That's Hilarious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “That's Hilarious” qua lời bài hát đầy mỉa mai và cảm xúc phức tạp. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự giận dữ, phản bội và nỗi buồn một cách tinh tế trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự sáng tạo trong cách sử dụng từ ngữ và giai điệu. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự trưởng thành và bài học từ những mối quan hệ độc hại. Hãy cùng khám phá và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Nhìn xem mọi thứ đã thay đổi ra sao - Nhìn xem mọi thứ đã đảo ngược hẳn

Chắc hẳn giờ em mới nhận ra - em đã làm hỏng mọi chuyện tệ thế nào

Cô bé, em đang khiến - cô bé, em đang khiến tình hình tệ hơn

Khi em gọi như mọi khi, khi em - muốn ai đó

Em đã lấy đi một năm - Của cuộc đời chết tiệt này của anh

Anh không thể lấy lại nữa - Vậy nên khi anh thấy những giọt nước mắt đó

Lăn dài từ đôi mắt em - Anh hy vọng đấy là vì anh

Em đã không yêu khi còn có anh - Nhưng giờ em cần anh lắm thay

Em không nghiêm túc chứ (Ha-ha-ha) - Thật nực cười (Ha-ha-ha-ha-ha)

Nghĩ rằng anh vẫn muốn em - Sau tất cả những gì em đã gây ra cho anh

Ừ, em hoang tưởng rồi (Ha-ha-ha) - Thật nực cười (Ha-ha-ha-ha-ha)

Giờ em đổ lỗi vào (Giờ em đổ lỗi - vào)

Giờ em đổ lỗi ngược lại - Cố làm anh cảm thấy có lỗi về mọi chuyện em đã làm

Em là bài học khác nữa (Em là bài học - khác nữa)

Em chỉ là bài học khác anh đã học - Đừng trao trái tim cho cô gái lòng vẫn còn tan vỡ

Em đã lấy đi một năm (Đã lấy đi một năm) - Của cuộc đời chết tiệt này của anh

Anh không thể lấy lại nữa - Vậy nên khi anh thấy những giọt nước mắt đó (Khi anh thấy những giọt nước mắt đó)

Lăn dài từ đôi mắt em - Anh hy vọng đấy là vì anh

Em đã không yêu khi còn có anh - Nhưng giờ em cần anh lắm thay

Em không nghiêm túc chứ (Em không nghiêm túc chứ, ha-ha-ha) - Thật nực cười (Thật nực cười, ha-ha-ha-ha-ha)

Nghĩ rằng anh vẫn muốn em - Sau tất cả những gì em đã gây ra cho anh

Ừ, em hoang tưởng rồi (Em hoang tưởng rồi, ha-ha-ha) - Thật nực cười (Thật nực cười, ha-ha-ha-ha-ha, thật nực cười)

Em đã không yêu khi còn có anh - Nhưng giờ em cần anh lắm thay

Em không nghiêm túc chứ (Em không nghiêm túc chứ, ha-ha-ha) - Thật nực cười (Thật nực cười, ha-ha-ha-ha-ha)

Nghĩ rằng anh vẫn muốn em - Sau tất cả những gì em đã gây ra cho anh

Ừ, em hoang tưởng rồi (Em hoang tưởng rồi, ha-ha-ha) - Thật nực cười (Thật nực cười, ha-ha-ha-ha-ha)

[Tiếng Anh]

Look how all the tables Look how all the tables have turned

Guess you're finally realizin' how bad you messed it up

Girl, you're only makin' Girl, you're only makin' it worse

When you call like you always do when you want someone

You took away a year Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Now you put the blame in (Now you put the blame in)

Now you put the blame in reverse Tryna make me feel guilty for everything you've done

You're another lesson (You're another lesson)

You're just another lesson I learned Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

You took away a year (Took away a year) Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears (When I see those tears)

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - nhận ra
mess /mɛs/ A1	verb - làm bừa bộn noun - sự lộn xộn
worse /wɜːrs/ A1	adjective - xấu hơn
tear /tɪr/ A1	noun - giọt nước mắt
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - nghiêm túc
hilarious /hɪˈlɛəriəs/ B1	adjective - vui nhộn
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - hứng thú quá mức
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi noun - lỗi lầm
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - có tội
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - bài học
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng dũng cảm
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị vỡ
badly /ˈbædli/ A2	adverb - nghiêm trọng
need /niːd/ A1	verb - cần
through /θruː/ A1	preposition - qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look how all the tables have turned

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'have turned' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại.

• You're only makin' it worse

  ➔ Rút gọn

  ➔ 'Makin'' là dạng rút gọn của 'making,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• You took away a year of my fuckin' life

  ➔ Tính Từ Sở Hữu

  ➔ Cụm từ 'my fuckin' life' sử dụng tính từ sở hữu 'my' để chỉ sự sở hữu.

• I hope it's me they're for

  ➔ Rút gọn + Đại từ

  ➔ 'It's' là rút gọn của 'it is,' và 'they're' là rút gọn của 'they are.' Đại từ 'me' là tân ngữ của giới từ 'for.'

• You didn't love when you had me

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn Phủ Định

  ➔ Cụm từ 'didn't love' sử dụng thì quá khứ đơn phủ định để chỉ hành động không xảy ra trong quá khứ.

• Now you put the blame in reverse

  ➔ Động từ Cụm

  ➔ 'Put the blame in reverse' là động từ cụm có nghĩa là chuyển trách nhiệm theo hướng ngược lại.

• You're just another lesson I learned

  ➔ Thứ Tự Tính Từ

  ➔ Cụm từ 'just another lesson' tuân theo thứ tự tính từ thông thường: quan điểm, kích thước, tuổi tác, hình dạng, màu sắc, xuất xứ, chất liệu, mục đích.

• Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ Cụm từ 'who's still got a broken one' là mệnh đề quan hệ mô tả cô gái.