See You Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wiz Khalifa, Charlie Puth

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'See You Again' – một ca khúc đầy cảm xúc giúp bạn học cách diễn đạt sự hoài niệm và lòng trân trọng trong tiếng Anh thông qua những giai điệu pop-rap lôi cuốn và ca từ ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Một ngày dài đã trôi qua

khi thiếu vắng cậu, người bạn của tôi.

Và tớ sẽ kể cậu nghe mọi chuyện khi tớ

gặp lại cậu.

Chúng ta đã đi một chặng đường dài

từ nơi chúng ta bắt đầu.

Ồ, tớ sẽ kể cậu nghe mọi chuyện khi tớ

gặp lại cậu.

Khi tớ gặp lại cậu.

Chết tiệt, ai mà biết được những chuyến bay,

những điều tốt đẹp ta đã trải qua, rằng tớ

sẽ đứng đây và nói với cậu

về một ngã rẽ khác? Tớ biết ta thích

lên đường và cười đùa, nhưng có gì đó

đã báo rằng điều đó sẽ chẳng kéo dài. Phải

thay đổi thôi. Nhìn nhận mọi thứ khác đi. Nhìn

vào bức tranh toàn cảnh. Đó đúng là những ngày tháng ấy.

Chăm chỉ rồi sẽ được đền đáp. Giờ tớ thấy cậu ở

một nơi tốt đẹp hơn. Hẹn gặp lại cậu ở

một nơi tốt đẹp hơn.

Sao ta có thể không nói về gia đình khi

gia đình là tất cả những gì ta có? Mọi thứ tớ

đã trải qua, cậu vẫn luôn đứng đó bên

cạnh tớ. Và giờ cậu sẽ đi cùng tớ

trong chặng đường cuối cùng này. Một ngày dài đã trôi qua

khi thiếu vắng cậu, người bạn của tôi.

Và tớ sẽ kể cậu nghe mọi chuyện khi tớ

gặp lại cậu.

Tớ gặp lại cậu.

Chúng ta đã đi một chặng đường dài.

Chúng ta đã đi một chặng đường dài.

Từ nơi ta bắt đầu.

Cậu biết đấy, ta đã bắt đầu như thế.

Ồ, tớ sẽ kể cậu nghe mọi chuyện. Khi tớ

gặp lại cậu.

Kể cho cậu.

Khi tớ gặp lại cậu.

[Nhạc]

Đầu tiên cả hai cùng bước ra khỏi vùng an toàn,

cảm xúc thật mãnh liệt và không hề nhỏ bé.

Trở thành tình bạn. Một tình bạn

đã trở thành sợi dây gắn kết và sợi dây đó

sẽ không bao giờ bị phá vỡ. Tình yêu đó sẽ không bao giờ

mất đi.

Và khi tình anh em được đặt lên hàng đầu thì

giới hạn ấy sẽ không bao giờ bị vượt qua. Đã xác lập

từ chính ta khi ranh giới ấy cần được

vạch ra và ranh giới đó là điều ta hướng tới. Vậy nên

hãy nhớ về tớ khi tớ đã ra đi, khi tớ đã ra đi.

Sao ta có thể không nói về gia đình khi

gia đình là tất cả những gì ta có? Mọi thứ tớ

đã trải qua, cậu vẫn luôn đứng đó bên

cạnh tớ. Và giờ cậu sẽ chờ đợi

cho chặng đường cuối cùng. Hãy để ánh sáng dẫn lối

cho cậu.

Phải.

Hãy giữ lấy mọi ký ức khi nó trôi qua.

Và mọi con đường cậu bước

sẽ luôn dẫn cậu trở về nhà.

Ồ,

một ngày dài đã trôi qua

khi thiếu vắng cậu, người bạn của tôi.

Và tớ sẽ kể cậu nghe mọi chuyện khi tớ

gặp lại cậu.

Chúng ta đã đi một chặng đường dài

từ nơi ta bắt đầu.

Ồ, tớ sẽ kể cậu nghe mọi chuyện khi tớ

gặp lại cậu.

Khi tớ gặp lại cậu.

Anh đã tìm thấy một tình yêu

dành cho riêng mình.

Em yêu, hãy cứ đắm chìm vào đó.

Hãy theo bước anh.

Anh đã tìm thấy một cô gái,

xinh đẹp và ngọt ngào.

Anh chưa bao giờ biết rằng em chính là người

đang chờ đợi anh.

Vì chúng ta chỉ là những đứa trẻ khi trót

yêu nhau. Không biết đó là gì.

Lần này anh sẽ không để mất em.

Em yêu, hãy hôn anh thật chậm. Trái tim em

là tất cả những gì anh có. Và trong đôi mắt em,

anh thấy mình đang giữ lấy mắt em.

Em à,

anh

đang khiêu vũ trong bóng tối

với em trong vòng tay anh.

Chân trần trên cỏ xanh.

Lắng nghe bản nhạc yêu thích của đôi ta. Khi em

nói rằng trông mình thật luộm thuộm, anh thì thầm

trong hơi thở, vậy mà em vẫn nghe thấy.

Em yêu, tối nay em trông thật hoàn hảo.

Anh đã tìm thấy một người phụ nữ

mạnh mẽ hơn bất cứ ai anh biết.

Nàng chia sẻ những ước mơ cùng anh. Anh hy vọng rằng

một ngày nào đó anh sẽ được chia sẻ mái nhà cùng nàng.

Anh đã tìm thấy tình yêu.

[Nhạc]

Để mang theo nhiều hơn cả những bí mật. Để

mang theo tình yêu, để mang theo những đứa trẻ

của riêng đôi ta.

Chúng ta vẫn còn trẻ, nhưng đang rất yêu nhau.

