We Don't Talk Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth, Selena Gomez

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “We Don't Talk Anymore” để học tiếng Anh qua những câu hội thoại tự nhiên, cách dùng thì hiện tại hoàn thành, và các câu hỏi như “What was all of it for?”. Giai điệu sôi động, phong cách tropical‑pop giúp bạn nắm bắt từ vựng và cấu trúc ngữ pháp một cách dễ dàng, đồng thời trải nghiệm cách hai giọng ca phối hợp tạo nên câu chuyện tình chia ly đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không nói chuyện nữa,

Chúng ta không nói chuyện nữa

Chúng ta không nói chuyện nữa như xưa kia

Chúng ta không yêu nhau nữa

Tất cả những điều đó để làm gì?

Chúng ta không nói chuyện nữa như xưa kia

Tôi vừa nghe nói bạn

Tìm được người bạn đang tìm kiếm

Người bạn đang tìm kiếm

Tôi ước mình đã biết đó không phải là tôi

Vì dù sau bao lâu trôi qua, tôi vẫn tự hỏi

Tại sao tôi không thể bước tiếp

Cũng dễ dàng như bạn đã làm

Tôi không muốn biết

Bạn đang mặc loại váy gì đêm nay

Hắn có đang ôm chặt lấy bạn không

Như tôi đã từng làm

Tôi đã dùng quá liều

Đáng lẽ tôi nên biết tình yêu của bạn chỉ là trò chơi

Bây giờ tôi không thể quên bạn ra khỏi đầu mình

Ôi, thật đáng tiếc

Chúng ta không nói chuyện nữa

Chúng ta không nói chuyện nữa

Chúng ta không nói chuyện nữa như xưa kia

Chúng ta không yêu nhau nữa

Tất cả những điều đó để làm gì?

Ôi, chúng ta không nói - chuyện nữa như xưa kia

Tôi chỉ mong bạn đang nằm bên cạnh ai đó

Biết cách yêu bạn như tôi đã từng

Chắc hẳn phải có lý do tốt khiến bạn rời đi

Thỉnh thoảng, tôi - nghĩ có lẽ bạn muốn tôi

Xuất hiện trước cửa nhà bạn

Nhưng tôi quá sợ mình sẽ sai

Tôi không muốn biết

Bạn có đang nhìn vào mắt cô ấy không

Cô ấy có đang ôm chặt lấy bạn không

Như tôi đã từng làm

Tôi đã dùng quá liều

Đáng lẽ tôi nên biết tình yêu của bạn chỉ là trò chơi

Bây giờ tôi không thể quên bạn ra khỏi đầu mình

Ôi, thật đáng tiếc

Rằng chúng ta không nói chuyện nữa

Chúng ta không nói chuyện nữa

Chúng ta không nói chuyện nữa như xưa kia

Chúng ta không yêu nhau nữa

Tất cả những điều đó để làm gì?

Ôi, chúng ta không nói - chuyện nữa như xưa kia

Như xưa kia

Tôi không muốn biết

Bạn đang mặc loại váy gì đêm nay

Hắn có đang đối xử với bạn đúng đắn không

Như tôi đã từng làm

Tôi đã dùng quá liều

Đáng lẽ tôi nên biết tình yêu của bạn chỉ là trò chơi

Bây giờ tôi không thể quên bạn ra khỏi đầu mình

Ôi, thật đáng tiếc

Rằng chúng ta không nói chuyện nữa

Chúng ta không nói chuyện nữa

Chúng ta không nói chuyện nữa như xưa kia

Chúng ta không yêu nhau nữa

Tất cả những điều đó để làm gì?

Ôi, chúng ta không nói - chuyện nữa như xưa kia

Chúng ta không nói chuyện nữa

Như tôi đã từng làm

Chúng ta không nói chuyện nữa

Ôi, thật đáng tiếc

Rằng chúng ta không nói chuyện nữa

Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (Lyrics) feat. Selena Gomez

[Tiếng Anh]

WE DON'T TALK ANYMORE,

WE DON'T TALK ANYMORE

WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

WE DON'T LOVE ANYMORE

WHAT WAS ALL OF IT FOR?

WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

I JUST HEARD YOU

FOUND THE ONE YOU'VE BEEN LOOKING

YOU'VE BEEN LOOKING FOR

I WISH I WOULD HAVE KNOWN THAT WASN'T ME

'CAUSE EVEN AFTER ALL THIS TIME, I STILL WONDER

WHY I CAN'T MOVE ON

JUST THE WAY YOU DID SO EASILY

DON'T WANNA KNOW

WHAT KINDA DRESS YOU'RE WEARIN' TONIGHT

IF HE'S HOLDIN' ONTO YOU SO TIGHT

THE WAY I DID BEFORE

I OVERDOSED

SHOULD'VE KNOWN YOUR LOVE WAS A GAME

NOW I CAN'T GET YOU OUTTA MY BRAIN

OOH, IT'S SUCH A SHAME

WE DON'T TALK ANYMORE

WE DON'T TALK ANYMORE

WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

WE DON'T LOVE ANYMORE

WHAT WAS ALL OF IT FOR?

