải là không (Đani ya Dan)

Không, không phải là không (không phải là không)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

ألا هو لا دان

ألا هو لا دان (oh, RedOne)

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion

Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine

Respect, oh, yeah

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

Gather 'round now, look at me (هيا، هيا)

Respect and love, the only way (هيا، هيا)

If you wanna come, come with me (هيا، هيا)

The door is open now, every day (هيا، هيا)

This one plus two, rendezvous, all invited

This what we do, how we do

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion

Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine

Respect, oh, yeah

ألا هو لا ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers

We make it happen 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion

Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine

Respect, oh, yeah

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

ألا هو لا دان (داني يا دان)

ألا هو لا دان (لا دان)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - những người mơ mộng; người có hy vọng hoặc tham vọng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - một cảm xúc mãnh liệt của đam mê hoặc hứng thú
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - cảm giác ngưỡng mộ ai đó hoặc cái gì đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào sự thật hoặc có niềm tin vào điều gì đó
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - hình dung một hình ảnh hoặc ý tưởng về điều gì đó trong tâm trí của bạn
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra hoặc diễn ra
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào sự thật hoặc có niềm tin vào điều gì đó
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra hoặc diễn ra