Chống lại cả những vì sao.

Anh biết chúng ta sẽ ổn thôi

lần này.

Em yêu, hãy nắm tay anh. Hãy nhớ đến

người đàn ông của em. Anh thấy tương lai

trong ánh sáng ấy.

[Nhạc]

Có lẽ

anh

đang khiêu vũ trong bóng tối

với em trong vòng tay anh.

Chân trần trên cỏ xanh.

Lắng nghe bản nhạc yêu thích của đôi ta khi anh

thấy em trong chiếc váy ấy, trông thật

xinh đẹp. Anh không...

em yêu à, em

thật hoàn hảo tối nay.

[Nhạc]

Em à,

đang khiêu vũ trong bóng tối

với em trong vòng tay anh.

Chân trần trên cỏ xanh.

Lắng nghe bản nhạc yêu thích của đôi ta. Anh có

niềm tin vào những gì mình thấy. Giờ anh biết mình đã

gặp một thiên thần

bằng xương bằng thịt và nàng trông thật hoàn hảo. Anh không

xứng đáng với điều này. Em trông thật hoàn hảo tối nay.

this. You look perfect tonight.

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

It's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

We've come a long way

from where we began.

Oh, I'll tell you all about it when I

see you again.

When I see you again.

Damn, who knew all the planes we flew,

good things we've been through that I'll

be standing right here talking to you

about another path? I know we love to

hit the road and laugh, but something

told me that it wouldn't last. Had to

switch up. Look at things different. See

the bigger picture. Those were the days.

Hard work forever pays. Now I see you in

a better place. See you in a better

place.

How can we not talk about family when

family is all that we got? Everything I

went through, you were standing there by

my side. And now you going to be with me

for the last ride. It's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

I see you again.

We've come a long way.

We came a long way.

From where we began.

You know, we started.

Oh, I'll tell you all about it. When I

see you again.

Tell you.

When I see you again.

[Music]

First you both go out your way in the

vibe is feeling strong and was small.

Turn to a friendship. A friendship

turned to a bond and that bond will

never be broken. The love will never get

lost.

And when brotherhood come first and the

line will never be crossed. established

it on our own when that line had to be

drawn and that line is what we reach. So

remember me when I'm gone when I'm gone.

How can we not talk about family when

family is all that we got? Everything I

went through, you were standing there by

my side. And now you going be waiting

for the last fight. Let the light guide

your way.

Yeah.

Hold every memory as it go.

And every road you take

will always lead you home.

Oh,

it's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

We've come a long way

from where we began.

Oh, I'll tell you all about it when I

see you again.

When I see you again.

I found a love

for me.

Darling, just dive right in.

Follow my lead.

Well, I found a girl,

beautiful and sweet.

Well, I never knew you were the someone

waiting for me.

Cuz we were just kids when we fell in

love. Not knowing what

was. I will not give you up this time.

Darling, just kiss me slow. Your heart

is all I own. And in your eyes, you're

holding mine.

Baby,

I'm

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song. When you

said you looked a mess, I whispered

underneath my breath, but you heard it.

Darling, you look perfect tonight.

Well, I found a woman

stronger than anyone I know.

She shares my dreams. I hope that

someday I'll share her home.

I found the love.

[Music]

to carry more than just my secrets. To

carry love, to carry children of our

own.

We are still kids, but we're so in love.

Fighting against stars.

I know we'll be all right

this time.

Darling, hold my hand. Remember

your man. I see the future

in the light.

[Music]

Maybe

I

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song when I

saw you in that dress looking so

beautiful. I don't

darling you

perfect tonight.

[Music]

Baby,

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song. I have

faith in what I see. Now I know I have

met an angel

in person and she looks perfect. I don't

deserve

this. You look perfect tonight.

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
began /bɪˈɡæn/ A1	verb - bắt đầu
path /pæθ/ A2	noun - con đường
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - gia đình
bond /bɒnd/ B2	noun - mối liên kết
brotherhood /ˈbrʌð.ə.hʊd/ B2	noun - tình anh em
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - ký ức
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ A1	adjective - đẹp
whispered /ˈwɪs.pəd/ B2	verb - thì thầm
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
secrets /ˈsiː.krəts/ A2	noun - bí mật
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a long day without you, my friend.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "It's been" chỉ một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• We've come a long way from where we began.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ "where we began" đóng vai trò như một cụm danh từ chỉ địa điểm hoặc thời điểm khởi đầu.

• Everything I went through, you were standing there by my side.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that/which')

  ➔ Mệnh đề "Everything (that) I went through" bổ nghĩa cho 'Everything', đại từ quan hệ đã được lược bỏ.

• A friendship turned to a bond and that bond will never be broken.

  ➔ Thể bị động (tương lai)

  ➔ "will never be broken" nhấn mạnh độ bền của sợi dây liên kết bằng cách tập trung vào đối tượng nhận hành động.

• And every road you take will always lead you home.

  ➔ Sắc thái điều kiện trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "every road (that) you take" ngụ ý 'bất kể bạn đi con đường nào', đóng vai trò là chủ ngữ điều kiện.

• I never knew you were the someone waiting for me.

  ➔ Câu gián tiếp (sự hòa hợp thì)

  ➔ Vì động từ chính "knew" ở thì quá khứ, mệnh đề phụ "were" tuân theo sự hòa hợp thì quá khứ.

• We were just kids when we fell in love.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "were" và "fell" mô tả các hành động đã hoàn tất trong một khoảng thời gian cụ thể trong quá khứ.

• She shares my dreams. I hope that someday I'll share her home.

  ➔ Tương lai đơn so với hiện tại đơn

  ➔ "shares" (thói quen/sự thật) so với "will share" (dự đoán/ý định tương lai).