OH, WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

I JUST HOPE YOU'RE LYIN' NEXT TO SOMEBODY

WHO KNOWS HOW TO LOVE YOU LIKE ME

THERE MUST BE A GOOD REASON THAT YOU'RE GONE

EVERY NOW AND THEN, I THINK YOU MIGHT WANT ME TO

COME SHOW UP AT YOUR DOOR

BUT I'M JUST TOO AFRAID THAT I'LL BE WRONG

DON'T WANNA KNOW

IF YOU'RE LOOKIN' INTO HER EYES

IF SHE'S HOLDIN' ONTO YOU SO TIGHT

THE WAY I DID BEFORE

I OVERDOSED

SHOULD'VE KNOWN YOUR LOVE WAS A GAME

NOW I CAN'T GET YOU OUTTA MY BRAIN

OOH, IT'S SUCH A SHAME

THAT WE DON'T TALK ANYMORE

WE DON'T TALK ANYMORE

WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

WE DON'T LOVE ANYMORE

WHAT WAS ALL OF IT FOR?

OH, WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

LIKE WE USED TO DO

DON'T WANNA KNOW

WHAT KINDA DRESS YOU'RE WEARIN' TONIGHT

IF HE'S GIVIN' IT TO YOU JUST RIGHT

THE WAY I DID BEFORE

I OVERDOSED

SHOULD'VE KNOWN YOUR LOVE WAS A GAME

NOW I CAN'T GET YOU OUTTA MY BRAIN

OH, IT'S SUCH A SHAME

THAT WE DON'T TALK ANYMORE

WE DON'T TALK ANYMORE

WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

WE DON'T LOVE ANYMORE

WHAT WAS ALL OF IT FOR?

OH, WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

WE DON'T TALK ANYMORE

THE WAY I DID BEFORE

WE DON'T TALK ANYMORE

OH, IT'S SUCH A SHAME

THAT WE DON'T TALK ANYMORE

CHARLIE PUTH - WE DON T TALK ANYMORE (LYRICS) FEAT. SELENA GOMEZ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện hoặc giao tiếp với ai đó
love /lʌv/ A1	verb - có cảm xúc mạnh mẽ về tình yêu dành cho ai đó noun - cảm xúc mạnh mẽ về tình yêu và sự gắn kết lãng mạn
know /noʊ/ A1	verb - có kiến thức hoặc nhận thức về điều gì đó
want /wɔnt/ A1	verb - mong muốn hoặc ước gì đó
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - nghĩ về điều gì đó với sự tò mò hoặc nghi ngờ
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc đi từ nơi này sang nơi khác
way /weɪ/ B1	noun - cách hoặc phương pháp làm điều gì đó
time /taɪm/ A2	noun - một khoảng thời gian mà điều gì đó xảy ra hoặc kéo dài
brain /breɪn/ A2	noun - cơ quan bên trong đầu kiểm soát suy nghĩ và chức năng
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản di động dùng để mở hoặc đóng lối vào
dress /drɛs/ A1	noun - một bộ quần áo do phụ nữ hoặc cô gái mặc
game /geɪm/ A1	noun - một hoạt động thực hiện để giải trí hoặc vui chơi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do hoặc giải thích cho điều gì đó
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác xấu hổ hoặc hối hận
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra
tight /taɪt/ B1	adjective - được cố định chắc chắn hoặc nắm giữ chặt
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - không chính xác hoặc không đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WE DON'T TALK ANYMORE LIKE WE USED TO DO

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'used to'

  ➔ Cụm từ 'used to' được dùng để mô tả một thói quen trong quá khứ không còn đúng nữa, tạo sự tương phản với tình huống hiện tại.

• I WISH I WOULD HAVE KNOWN THAT WASN'T ME

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành trong mệnh đề wish

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('would have known') được dùng trong mệnh đề wish để diễn đạt mong muốn về một tình huống trong quá khứ không xảy ra.

• DON'T WANNA KNOW WHAT KINDA DRESS YOU'RE WEARIN' TONIGHT

  ➔ Rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Don't wanna' là rút gọn của 'do not want to,' và 'you're wearin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• SHOULD'VE KNOWN YOUR LOVE WAS A GAME

  ➔ Rút gọn của 'should have'

  ➔ 'Should've' là rút gọn của 'should have,' diễn đạt sự hối tiếc hoặc nhận ra trong quá khứ.

• I JUST HOPE YOU'RE LYIN' NEXT TO SOMEBODY

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'hope'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('you're lyin'') được dùng với 'hope' để diễn đạt mong muốn về một hành động đang diễn ra.

• EVERY NOW AND THEN, I THINK YOU MIGHT WANT ME TO COME

  ➔ Cụm từ trạng ngữ và động từ modal

  ➔ 'Every now and then' là cụm từ trạng ngữ chỉ tần suất, và 'might want' là động từ modal diễn đạt khả năng.

• OH, IT'S SUCH A SHAME THAT WE DON'T TALK ANYMORE

  ➔ Thán từ và nhấn mạnh với 'such a'

  ➔ 'Oh' là thán từ diễn đạt cảm xúc, và 'such a shame' sử dụng 'such a' để nhấn mạnh.