Loser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth
• Album: CHARLIE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Loser” của Charlie Puth để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp nhiều câu thành ngữ, từ vựng cảm xúc và cấu trúc vần điệu độc đáo, giúp bạn cải thiện phát âm và hiểu cách diễn đạt buồn bã, tự trách trong tiếng Anh. Ngoài giai điệu bắt tai mang hơi thở nhạc pop thập niên 2000 và phong cách 80’s, video Wild West độc đáo cũng làm tăng sức hút, khiến “Loser” trở thành lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi thật là kẻ thất bại

Làm sao tôi có thể mất cô ấy?

Ừ, có thể tôi đã mất trí rồi

Giờ đây, tôi một kẻ thất bại

Tại sao tôi lại phải mất cô ấy?

Tôi sẽ chẳng bao giờ bình thường trở lại, chẳng bao giờ xong

'Vì tôi-tôi

Chỉ có thể quá say để nghĩ về chúng ta (uh)

Để không nghĩ về những gì (uh)

Chúng ta đã có thể là như thế, và

Tôi thức trắng ba, bốn đêm liền

Để không mơ về chúng ta (uh)

Tôi tỉnh dậy mà không may mắn (không)

Tôi thật sự không thể thắng nổi

Tôi đáng lẽ đã nhận ra từ lâu (uh-uh)

I should've seen it all along (uh-uh)

Cô ấy là người một trong triệu người (uh-uh)

Nỗi đau mỗi lần ai đó gọi tên cô ấy (ai đó gọi tên cô ấy)

Khi chúng ta còn yêu rồi chia tay (uh-uh)

Tôi nghĩ chính tôi đã chơi sai (uh-uh)

Tôi đã không bao giờ để cô ấy vụt khỏi tay

Ôi, tôi thật là kẻ thất bại

Làm sao tôi có thể mất cô ấy?

Ừ, có thể tôi đã mất trí rồi

Giờ đây, tôi một kẻ thất bại

Tại sao tôi lại phải mất cô ấy?

Tôi sẽ chẳng bao giờ bình thường trở lại, chẳng bao giờ xong

Vì tôi-tôi

Uh, có thể tôi đã quá lơi lỏng (uh)

Khi cô ấy cần ai đó (uh)

Gần bên cô ấy (whoa) vào 2 giờ sáng

Ừ, giờ tôi cứ giả vờ không sao

Nhưng có lẽ cô ấy chỉ đùa thôi (chắc chắn là đùa rồi)

Cô ấy có thể gọi cho tôi và chúng ta sẽ là như cũ

Tôi đã nhận ra từ lâu rồi (uh-uh)

Cô ấy là người một trong triệu người (uh-uh)

Giờ cô ấy đang yêu, còn tôi đứng thứ hai (chết rồi)

...

Ôi, tôi thật là kẻ thất bại

Làm sao tôi có thể mất cô ấy? (mất cô ấy)

Ừ, có thể tôi đã mất trí rồi (rồi)

Giờ đây, tôi một kẻ thất bại

Tại sao tôi lại phải mất cô ấy? (cô ấy)

Tôi sẽ chẳng bao giờ bình thường trở lại, chẳng bao giờ xong (xong)

Vì tôi-tôi, uh

Tôi-ma-ma-ma-tôi

Tôi-ma-ma-ma-tôi

Tôi-ma-ma-ma, tôi là kẻ thất bại (yeah, tôi nói)

Tôi-ma-ma-ma-tôi

Tôi-ma-ma-ma (tôi-tôi)

Tôi-ma-ma-ma, tôi là kẻ thất bại

Nói tôi đi, Chúa tồn tại không

Bạn còn nghĩ về tôi không?

Hay tôi chỉ sống trong vô nghĩa?

Không biết nó đã đi đâu

Sai rồi, nhưng tôi cứ chấp nhận thôi

Sẽ cần thời gian để làm quen

Ôi, tôi thật là kẻ thất bại

Làm sao tôi có thể mất cô ấy?

Ừ, có thể tôi đã mất trí rồi

Giờ đây, tôi một kẻ thất bại (ôi!)

Tại sao tôi phải mất cô ấy? (tôi chẳng bao giờ)

Tôi sẽ không bao giờ bình thường lại, chẳng bao giờ xong (ôi, em yêu ạ)

Vì tôi-tôi là kẻ thất bại

Tôi-ma-ma-ma-tôi

Tôi-ma-ma-ma-tôi

Tôi-ma-ma-ma, tôi là kẻ thất bại (ừ, này tôi nói)

Tôi-ma-ma-ma-mà (yeah, tôi nói)

Tôi-ma-ma-ma-mà (yeah, và tôi nói)

Tôi-ma-ma-ma, tôi là kẻ thất bại

...

