You'll Be OK, Kid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'You'll Be OK, Kid' của Demi Lovato, một bài hát đầy cảm xúc với lời ca sâu sắc và giai điệu nhẹ nhàng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải sự đồng cảm và an ủi, cũng như khám phá cách Lovato kết hợp giữa tiếng Anh và cấu trúc câu để tạo nên một thông điệp mạnh mẽ và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đôi mắt mở to, trái tim hoang dại

Thổi tắt nến, ước nguyền sao trời

Một ngày, em chợt nhận ra

Mọi thứ đến, nhưng khác xa nghĩ suy

Chẳng thể ngăn em, cũng chẳng muốn thế

Điều này ước gì ta biết sớm hơn

Cá mập dưới nước dạy em bơi

Gai hồng nào giúp da dày hơn

Người đời có thể làm em tổn thương

Nhưng em yêu, ta hứa với em điều này

Rồi em sẽ ổn thôi

Rồi em sẽ ổn thôi, hmm

Hãy chậm lại, hít thở sâu

Đừng để lũ quái vật dọa em sợ

Chúng muốn xé nát em thành trăm mảnh

Nhưng hãy biết em hoàn hảo chính em

Giờ đây em chưa thể thấy được đâu

Nhưng rồi mọi thứ sẽ ổn cả thôi

Cá mập dưới nước dạy em bơi

Gai hồng nào giúp da dày hơn

Người đời có thể làm em tổn thương

Nhưng em yêu, ta hứa với em điều này

Rồi em sẽ ổn thôi

Rồi em sẽ ổn thôi

Em sẽ vượt qua như ta ngày ấy

Rồi em sẽ ổn thôi

Rồi em sẽ ổn thôi

Rồi em sẽ ổn thôi

Rồi em sẽ ổn thôi, hmm

Rồi em sẽ ổn thôi, em sẽ ổn mà

...

[Tiếng Anh]

Wide eyes, wild heart

Blowin' out candles, wishin' on stars

One day, you'll blink

It's all gonna happen, but not how you think

Can't stop you, don't want to

Here's what I wish I knew

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

Slow down, deep breath

Don't let the monsters scare you to death

They'll try to tear you apart

But know that you're perfect the way that you are

I know you can't see it now

But someday it all works out

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll make it like I did

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

You'll be okay, kid, you'll be okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A1	verb - hy vọng điều gì
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
thicken /ˈθɪkən/ B1	verb - làm dày lên
skin /skɪn/ A1	noun - da
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - quái vật
scare /skeər/ A2	verb - làm sợ
tear /teər/ A2	verb - xé
darlin /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - em
blink /blɪŋk/ A2	verb - nháy mắt
candle /ˈkændl/ A1	noun - nến
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - cá mập
rose /rəʊz/ A1	noun - hoa hồng
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Blowin' out candles, wishin' on stars

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (-ing) được dùng như một danh động từ và hiện tại phân từ.

  ➔ Động từ "blowin'" và "wishin'" ở dạng -ing, hoạt động như động từ nhưng mô tả các hành động xảy ra đồng thời. "Blowin'" đóng vai trò như một danh động từ, trong khi "wishin'" là một phần của cụm phân từ sửa đổi chủ ngữ.

• It's all gonna happen, but not how you think

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to", dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Câu này cũng sử dụng mệnh đề nhượng bộ ("but not how you think").

  ➔ Dạng rút gọn "gonna" thay thế cho "going to", khiến câu có vẻ thân mật hơn. Sự tương phản được tạo ra bởi "but" và cụm trạng ngữ "not how you think" làm nổi bật sự khác biệt giữa mong đợi và thực tế.

• The sharks in the water will teach you to swim

  ➔ Thì tương lai đơn ("will teach") và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("to swim"). Cụm giới từ ("in the water").

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn để dự đoán những gì sẽ xảy ra. "To swim" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao cá mập sẽ dạy người đó.

• The thorns on the roses will thicken your skin

  ➔ Thì tương lai đơn ("will thicken"). Cụm giới từ ("on the roses"). Sở hữu ('your skin')

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, dòng này dự đoán một kết quả trong tương lai. Cụm giới từ thêm chi tiết. Sở hữu ('your skin') cho biết điều gì sẽ bị ảnh hưởng.

• People might hurt you and break promises

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ("might"). Cấu trúc câu ghép (hai mệnh đề nối với nhau bằng "and").

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" gợi ý một khả năng, không phải là một điều chắc chắn. Việc sử dụng "and" tạo thành một câu ghép, liên kết hai hành động có liên quan.

• But darlin', I promise you this

  ➔ Nhấn mạnh với một dạng rút gọn (darlin'). Tân ngữ trực tiếp và tân ngữ gián tiếp. Sử dụng dấu phẩy.

  ➔ Từ "darlin'" là một dạng rút gọn, làm cho câu mang tính cá nhân hơn. Cấu trúc câu khá trực tiếp, với "this" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của lời hứa. Dấu phẩy tách biệt từ gọi.