Gift Of A Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: Here We Go Again

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi khi bạn nghĩ mình sẽ ổn một mình

Vì một giấc mơ là điều bạn ước ao trong cô đơn

Dễ dàng cảm thấy mình không cần ai giúp đỡ

Nhưng khó khăn hơn khi bạn đi một mình

Bạn sẽ thay đổi từ bên trong

Khi bạn nhận ra

Thế giới bừng tỉnh

Và mọi thứ sẽ ổn

Từ đầu đến cuối

Khi bạn có một người bạn

Luôn ở bên cạnh

Giúp bạn tìm thấy

Vẻ đẹp của tất cả

Khi bạn mở rộng trái tim và

Tin vào

Món quà từ một người bạn

Món quà từ một người bạn

Ai đó hiểu khi bạn lạc lối và sợ hãi

Luôn ở bên trong những thăng trầm

Ai đó bạn có thể tin cậy, ai đó quan tâm

Luôn bên bạn dù bạn đi đâu

Bạn sẽ thay đổi từ bên trong

Khi bạn nhận ra

Thế giới bừng tỉnh

Và mọi thứ sẽ ổn

Từ đầu đến cuối

Khi bạn có một người bạn

Luôn ở bên cạnh

Giúp bạn tìm thấy

Vẻ đẹp của tất cả

Khi bạn mở rộng trái tim và

Tin vào

Món quà từ một người bạn

Và khi hy vọng sụp đổ

Tan thành từng mảnh trên mặt đất

Bạn, bạn sẽ cảm thấy cô đơn

Khi bạn không biết phải đi đâu

Và không có ai dẫn đường cho bạn

Bạn không cô đơn

Thế giới bừng tỉnh

Và mọi thứ sẽ ổn

Từ đầu đến cuối

Khi bạn có một người bạn

Luôn ở bên cạnh

Giúp bạn tìm thấy

Vẻ đẹp của tất cả

Khi bạn mở rộng trái tim và

Tin vào

Khi bạn tin vào

Bạn có thể tin vào, món quà từ một người bạn

Ohhhhhh.

Ohhhhhh.

[Tiếng Anh]

Sometimes you think you'll be find by yourself

Cause a dream is a wish you make all alone

It's easy to feel like you don't need help

But it's harder to walk on your own

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

The gift of a friend

Someone who knows when your lost and your scared

There through the highs and the lows

Someone you can count on, someone who cares

Besides you where ever you go

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

And when the hope crashes down

Shattering to the ground

You, you'll feel all alone

When you don't know which way to go

And there's no such leading you on

You're not alone

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

When you believe in

You can believe in, the gift from a friend

Ohhhhhh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - nhận ra
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - vẻ đẹp
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
scared /skɛərd/ A1	adjective - sợ hãi
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - bể vỡ
leading /ˈliːdɪŋ/ A2	adjective - dẫn dắt
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
gift /ɡɪft/ A1	noun - món quà
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause a dream is a wish you make all alone

  ➔ Cause + mệnh đề

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn của 'because', dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích.

• It's easy to feel like you don't need help

  ➔ It + tính từ + để + động từ

  ➔ 'It’s' là dạng rút gọn của 'it is', dùng để mô tả tính chất của hành động.

• When you have a friend by your side

  ➔ Khi + mệnh đề

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ thời điểm xảy ra điều gì đó.

• You'll change inside

  ➔ You'll + động từ (viết tắt của you will)

  ➔ 'You’ll' là dạng rút gọn của 'you will', thể hiện thì tương lai.

• The world comes to life

  ➔ Chủ ngữ + động từ + đến + cụm danh từ

  ➔ 'Comes to life' là thành ngữ diễn tả điều gì đó bắt đầu sôi động hoặc sinh động.

• And when the hope crashes down

  ➔ Và khi + mệnh đề

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ thời điểm xảy ra điều gì đó.

• You can believe in, the gift from a friend

  ➔ Có thể + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra, đi kèm với động từ nguyên thể.