[Tiếng Anh]

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her?

I'll never recover, I'll never be fine

'Cause I-I

I just might get a little too drunk

So, I won't think about us (uh)

I don't think about what (uh)

We could have been, and

I stay up, like, three or four nights

So I won't dream about us (uh)

I wake up with no luck (no)

I just can't win

I should've seen it all along (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

It hurts whenever someone says her name (someone says her name)

When we were goin' off and on (uh-uh)

I guess I really played it wrong (uh-uh)

I should've never let her slip away

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her?

I'll never recover, I'll never be fine

'Cause I-I

Uh, I just might been a little too gone

When she needed somebody (uh)

Up against her body (whoa) at 2 a.m.

Yeah, now I keep lyin' to myself

But she's just joking probably (she's joking probably)

She'll probably call me and we'll be us again

I should've seen it all along (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

Now she's in love, and I'm in second place (damn)

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her? (Lose her)

Oh, maybe, I must've been out of my mind (-ind)

Now, I-I'm a loser

Why'd I have to lose her? (Her)

I'll never recover, I'll never be fine (be fine)

'Cause I-I, uh

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (yeah, I say)

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma (I-I)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Tell me, God is real

Do you think about me still?

Or am I livin' for nothing?

Don't know where it went

Wrong, but I'll just take the hint

It's gonna take some adjusting

Oh, I'm such a loser

How'd I ever lose her?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Now, I-I'm a loser (oh!)

Why'd I have to lose her? (I'll never)

I'll never recover, I'll never be fine (oh, baby, I)

'Cause I-I'm a loser

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma-I

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (ah, hey, I say)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, I say)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, and I say)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ B1	verb - không thể tìm hoặc giữ thứ gì đó hoặc ai đó
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - hồi phục sau khi ốm hoặc bị thương
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của tâm trí suy nghĩ và cảm xúc verb - chuẩn bị hoặc chú ý
thought /θɔːt/ B1	noun - ý kiến hoặc ý tưởng phát sinh từ suy nghĩ verb - quá khứ của think; đã có một ý kiến hoặc ý tưởng
dream /driːm/ B2	noun - phần hình ảnh hoặc suy nghĩ trong giấc ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ khi ngủ
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn điều gì
handle /ˈhændl/ B2	verb - quản lý hoặc xử lý điều gì đó
love /lʌv/ A2	noun - Cảm xúc yêu đương sâu sắc hoặc sự gắn bó verb - cảm thấy sự gắn bó sâu sắc
leave /liːv/ B1	verb - để đi khỏi nơi nào đó
hurt /hɜːt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc chấn thương
think /θɪŋk/ A2	verb - sử dụng trí óc để xem xét hoặc lý luận về điều gì đó
win /wɪn/ A2	verb - thành công trong một cuộc thi hoặc cuộc đấu tranh
fight /faɪt/ B2	verb - tham gia vào chiến đấu vật lý hoặc lời nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How'd I ever lose her?

  ➔ Viết tắt của 'How did' trong câu hỏi

  ➔ Sử dụng viết tắt để rút ngắn 'How did' trong lời nói thân mật.

• I'll never recover, I'll never be fine

  ➔ Tense tương lai với 'will' để thể hiện sự chắc chắn tiêu cực

  ➔ Diễn tả sự chắc chắn mạnh mẽ về việc không thể hồi phục hoặc cảm thấy ổn định trong tương lai.

• Why'd I have to lose her?

  ➔ Viết tắt của 'Why did I have to' thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết

  ➔ Sử dụng viết tắt để đơn giản hóa câu hỏi về nghĩa vụ hoặc cần thiết trong quá khứ.

• She was a one in a million

  ➔ Sử dụng 'a' + cụm danh từ để mô tả tính hiếm có hoặc đặc biệt

  ➔ Chỉ ra rằng ai đó hoặc cái gì đó cực kỳ hiếm hoặc đặc biệt.

• I should've seen it all along

  ➔ Cấu trúc quá khứ hoàn thành 'should have' để thể hiện sự hối tiếc hoặc lời khuyên về điều rõ ràng

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc hoặc nhận ra rằng điều gì đó rõ ràng từ đầu.

• Tell me, God is real

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm theo câu hỏi xác nhận dạng có/không

  ➔ Lời yêu cầu hoặc chỉ thị yêu cầu xác nhận về sự tồn tại của Chúa, dạng câu hỏi có/không mang tính tu từ.