World Of Chances – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “World Of Chances” để luyện kỹ năng nghe - hiểu tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc về cảm xúc và những mối quan hệ phức tạp. Bài hát vừa mang lại từ vựng phong phú về tình yêu, vừa giúp bạn làm quen với lối diễn đạt cảm xúc và các thành phần trong thể loại pop ballad.

[Tiếng Việt]

Bạn có một gương mặt để cười, ô bạn biết đó

Thật tiếc là bạn đã lãng phí nó

Khi bạn làm tôi đau từng ngày, từng giờ, nhưng tôi đã

Có một thế giới cơ hội, dành cho bạn

Tôi có một thế giới cơ hội, dành cho bạn

Tôi có một thế giới cơ hội

Những cơ hội mà bạn đang đốt cháy qua

...

Tôi có một mảnh giấy và bút

Tôi định viết lời chào tạm biệt

Và đó là lúc tôi biết rằng tôi đã

Có một thế giới cơ hội, dành cho bạn

Tôi có một thế giới cơ hội, dành cho bạn

Tôi có một thế giới cơ hội

Những cơ hội mà bạn đang đốt cháy qua

...

Ồ, tôi sẽ đi theo con đường của riêng mình

Niềm tin của tôi lại mất đi sức mạnh lần nữa

Và ôi, thật quá khó để nói ra

Chúng ta lại rơi xuống vực sâu

Chúng ta đã kết thúc rồi

Chúng ta đã kết thúc rồi

...

Có thể nào ngày nào đó bạn sẽ gọi cho tôi

Nghe người điều hành nói số điện thoại không còn hợp lệ

Và cô ấy đã

Có một thế giới cơ hội, dành cho bạn

Cô ấy có một thế giới cơ hội, dành cho bạn

Cô ấy có một thế giới cơ hội

Những cơ hội mà bạn đang đốt cháy qua

Những cơ hội bạn đang đốt cháy qua

Những cơ hội bạn đang đốt cháy qua

...

Bạn có một gương mặt để cười, ô bạn biết đó

...

[Tiếng Anh]

You've got a face for a smile, oh you know

A shame you waste it

When you're breaking me slowly but I've

Got a world of chances, for you

I've got a world of chances, for you

I've got a world of chances

Chances that you're burning through

I've got a paper and pen

I go to write a goodbye

And that's when I know I've

Got a world of chances, for you

I've got a world of chances, for you

I've got a world of chances

Chances that you're burning through

Oh, I'm going my own way

My faith has lost its strength again

And, oh, It's been too hard to say

We've fallen off the edge again

We're at an end

We're at an end

Maybe you'll call me someday

Hear, the operator say the number's no good

And that she had

A world of chances, for you

She had a world of chances, for you

She had a world of chances

Chances you were burning through

Chances you were burning through

Chances you were burning through

You've got a face for a smile, oh you know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội, khả năng xảy ra
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - cháy, đốt cháy
world /wɜːrld/ B1	noun - thế giới, vũ trụ
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội, khả năng
fall /fɔːl/ B2	verb - rơi, ngã
edge /ɛdʒ/ B2	noun - rìa, cạnh
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, thỉnh cầu
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
face /feɪs/ A2	noun - mặt, khuôn mặt
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
lose /luːz/ B2	verb - mất, thua cuộc
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó, khó khăn
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - lại, một lần nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've got a face for a smile, oh you know

  ➔ Rút gọn 'You've' và câu hỏi đuôi 'you know'

  ➔ 'You've' là dạng rút gọn của 'You have'. 'You know' được sử dụng như một câu hỏi đuôi, để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng tình từ người nghe.

• A shame you waste it

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ)

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là 'It's a shame that you waste it'. Các từ 'It's' và 'that' được lược bỏ để tạo một giọng văn thân mật, gần gũi hơn.

• When you're breaking me slowly but I've...

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('you're breaking') cho thấy một hành động đang diễn ra và việc sử dụng 'but' như một liên từ.

  ➔ 'You're breaking' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong một khoảng thời gian. 'But' tương phản hành động phá vỡ với những gì theo sau.

• Chances that you're burning through

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' bị lược bỏ và cụm động từ 'burn through'.

  ➔ 'That' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'chances'. 'Burn through' (một nguồn tài nguyên) có nghĩa là sử dụng hết nhanh chóng hoặc lãng phí.

• My faith has lost its strength again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has lost') cho thấy một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'has lost' kết nối hành động mất niềm tin trong quá khứ với trạng thái hiện tại của người nói.

• It's been too hard to say

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('It's been') với cấu trúc 'too + adjective + to infinitive'.

  ➔ 'It's been' ngụ ý rằng khó khăn đã tiếp diễn đến hiện tại. 'Too hard to say' có nghĩa là quá khó để diễn tả điều gì đó.

• Maybe you'll call me someday

  ➔ Sử dụng 'will' ('you'll call') để diễn tả một khả năng trong tương lai và 'someday' như một thời điểm không xác định trong tương lai.

  ➔ 'You'll call' diễn tả một hành động trong tương lai mà người nói hy vọng hoặc suy đoán có thể xảy ra. 'Someday' chỉ ra rằng thời điểm chính xác là không xác định hoặc không quan trọng.