Left And Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth, Jung Kook
• Album: CHARLIE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Left and Right' - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc, ký ức và mối quan hệ. Học cách diễn đạt hình ảnh ('memories follow me left and right') cùng kỹ thuật âm thanh panning độc đáo, tất cả được gói gọn trong giai điệu pop tươi sáng và màn kết hợp đỉnh cao giữa hai giọng ca vàng.

[Tiếng Việt]

Ký ức cứ bám lấy em, bên trái rồi bên phải

Em cảm nhận được anh ở đây, em cảm nhận được anh ở đây

Anh chiếm lấy mọi ngóc ngách trong tâm trí em (giờ anh định làm gì?)

Kể từ cái ng-ngày anh ra đi (không, em chẳng biết làm sao)

Làm sao để xóa hình bóng anh khỏi tâm trí em đây? (Giờ anh định làm gì?)

Có lẽ em nên tập trung vào bản thân mình hơn (nhưng tất cả những gì em nghĩ về)

Là những đêm ta quấn quýt trên giường

Ôi không (ôi không)

Ôi không (ôi không)

Anh cứ lẩn quẩn trong đầu em

Mắc kẹt anh trong đầu em rồi, yeah

Ký ức cứ bám lấy em, bên trái rồi bên phải

Em cảm nhận được anh ở đây, em cảm nhận được anh ở đây

Anh chiếm lấy mọi ngóc ngách trong tâm trí em

Tình yêu của anh ở lại bên em cả ngày lẫn đêm

Em cảm nhận được anh ở đây, em cảm nhận được anh ở đây

Anh chiếm lấy mọi ngóc ngách trong tâm trí em (giờ anh định làm gì?)

Kể từ cái ng-ngày anh ra đi (ai đó nói cho em biết phải làm sao)

Em phải uống bao nhiêu nữa để vơi đi nỗi đau này? (Giờ anh định làm gì?)

Anh làm những điều khiến em không thể nào quên (giờ tất cả những gì em nghĩ về)

Là những đêm ta quấn quýt trên giường

Ôi không (ôi không)

Ôi không (ôi không)

Anh cứ lẩn quẩn trong đầu em

Mắc kẹt anh trong đầu em rồi, yeah

Ký ức cứ bám lấy em, bên trái rồi bên phải

Em cảm nhận được anh ở đây, em cảm nhận được anh ở đây

Anh chiếm lấy mọi ngóc ngách trong tâm trí em (trong tâm trí em)

Tình yêu của anh ở lại bên em cả ngày lẫn đêm

Em cảm nhận được anh ở đây, em cảm nhận được anh ở đây

Anh chiếm lấy mọi ngóc ngách trong tâm trí em (giờ anh định làm gì?)

Anh có biết anh là người duy nhất đã rời xa em không?

Và kể cả bây giờ, em vẫn không ổn chút nào

Anh có biết những giấc mơ của em đều giống nhau không?

Mỗi khi em nhắm mắt lại

Ký ức cứ bám lấy em, bên trái rồi bên phải

Em cảm nhận được anh ở đây, em cảm nhận được anh ở đây

Anh chiếm lấy mọi ngóc ngách trong tâm trí em (giờ anh định làm gì?)

Tình yêu của anh ở lại bên em cả ngày lẫn đêm

Em cảm nhận được anh ở đây, em cảm nhận được anh ở đây

Anh chiếm lấy mọi ngóc ngách trong tâm trí em (giờ anh định làm gì? Ooh)

Em cảm nhận được anh ở đây, em cảm nhận được anh ở đây

Anh chiếm lấy mọi ngóc ngách trong tâm trí em (giờ anh định làm gì?)

...

[Tiếng Anh]

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ever since the da-day y-you went away (no, I don't know how)

How to erase your body from out my brain? (Whatcha gon' do now?)

Maybe I should just focus on me instead (but all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going around in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Ever since the da-day y-you went away (someone tell me how)

How much more do I gotta drink for the pain? (Whatcha gon' do now?)

You do things to me that I just can't forget (now all I think about)

Are the nights we were tangled up in your bed

Oh, no (oh, no)

Oh, no (oh, no)

You're going round in circles

Got you stuck up in my head, yeah

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (of my mind)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Did you know you're the one that got away?

And even now, baby, I'm still not okay

Did you know that my dreams, they're all the same?

Every time I close my eyes

Memories follow me left and right

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Your love stays with me day and night

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now? Ooh)

I can feel you over here, I can feel you over here

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - những ký ức, kỷ niệm
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi, đi theo
left /lɛft/ A1	adjective - bên trái
right /raɪt/ A1	adjective - bên phải
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - góc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
went /went/ A1	verb - đã đi
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa bỏ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - tập trung
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - rối rắm
bed /bed/ A1	noun - giường
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stays /steɪz/ A1	verb - ở lại
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Memories follow me left and right

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Danh từ số nhiều "memories" đòi hỏi động từ số nhiều "follow". Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động lặp đi lặp lại.

• I can feel you over here

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (khả năng/tính khả thi); Sử dụng "feel" như một động từ giác quan

  ➔ "Can" thể hiện khả năng cảm nhận. "Feel" đi kèm với một tân ngữ trực tiếp (you) và ngụ ý một cảm giác.

• You take up every corner of my mind

  ➔ Cụm động từ "take up"; Sử dụng "every" như một từ hạn định.

  ➔ "Take up" có nghĩa là chiếm hoặc lấp đầy. "Every" nhấn mạnh rằng tất cả các góc của tâm trí đều bị ảnh hưởng.

• Ever since the da-day y-you went away

  ➔ Sử dụng "ever since" để chỉ thời gian trôi qua từ một sự kiện trong quá khứ

  ➔ "Ever since" kết nối trạng thái cảm xúc hiện tại với sự kiện ai đó rời đi trong quá khứ. Nó nhấn mạnh tác động liên tục.

• How to erase your body from out my brain?

  ➔ Cụm động từ nguyên thể như một chủ ngữ; Sử dụng "from out" (không trang trọng)

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "How to erase your body..." đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "From out" là một cách nói không trang trọng của "from".

• Maybe I should just focus on me instead

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" (lời khuyên/gợi ý); Giới từ "on" sau "focus"

  ➔ "Should" thể hiện một gợi ý hoặc lời khuyên cho chính mình. "Focus on" là cụm giới từ chính xác.

• Are the nights we were tangled up in your bed

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "we were tangled up"; Dạng bị động trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ "The nights we were tangled up" là một cụm danh từ với một mệnh đề quan hệ chỉ định những đêm nào. "Were tangled up" sử dụng thể bị động.

• Got you stuck up in my head, yeah

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (ngụ ý "I've"); "Stuck up" như một tính từ kết hợp

  ➔ Câu này là viết tắt của "I've got you stuck up in my head". "Stuck up" bổ nghĩa cho "you", mô tả trạng thái bị ám ảnh trong tâm trí của một người.

• How much more do I gotta drink for the pain?

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng "gotta"; Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ "Gotta" là một cách viết tắt không trang trọng của "got to". Câu sử dụng cấu trúc nghi vấn với một trợ động từ ("do") để đặt câu hỏi.