Heart by Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tâm hồn tìm thấy tâm hồn mình chờ đợi

Khi ai đó bước vào trái tim bạn

Qua một cánh cửa mở

Khi bàn tay bạn tìm thấy bàn tay

Định mệnh nắm giữ, đừng buông tay

Ai đó bước vào thế giới của bạn

Đột nhiên thế giới bạn thay đổi mãi mãi

Không, không đôi mắt nào khác

Có thể nhìn thấu vào em

Không vòng tay nào khác có thể nâng

Nâng em lên cao vời

Tình yêu của anh đưa em ra khỏi thời gian

Và anh hiểu trái tim em đến từng nhịp đập

Whoa, whoa

Khi bạn là một với người bạn định mệnh tìm thấy

Mọi thứ đâu vào đấy, mọi vì sao thẳng hàng

Khi bạn được chạm bởi đám mây

Đã chạm vào tâm hồn bạn

Đừng buông tay

Ai đó bước vào cuộc đời bạn

Cứ như họ đã ở trong cuộc đời bạn mãi mãi

Không, không đôi mắt nào khác

Có thể nhìn thấu vào em

Không vòng tay nào khác có thể nâng

Nâng em lên cao vời

Tình yêu của anh đưa em ra khỏi thời gian

Và anh hiểu trái tim em đến từng nhịp đập

Vậy là giờ ta đã tìm được cách tìm thấy nhau

Vậy là giờ em đã tìm được đường đến anh

Không, không đôi mắt nào khác

Có thể nhìn thấu vào em

Không, không đôi mắt nào khác

Có thể nhìn thấu vào em

Không vòng tay nào khác có thể nâng

Nâng em lên cao vời

Tình yêu của anh đưa em ra khỏi thời gian

Và anh hiểu trái tim em đến từng nhịp đập

Whoa, whoa

Và anh hiểu trái tim em đến từng nhịp đập

Whoa, whoa (anh hiểu trái tim em)

Và anh hiểu trái tim em đến từng nhịp đập

Và anh hiểu trái tim em đến từng nhịp đập

...

[Tiếng Anh]

When your soul finds the soul it was waiting for

When someone walks into your heart

Through an open door

When your hand finds the hand

It was meant to hold, don't let go

Someone comes into your world

Suddenly your world has changed forever

No, there's no one else's eyes

That could see into me

No one else's arms can lift

Lift me up so high

Your love lifts me out of time

And you know my heart by heart

Whoa, whoa

When you're one with the one you were meant to find

Everything falls in place, all the stars align

When you're touched by the cloud

That has touched your soul

Don't let go

Someone comes into your life

It's like they've been in your life forever

No, there's no one else's eyes

That could see into me

No one else's arms can lift

Lift me up so high

Your love lifts me out of time

And you know my heart by heart

So now we've found our way to find each other

So now I've found my way to you

No, there's no one else's eyes

That could see into me

No, there's no one else's eyes

That could see into me

No one else's arms can lift

Lift me up so high

Your love lifts me out of time

And you know my heart by heart

Whoa, whoa

And you know my heart by heart

Whoa, whoa (you know my heart)

And you know my heart by heart

And you know my heart by heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
walks /wɔːks/ A1	verb - đi bộ
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
meant /ment/ A2	verb - có nghĩa là
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - thay đổi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
cloud /klaʊd/ A1	noun - đám mây
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
way /weɪ/ A1	noun - cách